Готовый перевод Harry Potters Death Authority / Власть смерти Гарри Поттера: Глава 19

«Праздники и приглашения»

– За золотой снитч 150 очков. Как только одна из команд ловит снитч, игра заканчивается! – комментатор объяснил зрителям важность золотого снитча.

– Квоффл поднимается в воздух! Игра начинается! – увидев, как миссис Трюк бросает мяч в воздух, объявил комментатор.

– Квоффл удачно заброшен командой Гриффиндора! Гриффиндор получает 10 очков.

– Гриффиндор сделал еще один шаг, и Гриффиндор набрал еще 10 очков!

– Итак, Анджелина Джонсон совершает отличный маневр, обводит соперников, точный пас Алисии Спиннет – это находка Оливера Вуда, в прошлом году она была лишь запасной, – снова пас на Джонсон и… Нет, мяч перехватила команда Слизерина. Он у капитана сборной Маркуса Флинта, который делает рывок вперед. Флинт взмывает в небо, как орел, сейчас он забросит мяч… Нет, в фантастическом прыжке мяч перехватывает вратарь Вуд, и Гриффиндор начинает контратаку. С мячом охотник Кэти Белл, она великолепно обводит Флинта справа, взмывает над полем и… О, какое невезение… наверное, это очень больно, получить удар блэджером по затылку.

Гарри увидел, как Слизерин сбивает в небе Вуда с помощью отвратительных трюков, и внезапно почувствовал себя немного злым. Вдруг в уголке его глаз вспыхнул золотой огонек – это был золотой снитч!

Гарри поспешно погнался за золотым снитчем. Он избежал нападения блэджера и постепенно приблизился к золотому снитчу.

Малфой не видел золотого снитча в небе, но, увидев, что Гарри внезапно пошевелился, он понял, что Гарри заметил мяч, поэтому Драко последовал за Гарри и, наконец, заметил золотой снитч.

Гарри, который гнался за золотым снитчем, вдруг почувствовал, что его метла вышла из-под контроля. Она раскачивалась вверх-вниз, как ворчливая лошадь, словно желая сбросить человека, сидящего на ней.

А на трибунах Гермиона вдруг увидела в бинокль, как Снейп произносит заклинание, и сказала Рону:

– Это Снейп, он произносит заклинание!

– Что? – обеспокоенно спросил Рон. – Тогда Гарри в опасности!

– Посмотри за меня! – сказав это, Гермиона покинула свое место и перешла поближе к Снейпу. Гермиона вытащила палочку и прошептала в мантию Снейпа:

– Лакарнум Инфламаре.

Затем мантия Снейпа загорелась, и люди рядом с ним быстро отреагировали на это:

– Профессор, ваша мантия в огне!

Все это действо вызвало волнение на трибуне, Квиррелл сзади даже был сбит с ног. Снейп посмотрел на свою мантию и обнаружил, что его мантия действительно горит, поэтому он начал топтать огонь ногами, и вскоре пламя стихло.

Гарри в небе почувствовал, что его метла больше не под чужим контролем, поэтому он изо всех сил попытался перевернуться и снова сесть на метлу, преследуя Малфоя.

Когда Снейп снова поднял голову, он обнаружил, что Гарри снова летит. Гарри вскоре догнал Малфоя. Видя, что Драко вот-вот поймает золотой снитч, Гарри мог только управлять своей метлой и ударить Малфоя.

Малфой увидел, что Гарри прервал его ловкую победу, поэтому он тоже взялся за метлу и врезался в Гарри, надеясь сбить того с метлы, но, к разочарованию Малфоя, Гарри не упал.

Поттер и Малфой гнались за золотым снитчем бок о бок, а потом золотой снитч вдруг полетел прямо к земле, и они оба направились прямо к земле.

Драко и Гарри вскоре оказались совсем близко к земле. Если они вовремя не подтянут метлу, то ударятся о землю с очень большой скоростью. Малфой затормозил раньше времени, и Гарри едва не врезался в землю. Он подобрался к земле близко, затем вскарабкался на метлу и начал тянуться к золотому мячу.

