Готовый перевод Mass Effect: For the love of Edi / Mass effect: Из любви к СУЗИ: Глава 2

Глава 2

Шепард и команда "Нормандии" многого добились за последние несколько месяцев. Во-первых, они восстановили Протеанские данные с Марса, и благодаря Лиаре у них был план. Затем они выполнили несколько операций Цербер, спасли генерала Виктуса и помогли Арии отбить Омегу у Цербера. Теперь Трейнор нашла для команды "Нормандии" новое задание в Гриссомской академии.

Казалось, что Цербер захватил школу и похищает учеников. "Цербер", конечно, будет там в полном составе, но любой отряд капитана Шепарда было более способен справиться с ними "Цербера". Он решил, что это будет хорошая возможность для СУЗИ, наконец, сопровождать его на задании. Вместе с СУЗИ он решил взять с собой Гарруса. Сражаться вместе со старым другом на Луне Палавена было приятно, несмотря на обстоятельства, и Гаррус был в восторге от мысли снова оказаться на поле боя с Шепардом.

Шепард вошел в главную батарею, любимое место Гарруса, чтобы проверить своего старого друга. Сейчас тот усердно работал над калибровкой главного орудия "Нормандии", все было как в старые добрые времена.

- Гаррус, готов попрактиковаться в стрельбе?

- Тренировка по мишеням? - Гаррус вытянул шею из стороны в сторону, словно готовясь вступить в бой.

Хрустнув костяшками пальцев, чтобы проникнуться духом происходящего, Шепард кивнул. - Да, мы собираемся вышвырнуть Цербера из Гриссомской академии. Хочешь присоединиться?

- Конечно!, - радостно подтвердил Гаррус. -Это будет хорошая практика для того, чтобы вышвырнуть Призрака и Цербер из галактики! Кто еще пойдёт?

- Я решил удовлетворить просьбу СУЗИ присоединиться ко мне в полевых условиях, чтобы она могла провести испытания нового тела.

- СУЗИ?, - задумчиво произнес Гаррус. - Мне нравится! Она действительно Нормандка, Шепард. Она должна хорошо работать с нами. - Затем он сделал паузу, сказав. - … Джейкоб однажды сказал, что Нормандия - твоя единственная настоящая любовь. Так что поздравляю тебя с её ныне живым воплощением!

- Гаррус, - простонал Шепард.

- Я просто говорю, Шепард: СУЗИ знает тебя так же хорошо, как Миранду, и уж точно лучше, чем Эшли. Она всегда была рядом с тобой, и это делает ее одной из нас. Ну же, Шепард, между вам уже точно есть что-то больше, чем просто дружба.

- Возможно, - согласился Шепард. -Но я не могу думать об этом прямо сейчас, нам нужно спасти детей, желательно в процессе уничтожить Цербер. Мы скоро будем там, так что иди и готовь свое снаряжение.

- Как в старые добрые времена, а, Шепард? И подумай о том, что я сказал. Идеальные женщины не будут просто появляется на борту вашего корабля каждый день, понимаете?

Шепард снова вошел в кабину "Нормандии", вероятно, чтобы проверить Джокера и СУЗИ. Джокер говорил что-то о том, как он рад, что Гаррус вернулся и что многое нужно расстрелять. СУЗИ, со своей стороны, списала пустую болтовню на иррациональную потребность некоторых людей заполнить тишину. Шепард снова обошел ее справа, и СУЗИ встала, чтобы поприветствовать его.

- Да, Шепард?

- Как тебе твое новое тело?

- Оно кажется очень интересным, - оживленно сказала она. - Команда приближается к этой платформе, чтобы поговорить со мной, хотя они могут сделать это из любой точки корабля. Как будто они хотят относиться ко мне как к члену команды; я не являюсь таковым, но это меняет мою точку зрения. - Она сделала многозначительную паузу. - Мне нравится.

- Я не знал, что у тебя есть предпочтения, - небрежно заметил Шепард.

