Готовый перевод Mass Effect: For the love of Edi / Mass effect: Из любви к СУЗИ: Глава 3

Глава 3

Месяц спустя.

Когда Мордин разработал лекарство от генофага, Шепард, СУЗИ и лейтенант Вега отправились на Тучанку вместе с Рексом, женщиной-Кроганом и Мордином. СУЗИ обнаружила, что тело снова работает хорошо, и что эффективность ее адаптации к программам проникновения и использования огнестрельного оружия превысила ее первоначальные прогнозы. Но что бросалось ей в глаза, так это не сама битва, а личности, которые ее окружали.

Саларианское правительство предложило Шепарду очень заманчивую сделку в обмен на подделку лекарства от генофагов. Это было почти полностью в интересах Шепарда, да и всего человечества, чтобы он взял его ... но он этого не сделал. На протяжении всей миссии на Тучанке Шепард демонстрировал непоколебимую преданность тому, что считал морально правильным, и в конечном итоге позаботился о том, чтобы генофаг действительно был вылечен. В результате Рекс фактически сделал имя Шепарда словом, означающим героя для Кроганов.

Потом было поражение Жнецов за завесой. Шепард, СУЗИ и Вега были на земле, прямо на пути Жнеца, в окружении жнецов, включая шестерых массивных зверей, где они активировали молоты, чтобы вызвать Калросса, "мать всех молотильщиков"." Колоссальный червь напал на разрушитель жнецов и в пылу битвы уничтожил его.

Теперь, когда помощь кроганов Турианцам была официально оформлена, Турианский флот скоро придёт на помощь Земле. Это был союз, который никто раньше не считал возможным, включая СУЗИ. Все это время Шепард относился к Кроганам как к людям, сражающимся против Жнецов, а не как к инопланетной расе, и он относился к Рексу как к старому другу, которым тот и был. Это отражало отношение Шепарда к СУЗИ и Легиону, когда Геты были на борту "Нормандии", чтобы помочь в миссии коллекционера. Шепард мучился над решением, переписывать ли гетов-еретиков или уничтожить их, решение, которое Легион возложил исключительно на плечи Шепарда.

Он думает о нас как о людях, подумала она.

Это заметно отличалось от Джеффа, для которого СУЗИ была исключением. Джефф никогда не относился к Легиону иначе, как к роботу-Гету, которого терпел только для того, чтобы потакать капитану, и который должен был быть либо убит на войне, либо передан в кибервойну "Цербера", где Легион был бы препарирован в экспериментах, подобных тем, что делал отец Тали. Как только у СУЗИ появилось "сексуальное тело робота", Джефф, казалось, забыл о том, как он обращался с ней как с человеком всего несколько минут назад.

Она последовала совету Шепарда, надеясь, что, возможно, ее отношения с Джеффом могут быть больше, но, похоже, для Джеффа она стала секс-куклой, и его прежнее уважение к ней как к личности исчезло, сменившись постоянным любованием и комментариями о её сексуальности. СУЗИ не была уверена, что готова заниматься физической любовью, обратная связь, которую она получит после соития, может быть невозможной к точной обработке без других аспектов здоровых отношений, уже изученных, но Джефф, казалось, не предлагал возможности здоровых отношений.

Шепард, с другой стороны, никогда не сексуализировал ее, и ее физическое присутствие, казалось, углубило их личную связь. Учитывая, что у него была привычка поддерживать здоровые отношения с подругами, это ее не удивляло. На самом деле именно глубокая личная связь между семьей, философией и поэзией привела к роману между Шепардом и Эшли Уильямс. Это была такая связь, на которую она надеялась с Джеффом,но которая, казалось, вряд ли осуществится. Шепард, с другой стороны, был тем, кем она восхищалась и кого уважала, и кто уважал ее в том же духе. Теперь у СУЗИ появились другие важные вопросы, и Шепард был единственным, с кем она чувствовала себя комфортно, обсуждая их.

Однако обсуждение важных вопросов должно было подождать, так как СУЗИ сейчас шла с Шепардом и Гаррусом в гостиную, чтобы отпраздновать их успех на Тучанке. Это был уже третий подобный праздник. Последний был после того, как они имели дело с базой истребителей "Цербер" на Новерии, но это празднование было прервано, так как Шепард был срочно нужен в арсенале, чтобы предотвратить спор между Генералом и Рексом. На этот раз их уже не было на борту, и только команда "Нормандии" торжествующе направлялась к цитадели.

Без Джек это было еще более подавленное сборище, чем предыдущее. Шепард в целом был доволен тем, как все обернулось, а Гаррус казался необычайно расслабленным, хотя оба мужчины были несколько подавлены из-за потери Мордина. Не близкий друг ни Шепарду, ни Гаррусу, но тем не менее друг. Мордин ... для СУЗИ это был еще один пример того, как органик, глядя мимо своей собственной социальной и культурной группы, видит другой вид как достойный уважения просто потому, что он был прав, обращаясь с другими разумными существами с уважением. Эта черта не была универсальной среди органиков, хотя и геты, и Жнецы показали, что пренебрежение к живым существам едва ли ограничивалось органиками.

