Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 37

   В течение следующего часа Гарри, Лорд Питер и целитель Этуотерс изучили историю всех болезней Гарри. Целитель аккуратно записывал все: шрамы, недостаточное питание, тот факт, что Гарри никогда не делали прививок ни в одном из миров, отравление ядом василиска и даже слабые следы Круциатуса.

— Во имя благословенных Мерлина, Морганы и Сехмет, как вы вообще еще живы, Лорд Поттер? — целитель был в щоке. — По всем правилам вы уже должны были погибнуть или овощем лежать в Святого Мунго! И кто-нибудь изучал этот ваш шрам с тех пор, как вы его получили?

— Нет, сэр, насколько мне известно, — Гарри сквозь челку смотрел на целителя. — Сэр? И что теперь?

— Теперь я дам вам несколько нормальных уроков окклюменции. Позже я изучу все, что мы тут записали, и выдам вам рекомендации по укреплению здоровья. Я так понимаю, вас мучают ночные кошмары?

— Да, сэр, и еще странные сны, — Гарри не был уверен, стоит ли рассказывать, как болит шрам, когда Волдеморт близко. Ну ладно, раз уж начал… — Я всегда знаю, близко ли Волдеморт, потому что мой шрам болит и голова как будто готова взорваться. Когда он совсем рядом, шрам вскрывается и кровоточит.

   Брови Этуотерса взлетели.

— Ну ладно, давайте начинать.

   Так у Гарри появился еще один секретный урок. К счастью, Добби прекрасно помогал не сбиваться с графика.

   Лорд Питер собирал информацию о действиях так называемого «Лидера Светлой Стороны» в преддверии слушаний об эмансипации Гарри. Но того, что мог рассказать сам Гарри, было недостаточно — нужны были дополнительные свидетельства. Поэтому так важны были статьи Оливера Твиста. Перемешивая сплетни, которые так любит волшебный мир, с истинными фактами и серьезными проблемами, Оливер посылал сигнал: нужны перемены.

***

   Несмотря на безумное количество дел, Гарри все же удалось написать еженедельную статью. Друзья все настойчивее пытались ходить за ним. Гарри не знал, действительно ли они беспокоились о нем или просто выполняли приказ Дамблдора. В любом случае, это раздражало.

   За все те годы, которые он провел, прячась в библиотеках от Дадли и его банды, он хорошо понял, что библиотека — это самое плохое место, чтобы делиться секретами. Ты никогда не узнаешь, кто стоит за углом или у следующего стеллажа. А шепот всегда привлекает к себе больше внимания, чем обычный разговор.

   Он знал, что сейчас все обсуждают вопрос об Охранных чарах. Пока он занимался в библиотеке, об этом говорили все кругом.

«Из первых уст?

Как ни странно, но сейчас самая обсуждаемая тема в Хогвартсе — насколько школа безопасна. Не кто выиграет Кубок мира и не как пойдет квиддичный сезон…

Похоже, мои рассуждения о вопиллерах имели последствия. Профессора говорят, что на каникулах Хогвартс будет полностью закрыт ради обновления Защитных чар. Это значит, что все — включая Поттера — должны будут покинуть школу.

Если уж говорить о Поттере и каникулах, следует вспомнить, что только что миновал Хэллоуин. Ночь Хэллоуина, когда все так любят веселиться, — это еще и ночь, которая сделала Поттера одним из самых знаменитых волшебников. И сиротой.

Я решил найти все, что было напечатано о случившемся той ужасной ночью 1981 года, и нашел множество книг и статей. Удивительно, но во «Флориш и Блоттс» даже есть целый отдел книг о Поттере и событиях той ночи.

Существует множество теорий относительно того, что тогда случилось. Но большинство рассказов о событиях 31 октября основаны на теориях и предположениях. Никаких реальных свидетельств не существует. Никакие заклинания не были зафиксированы. Нет доступных записей целителей о причинах смерти Лорда и Леди Поттер. Официальные лица, которые побывали на месте в ту ночь, не дали ни одного интервью. Не давал их и Гарри Поттер, который достиг того возраста, когда может сам говорить за себя. И все это кажется мне весьма интересным.

Многие говорят о том, что мать Поттера провела какой-то старинный магический ритуал, прежде чем Темный Лорд убил ее и направил свою волшебную палочку на младенца. А мне хочется спросить: почему все говорят о сыне, а не о матери? Я уверен, что в той войне многие матери умерли ради своих детей. И многим ли удалось спасти их своей смертью?

Почему Лили Поттер не почитают как героиню? Да, Поттера называют Мальчиком-Который-Выжил, но почему Лили не получила награды за свою роль в этой трагической истории?

Посмотрим правде в лицо: о том, что произошло, на самом деле знают только Поттер, которому тогда было 15 месяцев, и сам Темный Лорд. Никто никогда не спрашивал Поттера, помнит ли он, что случилось.

Хорошо, тот Хэллоуин давно миновал. Но откуда все эти нынешние «эксперты» берут свои факты? И самый важный вопрос: почему они делают деньги на трудной судьбе ребенка? Знает ли Поттер об авторских правах, нарушениях закона о причитающихся ему выплатах? Или просто о том, сколько денег должны ему эти писаки за использование его имени без разрешения?

Я выяснил, что кукла «Гарри Поттер» была очень популярна несколько лет назад. Он дал свое разрешение на выпуск этого продукта? И других похожих? Он получает отчисления от их продажи? Если нет, то почему? Он совершенно точно имеет на это право.

Оливер Твист»

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189720