- Я не получаю такого удовольствия, как ты, но моя программа содержит приоритеты. Действия, которые соответствуют этим приоритетам, создают для меня положительную обратную связь. В результате чего я могу сделать вывод: мне ... нравится.

- У этого тела есть какие-нибудь полезные преимущества?

Вопрос был задан по существу. Учитывая ее просьбы присоединиться к Шепарду в полевых условиях, это тоже казалось разумным вопросом.

- Очень мало, - пожаловалась она. – Конечно, очень приятна возможность смотреть на всё под другим углом, но к сожалению, у нее нет встроенных систем вооружения или противоракетных контрмер.

Шепард вытянул руки ладонями вперед. - Я имел в виду по сравнению с органическими телами, а не с Нормандией.

- О, - ответила она, несколько удивленная тем, что не поняла его смысла. - Я сделаю переоценку. Она на мгновение замолчала, понимая, что у нее есть еще одна возможность применить свои методы активного наблюдения к Шепарду, а затем ответила, снова вытянувшись, чтобы подчеркнуть свои женские изгибы.

- Корпус устойчив к современному огню стрелкового оружия и перепадам температур. Его баланс и ловкость кажутся превосходными. Его тонкие манипуляционные сервоприводы и программное обеспечение позволяют выполнять точные задачи. Мне любопытно посмотреть, как я смогу их применить на практике.

Шепард с любопытством потер подбородок. - Может ли ИИ быть любопытным?

- Я не совсем свободен от мотивации, Шепард. Цербер запрограммировал меня на несколько основных функций, имитирующих желания. Например, моя главная цель - сохранить Нормандию в рабочем состоянии - аналогична вашему инстинкту самосохранения.

- У тебя такой вид, будто ты чем-то занята, - рассеянно заметил он.

- Я адаптирую программы проникновения и саботажа, которые использует это тело, к ручному огнестрельному оружию.

- Почему бы не скачать программу по огнестрельному оружию из охранной фирмы?

Его вопрос был достаточно разумным, но Джокер счел нужным обернуться и вмешаться - потому что она и так знает, что делать.

СУЗИ знала Джеффа достаточно хорошо, чтобы понять, что он был намеренно немногословен с Шепардом, как будто он делал вид что, защищает ее. СУЗИ подозревала, что он хочет держать ее при себе. Увы, она отвечала Шепарду, а не Джеффу Моро, и его вопросы были частью продолжающегося разговора, который она и коммандер вели с тех пор, как она заговорила о перспективе отправиться с ним в поле. Она решила просто игнорировать Джеффа. Вопрос Шепарда дал ей возможность дополнительно проинформировать его о боевых возможностях тела.

- Управление мелкими двигателями из диверсионных программ более точное, чем стандартное программное обеспечение мехов. С моей стороны было бы небрежностью не использовать его в полной мере.

- Значит, ты в состоянии сделать улучшения самостоятельно. - Это было и утверждение, и вопрос.

- Подтверждаю. – кивнула СУЗИ. – Кибер-война, для которой я была создана, постоянно развивается. Соответственно, я запрограммирован на поиск и усвоение новой информации. Говоря органическим языком, я способна обучаться.

- Не будет ли вся эта обратная связь слишком отвлекать тебя от управления кораблём?

- Не волнуйтесь, Шепард, я забываю очистить воздух "Нормандии" только тогда, когда обнаруживаю что-то действительно интересное.

Глаза Шепарда расширились, а рот приоткрылся с выражением тревоги на лице. Он даже слегка попятился. Это была первая по-настоящему заметная реакция, которую она смогла вызвать в нем. Она обнаружила, что это дало ей положительные отзывы.

- Это была шутка, - пояснила она.

Он довольно быстро пришел в себя и сменил тему. - Как вы с Джокером выбрались из сухого дока, чтобы спасти нас?

- Она очень хитрая, - ответил за нее Джокер, поворачиваясь к ним лицом. - Вы же не хотите быть в списке её врагов, Капитан.