- Говорю тебе, Шепард, я никогда не думал, что доживу до этого дня, - воскликнул Гаррус. - Крогано-Турианский Союз, генофаг излечен, а жнец уничтожен и все это за один день. Эта война ощущалась как физическая, умственная и эмоциональная растрата, но сегодня? Сегодня мы почувствовали, что по словам вашего Адмирала Андерсона, нам не хватало: надежды.

- Я тебя понимаю, - согласился Шепард. - Я и вправду почувствовал, что мы добились прогресса, как будто мы помогли ... в большом масштабе, а не просто действовали для себя.

-На сегодняшний день, - заметила СУЗИ, надеясь присоединиться к разговору, - это была самая значительная победа, и союз между турианцами и Кроганами укрепляет наши шансы против жнецов и увеличивает шансы на продолжение Мира между двумя видами после того, как Жнецы будут побеждены. Кроме того, мы нанесли сокрушительные удары по Церберу в регионе и оказали помощь рахни, освободив их. Можно с уверенностью сказать, что мы хорошо поработали. Кроме того, вы и ваша команда добились большего прогресса в борьбе со Жнецами, чем все остальные расы вместе взятые.

- Другими словами, мы действительно справляемся! - С этими словами Гаррус поднял бокал.

Шепард, однако, оставался несколько подавленным. - Самое печальное, что СУЗИ абсолютно права.

СУЗИ смутилась. – Я надеялась что, мои слова станут поводом для торжества, Шепард.

- Верно, СУЗИ, - подтвердил он. - Печально то, что мы действительно добились большего прогресса, чем все остальные вместе взятые. Мы получили Протеанские данные с Марса, но должны были обойти совет, чтобы получить любую помощь в его создании. Жнецы нанесли удар более двух месяцев назад, подумай, какого прогресса мы достигли бы, если бы Совет немедленно собрался вместе. - Шепард покачал головой. - Вместо этого нам пришлось сражаться с Советом, Цербером и Жнецами.

Гаррус покачал головой. – Да... Это было ещё той историей.

- Тогда ситуация ещё хуже, - продолжила СУЗИ, чувствуя, что ей есть что добавить. - В Саларианском правительстве есть фракции, которые стремятся использовать лечение генофага в качестве дальнейшего оправдания отказа от помощи с Земли, в свете негативных общественных реакций, вызванных действиями Саларианского советника. Кроме того, внутри Альянса часть населения, которая симпатизирует Церберу. Мы также должны принять во внимание возможность того, что в каждом правительстве есть субъекты, которые были внедрены с целью сбора информации другими фракциями.

Гаррус пристально посмотрел на нее, а потом сказал. - Ты действительно знаешь, как поднять нам настроение, не так ли, СУЗИ?

- Но она права, - заметил Шепард. - Взгляни на светлую сторону: если мы сможем преодолеть все это, то достижение галактического мира будет более легким, чем подготовка ко всей этой войне.

- Ты говоришь так, словно знаешь, что мы справимся, Шепард, - рассмеялся Гаррус.

- У нас есть СУЗИ, - похвастался Шепард. - Что там у Жнецов? Ничего, только безмозглые хаски и воспитанные слуги.

СУЗИ была озадачена, так как казалось, что Шепард говорит серьезно. - Я не понимаю, как мое присутствие гарантирует успех против Жнецов.

- Само по себе твое присутствие этого не гарантирует, - объяснил Шепард. -Дело не в том, что ты даешь нам подавляющее преимущество, СУЗИ. Дело в том, за что ты стоишь, и в надежде, которую ты представляешь. Я видел это, когда работал с Легионом, геты и органики не должны сражаться. ИИ и люди не должны сражаться. СУЗИ, ты лучшая из синтетической жизни. Ты представляешь собой все, чем должен быть ИИ, ты делаешь всё возможное в своих, когда мы были на миссиях коллекционеров, и вы делаете это сейчас. Мало того, я не смог бы преуспеть в миссиях коллекционеров или в любой из наших текущих миссий без тебя.

Шепард допил виски и встал. – Пора возвращаться. У нас всё ещё много работы на Тучанке.

С этими словами командир покинул гостиную. Гаррус, казалось, ничуть не смутился, но СУЗИ была в замешательстве.

- Я думала, ему нравится тут развлекаться.

- Ему и понравилось, - ответил Гаррус. - Ты же знаешь Шепарда, СУЗИ, он не задерживается слишком долго. Я сказал ему, что ему нужно поспать, а он сказал, что будет спать, когда умрет.

