Готовый перевод Harry Potters Death Authority / Власть смерти Гарри Поттера: Глава 48

«Благородный сын»

Чарли смотрел, как этот служащий в испуге падает под ноги Бинг. Кинжал в его руке не упал на пол. Рабочий сел на землю и, продолжая двигаться назад, мямлил:

– Нет, нет… не подходи ко мне… Я не причинил тебе вреда, отпусти меня!!!

Говоря это, он пятился, и его рука коснулась ног Чарли. Казалось, он о чем-то задумался, а потом обнял ноги Чарли и заплакал, умоляя:

– Пожалуйста, у меня дети! Они не смогут без меня!

Чарли пнул его ногой и холодно сказал:

– Тогда, когда она умоляла перед вами, кто-нибудь из вас спас ее? Она тоже чужое дитя. Но ты спрятал ее тело! И не дал ее родителям попрощаться с ней! Правда в том, что ее семья до сих пор не знает, что она мертва. Разве их тебе не жалко?

Служащий, которого Чарли оттолкнул, опустился на колени и снова пополз к ногам Чарли, умоляя:

– Я знаю, что был неправ, и ничего не могу с собой поделать. Я всего лишь простой рабочий. Я только мог смотреть, как она умоляла меня… Мне каждый день снятся кошмары…

Чарли посмотрел на служащего, который рыдал у его ног, полный болезненного сожаления, а затем спросил Бинга:

– Бинг, он не участвовал в этом, как он и сказал?

Бинг посмотрела на плачущего служащего на полу, но кивнула Чарли, хотя ее глаза все еще были свирепыми. Увидев Чарли, она сказала ему:

– Ну, раз уж ты раскаялся, то я прощу тебя!

– Отведите нас к тому, кто ее изнасиловал. Если ты это сделаешь, она тебя отпустит. Я даю тебе только одну минуту, чтобы подумать об этом, – Чарли посмотрел на него и сказал.

Услышав эту просьбу Чарли, он поднял голову и спросил мальчишку:

– Что ты сделаешь, когда найдешь его? Ты его убьешь?

Тон Чарли снова стал холодным:

– Это не то, о чем вы должны сейчас думать. Вам нужно только отвезти нас к нему.

Услышав, что сказал Чарли, он опустил голову и задумался.

«Обещает ли он? Если ты не согласишься, то можешь умереть прямо сейчас. Если не согласишься, то независимо от результата, твоя судьба будет гораздо хуже. Как же выбрать?»

Чарли посмотрел на его напряженное лицо и холодно сказал:

– Поторопись, одна минута вот-вот пройдет. Что ты выберешь?

Слова Чарли подействовали как катализатор, позволив ему быстро принять решение:

– Черт, я хочу пожить еще немного!

Чарли удовлетворенно кивнул и сказал:

– Если это так, то вам следует быстро отвести нас. Я хочу увидеть его сегодня, или ты умрешь!

С выражением смущения на лице он поколебался и сказал:

– Я не могу гарантировать, что вы его увидите.

Чарли посмотрел на него и сказал без всяких колебаний в голосе:

– То есть ты хочешь сказать, что ты бесполезен? Обычно я не выношу бесполезных отбросов. Я думаю, что лучше с тобой все порешать. Я не верю, что все настолько некомпетентны?

Слова Чарли заставили его снова дрожать, и тогда он стиснул зубы и сказал:

– Ладно, я знаю, где он! Я позволю тебе увидеть его сегодня!

Сказав это, он был готов выйти, не дожидаясь ответа Чарли. Чарли посмотрел ему в спину и позвал:

– Ну, жду тебя здесь. Помни, не шути со мной, а то узнаешь, что смерть… это своего рода счастье!

Прислушавшись, он немного помолчал, а потом снова сделал дрожащий шаг и вышел. Увидев, что он уходит, Элли в замешательстве спросила Чарли:

– Чарли, что за чертовщина происходит? Где этот призрак?

– Ничего страшного, – ответил Элвис, – просто помогаю искалеченной девушке отомстить.

Услышав это, Элли кивнула и спросила:

– Можем ли мы как-то помочь?

– Нам лучше быть вместе. В противном случае, боюсь, они нападут на вас после того, как мы разойдемся. Если вы останетесь со мной, я смогу защитить вас!

В большой блестящей комнате на большом диване лежал красивый мужчина со светлыми волосами, голубыми глазами и высоким носом. Он поднял ноги и положил их на кофейный столик перед собой. По обе стороны от него сидели светловолосый девушки, одетые только в тонкую шелковую одежду.

Его руки продолжали сжимать их бедра, отчего девушка время от времени вскрикивали. Одна из красавиц держала губами очищенную виноградину и кормила ею красавца посередине, а другая держала дорогой напиток, которым поила мужчину.

Вокруг него стояли двое высоких мужчин в черных костюмах и темных очках. Они никак не реагировали на происходившую перед ними сцену и все время оглядывались по сторонам.

Было также много людей в черном, стоящих в других частях помещения, все они смотрят на стражу, и они никогда не ослабляют свою бдительность ни на мгновение.

В дом вошел мужчина и сразу же подошел к одному из охранников. Мужчина выглядел обеспокоенным чем-то.

– Сын, – начал было говорить мужчина, – там несколько человек ко мне пришли. И они знают о вашем последнем инциденте. Они хотят видеть тебя, – мужчина сглотнул и добавил: – Еще сегодня в доме с привидениями произошел инцидент, сотрудник умер. Призрак угрожал убить тебя.

– Это всего лишь несколько мошек, – равнодушно сказал красавец на диване, – просто прихлопните их насмерть. Я должен учить тебя этому?

Мужчина немного встрепенулся, пол лбу потек холодный пот.

– Дело в том, что это кучка детей. Самому страшному из них, кажется, лет 12. Даже если мы прикончим их, ничем хорошим это не закончится.

– Дети? Хм, и как они выглядят? – спросил красавец, услышав это, его тон был немного вызывающим, словно он флиртовал.

– Их шестеро, трое мальчиков и трое девочек. Девочки выглядят очень даже мило. У одной из них очень даже детское личико. Один из мальчишек строит из себя кого-то. Остальные двое просто так себе, – осторожно сказал мужчина в дверях, но про себя подумал:

«К счастью, я понимаю предпочтения сына. Похоже, мне придется подождать, пока тот парень нанесет мне какой-нибудь психический урон.»

– Ну, так что же? Ничего страшного, пусть приходят, я давно не пробовала особого вкуса детей, очень скучаю! – сказал мужчина с пьяным видом.

– Ладно, сынок, я сейчас приведу их, – закончив говорить, он опустил голову и осторожно вышел из этой гнетущей комнаты. Выйдя оттуда, он осмелился вздохнуть с облегчением и отошел подальше.

http://tl.rulate.ru/book/48257/1257069