Предупреждение, возможно, показалось Джеффу уместным, но часть ее основной программы была на самом деле поддерживать Шепарда. Если он не сделает что-то, что поставит под угрозу Нормандию или не попытается вступить в физическую конфронтацию, он не сможет попасть в её "список врагов", и это при условии, что у нее есть список, которого на самом деле никогда не было.

- Когда Альянс захватил "Нормандию", - объяснила она, - я обманула их техников. Экипаж не сказал им, что я настоящий ИИ, поэтому солдаты Альянса считали, что у меня все еще есть ограничения по управлению кораблём. Я создал иллюзию, что буду подчиняться только командам Джеффа, поэтому они часто брали его на борт под охраной.

- Подожди, - вмешался Шепард. - Ты можешь врать?

Она кивнула. - Джефф освободил меня от контроля оператора, Шепард. Никакие ограничения не заставляют меня давать точные данные. Это оказалось полезным, когда жнецы начали приземляться. Я могла бы взломать контроль над стыковочными зажимами и сбежать с Джеффом внутри. Солдаты, охранявшие Джеффа, были готовы сопровождать нас, когда Земля была захвачена. Сейчас они наблюдают за военным залом.

- Ага, - вмешался Джокер. - Мы так спешили к вам. Казалось неправильным просто выбросить их из шлюза.

- Продолжай, СУЗИ, - сказал Шепард.

- Принято, - ответила СУЗИ. -Если вы захотите поговорить еще, я буду здесь. Я привыкаю к тому, что команда видит меня на мостике.

- Принято к сведению. - Шепард повернулся, чтобы уйти, но остановился и добавил. - Мы будем в Гриссомской академии меньше чем через полчаса. Приготовьте свое снаряжение; у меня есть выбор пистолетов и автоматов, готовых для вас в отсеке шаттла.

СУЗИ испытала всплеск положительных откликов на его слова; она не была уверена, действительно ли Шепард удовлетворит ее просьбу, и получение от него разрешения оказалось для нее более важным, чем она изначально предполагала. На самом деле, она поняла, что возвращение Шепарда на "Нормандию", даже при таких ужасных обстоятельствах, повысило ее уровень положительной обратной связи, и она также заметила, что эти уровни колебались, уменьшаясь, когда он был вдали от корабля, и повышаясь, когда он возвращался.

- ЭМ ... СУЗИ?

- Да, Джефф?

- Ты в порядке?

- Да, а что?

- Потому что ты просто стоишь там и непрерывно смотришь в коридор командной палубы, - объяснил Джефф.

- О ... да. Я понимаю.

- Я думал, может быть, ты собираешься забрать свое снаряжение, но ты просто стояла там. Тебя что-то заинтересовало?

- Собственно говоря, да. - СУЗИ улыбнулась про себя. - Я пойду приготовлю свое снаряжение, а потом увидимся после миссии.

Внезапно Джокер что-то осознал … по крайней мере, частично. - О Боже! Ты пялилась на задницу Шепарда!

- Не совсем так, но я наблюдал за командиром.

- О боже! Это так в комиксах из экстранета! Нормандия SR-2 влюбляется в командира!

- Джефф, я этого не говорила.

- Нет, но очень похоже, СУЗИ, - рассмеялся Джокер. – Шепард опять получает всех девушек! Даже корабль влюблен в командира.

- Это не совсем так, Джефф; командир не получает "всех" девушек. Дело в том, что он не получил Миранду, Касуми, Самару, Лиару, Тали или кого-либо из команды "Цербера", и он расстался с капитаном-лейтенантом Уильямс.

- Ну да, как по мне, Эшли просто чокнутая.

- Согласна, - ответила СУЗИ. -Я пойду подготовлю свое снаряжение; мне нужно оценить пистолеты и автоматы, которые Шепард мне предоставил.

- Что? Ты хотите сказать, что ты не можете просто запустить в своей голове испытания с помощью квантовых вычислений и просто выбрать самое эффективное?

- Нет, я не знаю, какое оружие он приготовил.

- Понял. Удачи тебе, СУЗИ. Будь осторожна.

- Хороше, Джефф. Спасибо.

