Готовый перевод My wife is an evil genius / Моя жена - злой гений: Глава 64. Банкет

Как только Сюй Нуань села в машину, она открыла сайт своего фан-клуба на телефоне и занялась проверкой сообщений. По какой-то странной причине она все еще проверяет сообщения своих поклонников. Это заставляет ее чувствовать, что она сделала что-то великое, что есть, по крайней мере, некоторые люди, которые все еще скорбят о ее смерти.

Яо Юхань нахмурился, видя, что теперь она была так тиха и занята своим телефоном, хотя до этого времени она так много говорила по телефону. Ведя машину, он посматривал на нее в время от времени и удивлялся, что никогда раньше не замечал, что она так красива. Может быть, потому, что он впервые видел ее в таком наряде, но сейчас она даже не похожа на себя.

Ее лицо было таким же, но манера держаться была другой. Ее поза стала более напористой и уверенной.

…

К счастью, они не застряли в пробке и успели вовремя.

Сюй Нуань вышла из машины и посмотрела на роскошный банкетный зал. Она была удивлена, что у Гу есть так много денег, чтобы провести юбилейный банкет в этом месте, потому что Королевский банкет популярен среди высшей элиты и был ужасно дорогим из-за первоклассного обслуживания.

Она усмехнулась, вспомнив, как они вели себя, словно она грабила их, когда они выполняли ее требования о компенсации. Не то чтобы у них не было денег, просто они не хотят тратить их на нее.

Все это было ложью.

Она откинула волосы назад и вошла в банкетный зал, а Яо Юхань последовал за ней, держа руки в карманах. Здание имело несколько этажей с банкетным залом на каждом этаже. Он повел ее к лифту, так как их место встречи было на втором этаже.

Когда они добрались до второго этажа, Сюй Нуань кивнула в знак признательности, увидев убранство и роскошь этого места. Все помещение было украшено цветами орхидей, красивыми лампочками, белыми и фиолетовыми занавесками.

Когда они вошли в банкетный зал, послышались аплодисменты и смех. Похоже, они были в середине церемонии разрезания торта.

Сюй Нуань не хотела связываться с ними, поэтому отошла в сторону, встала в дальнем углу, подальше от семьи, и стала просто наблюдать за ними.

Юхань, который шел к центру, где были все, остановился, когда увидел ее, стоящую в углу. Он подошел к ней и сказал:

-  Торт вот - вот будет разрезан. Тебе тоже надо туда сходить.

- Почему? - сказала она, остановив проходившего мимо официанта и взяв бокал красного вина.

Она сделала глоток и сказала: - Ты иди. А мне хорошо здесь стоять.

Он нахмурился, но прежде чем успел что-то сказать, услышал низкий голос сзади.

- Юхань, Сюй Нуань, - дедушка Гу, который долго ждал их, был в восторге, увидев наконец прибывшую Сюй Нуань.

Он пытался отложить разрезание торта, но его никто не слушал. Однако, к счастью, они прибыли как раз вовремя. Увидев, что Сюй Нуань наконец прибыла, он подошел к ней, оставив гостей, собравшихся вокруг него.

Он подошел к ней и улыбнулся, увидев, как она красиво одета. Он погладил ее по голове и сказал:

- Я рад, что ты пришла. Отлично выглядишь, внучка.

Сюй Нуань почувствовала себя странно, встретив старика. Она неосознанно выпрямилась и поставила бокал с вином на столик. Она слегка вздрогнула, когда он ласково погладил ее по голове.

По его теплому жесту она чувствовала, как сильно он заботится о Сюй Нуань. Она улыбнулась и вежливо поздоровалась.

Выражение лица Гу Синжэнь помрачнело, когда она увидела Юханя и Сюй Нуань вместе. Ей было интересно, почему дедушка Гу так долго смотрел на вход. Она подумала, что Сюй Нуань может не прийти после ситуации, случившейся в больнице.

- Эта сука такая бесстыдная. Она даже осмелилась прийти сюда.

- Сюй Нуань, почему ты пришла так поздно? Дедушка долго тебя ждал, - Гу Синжэнь подошла к ним и обхватила рукой руку Юханя.

Губы Сюй Нуань скривились, видя, как она пытается пометить свою территорию. Она ухмыльнулась ей, но вместо того, чтобы ответить, повернулась к старику: - Я всё же успела на самую важную церемонию, а это - главное. Но все равно – прости меня дедушка, мне жаль, что я не пришла вовремя.

Она мягко улыбнулась, заправляя несколько прядей за уши.

Ее светлая и стройная шея обнажилась, заставив губы Гу Синжэнь дернуться. Она всегда знала, что Сюй Нуань обладает некоторыми красивыми и уникальными чертами лица, но с тех пор, как она выросла в сиротском приюте, она никогда не пользовалась большим количеством косметики и не любила наряжаться.