- Я надеюсь, что мои комментарии не были причиной …

- Не парься, это органическая черта, которую ты не захочешь подхватить, СУЗИ, - упрекнул ее Гаррус. - Ваши комментарии были прекрасны, и я могу сказать вам, что Шепард был абсолютно серьезен. И я с ним согласен. Ты - часть этой команды, СУЗИ, и ты – основная причина наших успехов с тех пор, как мы оказались на борту SR-2.

- Спасибо, Гаррус. Твои слова дали мне пищу для размышлений.

Шепард отвел "Нормандию" в Цитадель не только для пополнения запасов, сообщение от Хакетта приказывало ему отправиться в цитадель, чтобы встретиться с доктором Брайсоном, ученым альянса, которые исследовали Жнецов. Но встреча с доктором Брайсоном должна была подождать, похоже, "Церберу" удалось взять цитадель под свой контроль, хотя он и не мог себе представить, каким образом. К счастью, он мог получить помощь в цитадели от своего старого знакомого - Тейна Криоса.

Шепард велел пилоту доставить их на шаттле, на миссию он снова взял Гарруса и СУЗИ. Гарруса из-за его опыта работы в СБЦ, и СУЗИ из-за ее знакомства с протоколами Цербера. По правде говоря, эти двое были его любимцами на поле боя, а Лиара была гораздо более эффективной за кулисами. Вега … Вега был хорош, действительно хорош, но что-то в нем беспокоило Шепарда. Он не мог сказать точно, но готов был поспорить, что если он узнает подробности о прошлых миссиях Веги, что бы это ни было, оно всплывет на поверхность.

Как оказалось, инстинкты Шепарда были на высоте. Гаррус и СУЗИ оказались идеальной парой, особенно когда им пришлось одновременно преследовать Кай Лена и сражаться через армию мехов Цербера, фантомов, немезид и солдат. Ни один фантом не мог сравниться с СУЗИ, и Гаррус впечатляюще убивал врагов из снайперской винтовки. Шепард, со своей стороны, делал то, что у него получалось лучше всего: прокладывал себе путь через все, что бросал в него "Цербер", будь то фантом или робот "Атлас". Это были последние пять минут операции, когда ситуация стала напряженной, и Шепард подумал, что ему придется напасть на друга.

Удина вел советников Тевос и Спаратуса прямо в руки Цербера, и Эшли Уильямс, скорее всего, тоже была бы убита. Но как только Шепард, СУЗИ и Гаррус прибыли, закрыв за собой дверь лифта, все, что Удине нужно было сделать, это обвинить Шепарда в работе на "Цербер", и Эшли забыла все, что произошло с тех пор, как они встретились на горизонте, и направила на него пистолет.

- Шепард, оружие на землю, - прорычала она.

- Эш, лучше ты послушай меня, - пригрозил Шепард. – Отойди в сторону.

- Я не могу этого сделать, - запротестовала Эшли, все еще направляя на него пистолет.

С Шепарда было достаточно. Она могла бы застрелить его, но не справится одним выстрелом, а один выстрел-это все, что она успеет сделать. Он опустил пистолет, но угрожающе двинулся к ней.

- Стал бы я это делать, если бы не был чертовски уверен, Эш? А если я не прав? За этим нападением стоит Удина. Саларианский советник подтвердил это.

- У Шепарда нет доказательств, - крикнул Удина. - У него никогда доказательств!

- Шепард ... - начала Эшли.

Шепард указал на дверь. - В шахте лифта за нами солдаты "Цербера". Если вы откроете эту дверь, они убьют всех нас!

-Мы и раньше не доверяли Шепарду, - воскликнула Тевос. - И это нам не помогло.

-У нас нет времени обсуждать это, - отмахнулся Удина, направляясь к пульту. - Мы умрем, если останемся здесь. Я перекрываю замок.

Теперь Шепард направил пистолет на Эшли, и двинулся, чтобы перехватить Удину.

- Отойди, - приказала Эшли. - Ты же не хочешь, чтобы тебя подстрелил твой собственный морской пехотинец.

- Только ты устраиваешься телохранителем, и вдруг у тебя появляются зубы, - прошипел Шепард, испытывая искушение пустить ей пулю в голову прямо сейчас. – И что теперь? Ты стоишь и мешаешь нам когда земля нуждается в нас, как говорил Андерсон.

- Ты наш единственный шанс, - сказала Эшли, повторяя слова Андерсона.

- Мне плевать, что ты мне доверяешь, Эшли, но его решения заслуживает твоего уважения. - По ее глазам он понял, что она приходит в себя, и снова опустил пистолет. - Мы здесь ради него и ради земли.

Эшли повернулась и направила оружие на Удину. - Удина, отойди от пульта!