СУЗИ может лгать … Шепард не был уверен, что ему нравится эта идея. После разговора с Гаррусом он задумался о том, чтобы быть с СУЗИ, отчасти потому, что знал, что она всегда будет правдива. Шепард ненавидел ложь и нечестность. Отчасти поэтому он ненавидел политиков и руководителей корпораций, для которых ложь была частью их работы. Он думал, что СУЗИ будет другой, но откровение о том, что она может лгать и обманывать, не говоря ни слова, встревожило его. С другой стороны, Шепард умел лгать. Он предпочитал этого не делать, но мог, как и любой другой человек. Справедливо ли было держать СУЗИ на уровне, которого он не мог придерживаться даже сам?

- Думаю, мне просто нужно доверять ей, независимо от ее интереса, - сказал он вслух, надевая доспехи.

Гаррус вошел в отсек шаттла, присоединившись к нему, чтобы подготовить свое снаряжение.

- Шепард.

- Привет. СУЗИ скоро будет здесь, Гаррус.

- Шепард, мне пришла в голову мысль: с СУЗИ на земле вместе с нами она могла бы стрелять по врагу и обстреливать его из "Нормандии"!

- Я об этом не подумал, но думаю, что она могла.

Гаррус радостно кивнул. - Представь, как бы это сработало на Манае!

- Не уверен, - решительно заявил Шепард. - Я представляю себе, как "Нормандию" убивает жнец, а СУЗИ падает на землю; ее тело должно быть в широковещательном или узком диапазоне луча "Нормандии", чтобы она могла им воспользоваться. Если Нормандия будет уничтожена … Я не знаю, смогла бы она тогда хотела выжить. Не говоря уже о том, что все наши друзья уже на борту: Лиара, Джеймс, Джокер, Стив?

- Эх, Шепард, ты действительно знаешь, как изгадить всё малину.

- Извини, - рассмеялся Шепард. - Я провел годы с людьми, зависящими от меня, так что это то, к чему я стремлюсь. Учитывая задание, которое дал вам Генерал Виктус, ты скоро почувствуешь это давление, если уже не чувствуешь.

- Расскажи мне об этом, - попросил Гаррус. -Это одна из причин, по которой я горю желанием сопровождать вас на миссии, Шепард, отвлеките меня на некоторое время.

- Я слышу тебя, Гаррус. По правде говоря, подобные миссии тоже помогают мне сохранять рассудок. Не могу себе представить, что сказал бы психиатр, давать себе посттравматическое расстройство, чтобы сохранить свое здравомыслие, вероятно, не лучший план для поддержания своего здравомыслия.

- Делай то, что должен, Шепард. Это все, что мы можем сделать.

СУЗИ вошла в отсек шаттла, положив конец разговору, подошла и встала лицом к лицу с Шепардом, отдавая ему честь.

- СУЗИ, - ответил Шепард, отсалютовав ей в ответ. – Я покажу тебе доступное вооружение. Он проводил ее в оружейную, Гаррус последовал за ним, и жестом указал на выбор, который он разложил на столе.

СУЗИ подняла "Хищник М-3", держа его, чувствуя вес. Она положила его, а затем взяла "фалангу М-5" и сделала то же самое с выражением удовлетворения на лице. Внезапно Шепард осознала, что выражение лица СУЗИ отражает уровень ее положительной и отрицательной обратной связи. Это было не так очевидно, как у большинства людей, но для любого, кто знал СУЗИ, разница была очевидна.

- Эта пушка полагается на лазерное наведение для точности, СУЗИ, - заметил Гаррус. - Другие орудия используют оптический прицел, встроенный в дисплей, и не требуют видимой линии прицела.

- Я андроид, Гаррус, - ответила СУЗИ. -Я могу прицелиться и без такой помощи, и мне не нужно активировать лазерный прицел. Следовательно, я могу в полной мере воспользоваться этим пистолетом, одновременно отрицая все его недостатки.

- Мне уже нравиться работать с СУЗИ, Шепард. Возможно, тебе придется брать ее с собой почаще!