До несчастного случая она была довольно худой, но теперь, похоже, немного прибавила в весе, что сделало ее удивительно красивой.

- Тебе не нужно извиняться. Хорошо, что ты пришла. Пойдем со мной. Все ждут разрезания торта, -  дедушка Гу схватил Сюй Нуань за руку и потянул ее за собой.

Сюй Нуань ничего не оставалось, кроме как присоединиться ко всем на церемонии разрезания торта. Гу Синжэнь нахмурилась, следуя за ними.

Линь Ран и Гу Чжан нахмурились, увидев Сюй Нуань, но проигнорировали ее, как будто не знали. Они не хотят испортить событие, ссорясь с ней. Бабушка Гу тоже нахмурилась, увидев Сюй Нуань, которая вежливо отвечала только старику, а саму её поприветствовал, словно для соблюдения формальности.

- Синжэнь, иди сюда. Встань рядом со мной. Моя внучка должна стоять рядом со мной, пока я буду резать торт, - бабушка Гу подозвала Гу Синжэнь, чтобы та встала рядом с ней.

Старый Гу очень хорошо понимал многозначительные слова своей жены, поэтому он позвал Сюй Нуань, чтобы та стоял рядом с ним, пока они будут резать торт.

- О, разве это не приемная дочь семьи Гу? Почему она стала такой хорошенькой?

- Именно это я и говорю. В последний раз я видел ее в особняке Гу, когда ходил на вечеринку к Китти. Она была похожа на служанку, одетую в дешевую и рваную одежду. Она даже не могла есть западную еду или пить вино.

- Но теперь она выглядит по-другому. Если уж на то пошло, она выглядит гораздо красивее, чем Гу Синжэнь. Она даже не сильно накрашена, но ее внешность уже превзошла внешний вид Синжэнь, который был сделан стилистом.

Гу Синжэнь стиснула зубы, услышав шепот людей сзади. Она ненавидела, когда кто-то сравнивал ее с Сюй Нуань. Она - наследница семьи Гу, как может эта самозванка Сюй Нуань выглядеть лучше?

После церемонии разрезания торта все гости заняли свои места, а официанты подали им закуски. Она нахмурилась, так как ожидала подачу шведского стола, но здесь у них специально отведённые столы, куда официанты подносят еду.

- Ах, она не хочет сидеть с другими.

- Сюй Нуань, почему ты стоишь здесь? Пойдем, посидим с нами, - дедушка Гу подвел ее к семейному столу, за которым уже сидели Линь Ран, Гу Чжан и бабушка Гу.

Сюй Нуань заметила ещё двух других людей. Однако прежде чем она успела вспомнить, кто они такие, сзади подошла Гу Синжэнь и сказала: - Тетя Яо, сюда. Съешь этот салат. Это не помешает твоей диете.

Сюй Нуань приподняла брови и вспомнила, что они - родители Яо Юханя, а дама, сидящая здесь, была лучшей подругой Линь Ран.

В конце концов Сюй Нуань оказалась среди людей, которых она совсем не любит. Вскоре к ним присоединились Юхань и Синжэнь. Хотя Синжэнь не нравилось, что она сидела с ними, она не обращала на нее внимания и сосредоточилась на болтовне со своей будущей свекровью.

Когда подали еду, Сюй Нуань уже потеряла аппетит. Она уже разборчива в еде, и еда среди людей, которые ей не нравятся, заставляет ее терять аппетит.

На этот раз она взяла белое вино и тарелку с закусками. Она ни с кем не разговаривала и просто сосредоточилась на своем напитке.

- Ты ведь Сюй Нуань, верно? Ты начала пить вино? С каких это пор? -  заговорила Тетя Яо, которая все это время наблюдала за ней.

Сюй Нуань усмехнулась, потому что услышала насмешку в ее голосе.

- С тех пор, как я покинула особняк Гу, - коротко ответила она и продолжила есть.

-_-

Ее ответ заставил женщину нахмуриться, видя ее отношение. Линь Ран стиснула зубы, и терпение, за которое она держалась, лопнуло.

- Сюй Нуань, так ты разговариваешь со старшими? Это то, чему мы тебя учили? - она ругала ее, как родитель, перед всеми.

Сюй Нуань остановилась и уставилась на нее, подняв брови. Неужели эта женщина действительно хочет услышать ее ответ на публике?

Однако прежде чем она успела что-то сказать, бабушка Гу заговорила:

- Линь Ран, успокойся. Тебе не нужно тратить свое силы из-за этой шумной девчонки. Ведь она выросла в детском доме, чего от нее ещё ждать? - прокомментировала она, похлопывая Линь Ран по руке.

- Бах-Бах!

http://tl.rulate.ru/book/50431/1378862