Гарри посмотрел на золотой снитч, который был в пределах досягаемости, но он был совсем рядом, поэтому он осторожно протянул руку, чтобы схватить мяч. Вдруг его нога сделала шаг вперед, и метла потеряла равновесие. Гарри упал.

Как только все воскликнули, Гарри встал и выплюнул золотой снитч изо рта.

– Гарри поймал золотой снитч, Гриффиндор получает 150 очков, игра окончена, Гриффиндор победил! – Трюк дунула в свисток.

Чарли смотрел на радостные крики Гриффиндора на трибуне, и его настроение необъяснимо улучшилось. Он сделал несколько фотографий своей камерой, а затем сказал Элли рядом с ним:

– Элли, помоги мне сделать несколько фотографий.

Элли с улыбкой кивнула. Она взяла фотоаппарат, чтобы сфотографировать Чарли, и обнаружила, что Чарли в камере показал нежную улыбку, которую она никогда раньше не видела.

Элли смотрела на улыбку Чарли и не могла не подумать:

«Он никогда раньше так не улыбался. Кстати, кажется, когда он пишет сестре, в его взгляде читается такая радость! Эти фотографии для его сестры? Разве они не брат и сестра? Почему они так близко?»

Чарли улыбнулся, посмотрел в камеру и обнаружил, что Элли замерла:

– Элли, что с тобой? Что-то не так?

Элли очнулась от своих случайных мыслей и сказала с некоторым смущением:

– Все хорошо!

После этого она нажала кнопку спуска затвора, и на движущейся волшебной фотографии вспыхнул белый свет. Элли передвинула камеру, передала фотографию Чарли и спросила:

– Чарли, эти фотографии для твоей сестры?

Чарли немного удивился:

– Откуда ты знаешь про сестру?

Элли не ответила на вопрос Чарли, но продолжала настойчиво задавать свои вопросы:

– Ты и твоя сестра действительно биологические родственники?

– Да! – Чарли растерялся. – Что-то не так?

– Ничего особенного, – небрежно ответила Элли. – Просто спросила! – затем Элли ушла полная мыслей.

Когда игра закончилась, в небе начали появляться маленькие снежинки, и Чарли наблюдал, как они плывут по небу, уплывая вдаль.

Поскольку приближается Рождество, школа закрыта. Большинство учеников начинают паковать свои вещи и отправляются домой на Хогвартс-Экспрессе, а некоторым приходится оставаться в школе на Рождество по разным причинам.

Чарли собрал свои вещи и приехал на вокзал, ожидая прихода поезда, еще вчера в письме к сестре он сообщил, что вернется сегодня.

Вдруг из-за спины Чарли раздался нежный голос:

– Чарли, я заранее желаю тебе счастливого Рождества! У вас есть какие-нибудь планы на этот праздник?

Мысленно проверив свои планы, он сказал:

– Да нет, ничего такого! Я буду проводить время с семьей дома, это редкое время для отдыха!

Услышав это, Элли сказала:

– Чарли, поехали ко мне домой! Моя семья очень гостеприимна!

Чарли отказался:

– Я хотел бы побывать дома, да и погода не очень для разъездов.

Услышав отказ Чарли, Элли разочарованно кивнула и сказала:

– Я поняла!

Чарли сошел с поезда и подошел к платформе девять и три четверти. Он быстро увидел своего дядю, других и свою сестру Лизу неподалеку.

Чарли подошел к ним и крикнул:

– Лиза, посмотри сюда!

Лиза быстро обернулась, когда услышала, что кто-то зовет ее по имени, а затем увидела, что ее брат машет ей, поэтому Лиза быстро побежала к Чарли.

Чарли кинул вещи, которые держал в руке, чтобы поймать Лизу, которая почти что летела к нему. Затем он отпустил сестру и сказал:

– Дядя все еще ждет нас!

http://tl.rulate.ru/book/48257/1222387