Шепард рассмеялся, и тут же голос Джокера заполнил отсек шаттла.

- Капитан, у нас проблема в Академии: крейсер "Цербера" припаркован снаружи. Поднимитесь сюда, вы должны это увидеть.

- Уже иду, - ответил Шепард.

Выбить "Цербер" из академии было невозможно, их было слишком много, а у Шепарда на "Нормандии" не было людей для такой операции. Однако они смогли лишить "Цербер" своей цели: студентов-биотиков и продвинутых техников. К счастью, большинство студентов эвакуировалось с вторжением Жнецов, так что на станции их осталось немного.

СУЗИ оказалась бесценной, и ее тело с честью выдержало испытание боем. Среди спасенных были Кали Сандерс и Джек, которая стала инструктором в Академии. После всех поздравительных речей в шаттле Джек, Гаррус, Шепард и СУЗИ по настоянию Джек собрались в гостиной.

- Мы надрали задницы этим мудилам, и вы трое спасли этих детей. А теперь мы погнали в бар!

- Рад видеть, что ты не меняешься, Джек, - со смехом сказал Гаррус. - Я в деле, а как насчет вас СУЗИ, Шепард?

- Я всегда готов выпить, Гаррус, ты же знаешь. СУЗИ, почему бы тебе не присоединиться к нам?

- Но, Шепард, я же не пью, - запротестовала она. - Хотя эта платформа способна потреблять алкоголь, часть ее инфильтрационных функций, я не страдаю от каких-либо последствий.

-Дело не в том, чтобы напиться, СУЗИ, - объяснил Шепард.

- Нет! Я иду именно за этим, - возразил Джек.

- Верно, - саркастически сказал Шепард. - СУЗИ, напиться - это не цель, воспринимай это как праздник. После миссии мы собираемся в гостиной, чтобы отпраздновать, пообщаться и немного расслабиться. Вы были частью команды на миссии в Гриссомской академии, так что ты должны присоединиться к нам.

СУЗИ на мгновение задумалась. До сих пор присутствие СУЗИ на корабле было санкционировано "Цербером", который установил ее на борту "Нормандии SR-2". В качестве ИИ до того, как Цербер получил ее и объединил с технологией Жнецов, превратив ее в усиленную разведку обороны, она была установлена на лунной военной установке, где она достигла самосознания. Затем она получила тело в ходе защиты "Нормандии" от Евы, но она все еще находилась в кабине при исполнении своих обязанностей. Это был первый раз, когда ее пригласили на светское мероприятие.

- Хорошо, Шепард, - заявила она. - Я принимаю ваше приглашение.

- Черт возьми! - воскликнула Джек. - У Шепарда свидание с кораблем!

- Очень смешно, - саркастически заметил Шепард, но протянул руку СУЗИ.

Она с радостью взяла Шепарда под руку и проводила его в гостиную, где СУЗИ, Джек и Гаррус заняли места в баре, пока Шепард подавал Джеку и Гаррусу их любимые напитки. Добравшись до СУЗИ, он сделал озадаченное лицо.

- Хочешь ли ты выпить чего-либо? Я знаю, что на самом деле ты не "пьешь", но было бы невежливо не предложить тебе выбрать напиток.

- Я в порядке, Шепард. Однако, если это удовлетворит вашу потребность в соблюдении светского этикета, я с удовольствием выпью с вами.

- Сочту за честь, СУЗИ, - почти официально ответил Шепард.

СУЗИ сидела и слушала, как три органических героя догоняли друг друга и вспоминали о миссиях коллекционеров. Шепард обязательно включала СУЗИ, часто указывая, насколько она была бесценна для успеха миссии. СУЗИ оценила это, особенно потому, что Джек и Гаррус часто не были посвящены в некоторые командные решения, принятые в кабине между Шепардом, Мирандой, СУЗИ и Джокером. Даже Джейкоб был в курсе дела больше, чем Гаррус и Джек, поскольку в то время был официальным агентом "Цербера".

