Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 47

   На следующее утро Гарри и остальные четверо появились в кабинете декана своего факультета. Без головной боли проснулись только Гарри и Невилл. Они переглянулись: весьма сомнительно, что сегодня кому-нибудь разрешат взять зелье в больничном крыле, так что остальным придется пережить похмелье без посторонней помощи.

— Я склонна многое прощать моим студентом. Иногда даже попойку. Но когда меня посреди ночи будит староста, которая несколько раз пыталась вас успокоить, это переходит все границы. Что вы можете сказать в свое оправдание?

   Гарри и Невилл посмотрели друг на друга: они бы соседей не сдали. Но Рон не умел держать рот на замке.

— Ну… Мы веселились… Хотели, чтобы Гарри немного расслабился…

— Понятно, — сказала МакГоннагал. — Вы хотите что-нибудь сказать, мистер Поттер?

— Профессор, — вмешался Невилл, — Гарри участвовал только в битве на подушках, да и то не с начала. Он просто сидел и смотрел на снег.

— А вы, мистер Лонгботтом?

— А я веселился с остальными…

— Ясно. 10 баллов с каждого за то, что мешали всем — включая меня — спать. Уберете спальню самостоятельно. И я не никому не разрешаю идти в больничное крыло — справляйтесь с похмельем сами.

Рон, Симус и Дин застонали.

— Ну не настолько уж я жестока... Вы можете сходить туда после того, как закончите уборку. Уверена, у мадам Помфри найдется несколько интересных слов по поводу вашего состояния. Идите. Мистер Поттер, задержитесь.

   Когда дверь за остальными закрылась, Макгоннагал повернулась к Гарри, и ее взгляд стал более мягким.

— Я так понимаю, что рождественские каникулы вы намерены провести с Сириусом, мистер Поттер?

— Да, мэм. Он пригласил меня, — ответил Гарри. На самом деле он колебался по поводу этого приглашения.  Конечно, от него ждали, что он поедет, но он не был уверен, что ему — с его многочисленными планами — это будет удобно.

— Мне также известно, что он подал заявление на опеку над вами. Директор этим не очень доволен.

— Я знаю, профессор. Директор со мной об этом уже говорил. Он считает, что Сириус еще не до конца оправился от своих неприятностей и что для меня лучше будет вернуться к тете. А вы как думаете?

— Что думаю я, не так уж важно. Я беспокоюсь только о том, чтобы вы сами все это хорошо обдумали и понимали возможные последствия.

— Поверьте, профессор, я хорошо это понимаю. 

«Как типично для МакГоннагал, — подумал он. — И зачем я, собственно, спросил у нее совета?»

— Хорошо, я вас больше не задерживаю, мистер Поттер.

— Спасибо, профессор.

***

   Сириус наслаждался утренней чашкой чая, когда прибыл свежий номер «Придиры». Ему все больше нравилось, как Твист разносит давние традиции чистокровных и их лицемерие. Он начал читать очередную колонку, и его глаза открывались все шире и шире.

«Чистокровные против магглорожденных: кто победит?

Сегодня я оказался свидетелем интересного зрелища: Гермиону Грейнджер отчитывала мадам Пинс. Да, гриффиндорской всезнайке читали лекцию о правильном обращении с книгами. И что стало причиной этого? Как выяснилось, я.

Эта гриффиндорка, больше похожая на рейвенкловку, совершенно не выносит, когда кто-нибудь что-нибудь делает лучше нее. Судя по слухам, она отказалась уходить из библиотеки до тех пор, пока не найдет абсолютно всю информацию о возможностях магглорожденных сделать карьеру.

Я мог бы ей сказать, что в Хогвартсе такой информации нет. Она есть в Архиве и Библиотеке Министерства, которые сейчас по приказу Министра Фаджа заперты лучше, чем шкаф с зельями в кабинете профессора Снейпа. Я знаю это точто, потому что сам посылал туда сову и получил ответ, что все закрыто распоряжением Министра. И чего же так боится наш уважаемый Министр? Значит ли это, что я прав и Министерство просто не хочет смотреть правде в глаза?

Может быть, Министр боится того, что магглорожденные отнесутся к этому, как к еще одной попытке их контролировать и продолжать держать за граждан второго сорта? А знают ли магглорожденные, что их в 12 раз больше, чем чистокровных? И что многие магглорожденные покидают магическую Британию? И вместе с ними ее покидает будущее нашего магического сообщества?

Факт: В последние годы в мире магглов рождается в 7 раз больше магов, чем у чистокровных волшебников. Полукровных детей в 3 раза больше, чем чистокровных. Эти данные не учитывают сквибов, родившихся в чистокровных семьях.

Факт: Если вы как следует проверите родословную магглорожденных магов, в семейном древе почти каждого из них обнаружится несколько предков-волшебников или сквибов. Я выяснил это у гоблинов. У них есть не только самообновляющиеся записи: за небольшую плату они могут проверить родословную любого обратившегося.

Факт: Результаты практических экзаменов в Хогвартсе за последние 10 лет показывают, что у полукровок и магглорожденных обычно больше магической силы, чем у чистокровных студентов.

Факт: В чистокровных семьях за последнее столетие резко возросло число сквибов и детей с врожденными дефектами. Вы можете найти данные об этом в Архиве. Вернее, могли раньше, потому что теперь доступ к этой информации закрыт. Но скажу вам по секрету: она есть и у гоблинов, которым это нужно для ведения дел о наследстве, и вы вполне можете получить копию (не бесплатно, конечно) — даже с печатью кровью, подтверждающей подлинность. 

Занимаясь всеми этими подсчетами, я натолкнулся на удручающий факт. Маггловское население Британии в 1995 году составляло 58 426 014 человек. Двадцатое место в мире. А волшебников в том же году в Британии было меньше 75 000.

Если вы мне не верите, задайте себе вопрос: чего так боится Министерство, если оно закрыло все способы получить эту информацию? Такие данные должны быть доступны каждому. Не превысил ли Министр свои полномочия?

Я хочу спросить: можем ли мы себе позволить потерять хоть каплю волшебной крови — неважно, какого происхождения?

Должен отметить, что все приведенные сведения я получил, написав письма в Международный Совет Магов и в маггловское Бюро переписи населения. В Международном Совете знают, что число магов в Британии сокращается. Они не вмешиваются, потому что считают это нашим внутренним делом, но по мере того, как все больше магглорожденных покидает Британию в поисках лучшей жизни, беспокойство растет.

Оливер Твист»

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189730