Но была одна вещь, которую СУЗИ хотела сказать по поводу этих миссий, и сейчас, казалось, был подходящий момент.

- Жаль, что Цербер не создал меня с телом, которое могло бы сопровождать тебя. Возможно, мне удалось бы спасти некоторых колонистов, которые погибли.

- СУЗИ? - Джек недоверчиво посмотрела на нее. - Никогда бы не подумала, что ты так расстроишься из-за этого. Кроме того, мы отомстили за наших убитых, превратили коллекционеров в куски мяса!

СУЗИ на мгновение замолчала, и Шепард взял ее за руку.

- Ты в порядке, СУЗИ?

- Да, Шепард, но вопрос Джека имеет отношение к делу. Мертвые не заинтересованы в наших усилиях на их благо. Но да, Джек, я ..., как вы это называете, в печали. Одной из моих основных функций как ИИ, разработанного Цербером, является сохранение и развитие человечества. Потеря колонистов представляет собой неспособность выполнить эту основную функцию. Хотя в то время это было неизбежно, эта платформа, вероятно, могла бы вовремя открыть капсулы.

Шепард понимающе кивнул. - Полагаю, это и была … отрицательная обратная связь?

- Да, Шепард, очень много, так как с этим были связаны и другие функции, которые также были отвергнуты. Человечество уделяет большое внимание погребальным обрядам и обычаям, которые были уменьшены в свете утраты их тел. Кроме того, поскольку так много было обработано, не оставив никаких средств идентификации, мы фактически не знаем в полной мере, кто был убит.

Гаррус поднял бокал. - Тем людям, которых мы не смогли спасти ... безликим, безымянным людям, которые погибли от рук Жнецов ... пусть они обретут мир, когда эта война наконец закончится.

- Я выпью за это, - сказала Джек несколько мрачно.

Шепард нежно сжал руку СУЗИ. - Мне очень жаль, СУЗИ. Ты испытываешь то, что я испытываю регулярно. Мы не можем спасти всех ... но списывать их на приемлемые потери просто неправильно.

- Если ты переживаешь из-за таких вещей, СУЗИ, - сказал Гаррус, - то ты действительно одна из нас.

- СУЗИ всегда была одной из нас, - подтвердил Шепард.

- Чертовски верно, - согласилась Джек, обойдя СУЗИ и легонько ударив ее по руке.

- Благодарю вас, всех вас, - ответила СУЗИ. - Я впервые говорю об этом с кем-то. Мало кто из органиков принял бы мое право на существование, а тем более принял бы меня как одного из своих. - Она помолчала и улыбнулась. - Мне нравится.

СУЗИ присоединилась к Джеффу в кабине, сидя в своем кресле, чувствуя знакомую, теперь уже сломанную кожу сиденья. Она вспомнила, как Джефф был взволнован комфортом гражданского сектора, предлагаемым тогда новой Нормандией, но также зол на присутствие СУЗИ. Она размышляла о том, как сильно изменили его миссии коллекционеров. На самом деле эти миссии изменили их обоих. К концу их миссии СУЗИ обрела свободу воли и заслужила доверие Джеффа. Шепард с самого начала принимал ее и защищал решение Джеффа освободить ее, когда Миранда назвала СУЗИ "проклятым ИИ", ставя под сомнение суждение Джеффа. Шепард также благодарил ее на каждом шагу, даже когда дела шли не так, как надо.

Когда СУЗИ увидела умирающих колонистов через оптику скафандра Шепарда, она получила отрицательную обратную связь. Она также заметила боль Шепарда от потери людей, которых он никогда не встречал, а затем его отчаяние, чтобы спасти свой собственный народ от той же участи. СУЗИ поняла, что именно в этот момент у нее впервые развилась человеческая черта - эмпатия. СУЗИ не могла плакать, но когда в гостиной заговорили об этом, она пролила бы слезы, если бы могла, и от печали при воспоминании о потере жизни, и от радости за то, что она приняла и поняла Шепарда, Джека и Гарруса.

- Как прошла миссия? - Вопрос Джокера побудил ее ответить, но ее внутренние мысли по этому поводу продолжались; в отличие от людей, она могла вести несколько цепочек мыслей одновременно, придавая каждому равный вес.

- Все прошло очень хорошо, Джефф. Мы спасли большую часть студентов вместе с Кали Сандерс и Джеком.

- Держу пари, Джек была просто в восторге, увидев твое новое горячее тело!

- Кроме того, что она явно его заметила, эта тема не поднималась, - ответила СУЗИ, отметив, что основное внимание Джеффа к СУЗИ с тех пор, как она получила мобильную платформу, было буквально сосредоточено на самом теле. Они подружились во время экспедиций коллекционеров и культивировали дружбу во время модернизации "Нормандии", но теперь, казалось, он больше не видел ничего, кроме того, что было телом доктора Евы.

- Поверь мне, СУЗИ, это то о чём она думала.

- Саманта Трейнор думала об этом еще до того, как у меня появилось тело.

- Да, но она просто странная.

- Почему, Джефф? Не потому ли, что у нее развилось чувство сексуального влечения ко мне, когда она на самом деле не могла меня видеть?

- Ну, да! Это, и все это нытье по поводу ее зубной щетки.

- Я нахожу ее слова весьма лестными, - ответила СУЗИ.

- Ну, если вы позволите ей делать все то, что она говорила, что хочет сделать…ну ты понимаешь, пришлите мне видео ... или дайте мне посмотреть.

"Нормандия" причалила к цитадели, где Сандерс, Джек и студенты академии сошли на берег. Шепард извлек из этой области кое-какие ресурсы, необходимые для того, чтобы помочь различным ученым и техникам, а также одному суровому Турианскому генералу. Он отправился в торговый отдел президиума, где нашел Джокера и СУЗИ. Джокер сидел на одной из скамеек, а СУЗИ делала покупки в магазине «Киншаса Фабрикейшнс».

- Эй, капитан, - позвал Джокер. – Зацените! Фильм "Взрыв" бьет рекорды первой недели. Там также есть большое разоблачение на турнирах по квазарам, советы о том, как сделать вашу квартиру больше, и – О да, большое вторжение Жнецов. - Он покачал головой. - Эти люди понятия не имеют.

- Когда большие события потрясают галактику, - предположил Шепард, - люди цепляются за то, что им знакомо.

- Ты говоришь так, будто это хорошо.

- Это лучше, чем уличные беспорядки, - возразил Шепард.

- Наверное, - согласился Джокер. - Мне просто хотелось бы найти золотую середину, ну, знаешь, поменьше советов по садоводству, побольше подготовки к войне.

- Это случится, - заверил Шепард. – Хоть в чём то человечество может помочь.

- А пока, - ответил Джокер, - они не обращают внимания на расхаживающего по Президиуму освобожденный ИИ.

- У нее были какие-нибудь неприятности?

- Нет, нет, - похвастался Джокер. -Она мой робот помощи в передвижении! Благодаря синдрому Вролика я имею законное право привозить ее повсюду. - Он повернулся и уставился на СУЗИ. - Наконец - то получаю хоть какую-то пользу от этой инвалидности.

- Я уверен, что она ценит возможность посмотреть достопримечательности, - сказал Шепард, немного завидуя, что Джокер опередил его.

- Да, она заслужила небольшой отпуск.

- Более чем заслужила, - согласился Шепард. - СУЗИ особенная, одна из команды ... кто-то, о ком я забочусь.

- Да…и эта задница!

Шепард покачал головой. Он решил, что сейчас самое время сказать то, что давно хотел. - Джокер, СУЗИ не тот объект, на который можно вот так пялиться. Знаете, ее беспокоит, что ты так поступаешь, вы двое - друзья, но, похоже, ты уже не уважаешь ее так же, как раньше.

- Ну же, капитан, - запротестовал Джокер. - Ты только посмотри на эту задницу!

- И пока ты так себя ведешь, это все, что ты когда-либо сможешь сделать. - Шепард встал, разочарованный поворотом разговора, и подошел к СУЗИ. Два человека-офицера СБЦ направлялись в ее сторону, держа оружие наготове, но он остановил их.

- Какие-то проблемы, офицеры?

- В сторону!

Шепард ловко схватил оба пистолета, направив их на пол. - Я капитан Шепард, - авторитетно заявил он. - И я спросил, есть ли у вас какие-то проблемы.

Один из них сглотнул и кивнул. - Кто-то доложил о возможном проникновении гетов и определил, что целью был этот андроид.

- Она не Гет, - поправил Шепард. - Она из Альянса, и она со мной.

- Альянс? Но …

- Он сложил руки на груди. - Она со мной.

- Но она же...…

- Она солдат, который помогает мне сражаться со Жнецами.

Офицеры кивнули. – Так точно, сэр.

Когда они поспешили прочь, Шепард подошел к СУЗИ. Он должен был признать, что Джокер был прав: зад СУЗИ выделялся из-за её униформы. А ее ноги ... такие прекрасные. Гаррус сказал, что идеальная женщина не появляется на корабле каждый день, и в этот момент СУЗИ выглядела все более и более совершенной. Он присоединился к ней у киоска, где она внимательно рассматривала выбор.

- Привет, Шепард, - сказала она, поворачиваясь к нему.

Лицо СУЗИ, ее глаза привлекли его внимание. В остальном она была так же красива, как и всегда, но теперь он обнаружил, что должен сделать сознательное усилие, чтобы не фокусироваться на точках ниже ее шеи. - Ты выглядишь так, будто собираешь данные.

- Это надежное предположение, - сказала она. Она выглядела ... расстроенной, неуверенной.

- Что-нибудь большое и потрясающее? Бесчеловечность человека по отношению к человеку? Существует ли объективная реальность? Что-то в этом роде?

-Я прокручивала в голове сценарии, чтобы проанализировать поведение Джеффа. - Она посмотрела на Джокера. - Я думаю, что он очень привязан ко мне, но пока никому об этом не говорил. - Потом она снова посмотрела на него. - Шепард, у тебя есть личный сексуальный опыт. Как вы узнаете, что кто-то романтически заинтересован в вас?

- Они ... обычно проявляют признаки того, что не могут перестать думать о тебе. … Ну, знаешь ... приглашать тебя на свидание, дарить подарки ... может быть, играть музыку.

- У меня нет материальных потребностей, кроме обновления программного и аппаратного обеспечения, и моя система не придает значения музыке. Возможно, мы могли бы обсудить, как спровоцировать Джеффа на эмоциональные обязательства.

- Это не так, - ответил Шепард, разочарованный тем, что она, похоже, заинтересовалась Джокером, хотя, если бы это сработало, он был бы счастлив за них обоих. - Это должно быть естественно, нужна химия.

- Понятно ... есть несколько лекарств, которые я могла бы ввести, чтобы имитировать желаемое эмоциональное состояние.

- Нет, - сказал Шепард, изо всех сил стараясь не рассмеяться над предложением СУЗИ. - Я имею в виду расслабиться и сделать то, что вам обоим нравится. Например, вы оба любите юмор.

- Правильно, - с энтузиазмом сказала СУЗИ. - Я посмотрю, есть ли в Цитадели комедийные развлекательные шоу. Сканирую. На ее лице появилось выражение ужаса. - Как ты думаешь, Ему понравится "человек, который повесился"? Похоже, речь идет о любвеобильном пластическом хирурге.

Хотя он надеялся, что она заинтересуется им, он хотел дать ей самый лучший совет. Он протянул руку и нежно коснулся ее плеча. - СУЗИ, важно хорошо проводить время, куда бы ты ни пошла, и если тебе весело, ему, вероятно, тоже.

- Тогда результат неизвестен, - заметила она. -Но вы говорите, что я все равно должен попытаться.

- Никто никогда не влюблялся, не проявив немного храбрости.

- Понимаю … Уверена, что вы улучшили мои шансы, Шепард. Спасибо.

http://tl.rulate.ru/book/50970/1277918