- К черту все это! - Удина проигнорировал Эшли и начал перекрывать дверь. Тевос подошла к нему, мягко положив руку ему на плечо, но человек-советник ударил ее, сбив на пол, а затем вытащил пистолет, направив его на безоружную Азари.

- Пистолет! - Эшли выкрикнула предупреждение, но все еще стояла, ничего не делая.

Шепард, не колеблясь, выстрелил из своего пистолета в Удину. Пуля нашла свою цель, и Шепард пробил дыру в груди удины, выбив куски его позвоночника, когда пуля вышла. Удина рухнул, его пистолет со стуком упал на пол.

- Проводите советников и прикройте дверь!

Шепард знал, что СУЗИ и Гаррус уже делают это, но Эшли нуждалась в подсказке. Пока Шепард говорил, дверь прорезали, и Спаратус крикнул - Дверь!

Но когда дверь открылась, они оказались лицом к лицу с Бейли и сотрудниками СБЦ, держащими оружие наготове.

- Бейли? - Шепард держал пистолет под рукой, но направлял его вверх, подальше от Бейли.

- Мы пришли так быстро, как только смогли, Шепард, - сказал Бейли, убирая оружие в кобуру и приказывая своим офицерам сделать то же самое. - Похоже, ты ... уже обо всем позаботился.

- Что-то не так, - воскликнула Тевос. -Вы сказали, что на нас нацелились убийцы "Цербера".

- "Цербер" был прямо здесь, но они скрылись в туннелях хранителей, когда поняли, что мы идем, - сказал Бейли, указывая большим пальцем на открытую дверь. - Простите, советник, но я скажу прямо. Шепард только что спас всех вас. (П.П. Фото «хранителей» в конце главы)

- Тогда я твой должник, Шепард, - заявил Спаратус. – Я должен не только от своего имени, но и от имени всего Палавена.

- Ага, - прорычал Шепард. - Жаль, что потребовалось всего этого, чтобы вы нас услышали.

- Мы были ... не уверены, - призналась Тевос.

- Шепард, - спросил Спаратус, - ты хоть представляешь, зачем Церберу понадобилось это делать?

- Нет, но я собираюсь это выяснить, - заявил Шепард.

Затем Бейли начал охранять территорию. - Хорошо, люди, советники эвакуированы, у нас есть туннель и еще миллион мест, которыми нам нужно заняться. Разойтись!

Когда советники турианцев и Азари были эвакуированы, Шепард встал рядом с Эшли. Она посмотрела на него со смешанным чувством защищенности и печали.

- Даже не начинай, Уильямс, - прорычал Шепард. – Всё кончено. Еще раз сделаешь что-нибудь подобное, и я убью тебя без колебаний.

Эшли Уильямс была источником отрицательных отзывов. СУЗИ не могла понять ... не могла понять логику действий Эшли ни в Цитадели, ни год назад на горизонте. Шепард был самым не-Церберовским человеком, с которым СУЗИ сталкивалась, и большую часть года СУЗИ была среди персонала альянса или инопланетян. Ее единственный контакт с "Цербером" состоял в том, чтобы подорвать их роботов и расстрелять их агентов. Как Эшли могла подумать, что Шепард все еще с ними? Она была с ним и Гаррусом на протяжении всех заданий. СУЗИ пришла к выводу: Эшли была неразумной и нелогичной женщиной, и ее суждениям нельзя было доверять.

Поэтому для СУЗИ стало неожиданностью, когда Шепард позволил второму человеческому Спектру присоединиться к команде "Нормандии". СУЗИ была всезнающей на борту "Нормандии", и Шепард не изменил своего отношения к своей бывшей возлюбленной. Не было никакого воссоединения, никаких попыток переписки по электронной почте и даже никаких светских разговоров. Шепард имел бы полное право отослать ее к Хэкетту, но он этого не сделал. СУЗИ рассматривала других членов команды для сравнения. Гаррус был более гибким, сильным, быстрым и, конечно, умнее Уильямс, но с точки зрения общей прочности и производительности в прямом бою Эшли был лучше Гарруса. Как и Шепард, она была морским пехотинцем, а Гаррус-полицейским. Только Вега был жестче и сильнее, но Вега пожертвовал целой колонией и своим отрядом ради кусочка информации, потому что его привлекали Азари, у которых она была.

Явик был более опытным и сильным солдатом, но ему не хватало сочувствия или каких-либо инвестиций в остальную команду. Лиара обладала сочувствием и такой же сильной связью с командой, как Гаррус, но ей не хватало стойкости, которой обладала Уильямс. Казалось, Эшли принесла в команду что-то такое, чего не принесли другие. Возможно, со временем Эшли интегрируется в команду, но пока СУЗИ считала ее не более чем источником негативной обратной связи.

После попытки переворота Шепард навестил Тэйна, разделив с ним последние минуты жизни бывшего убийцы, наблюдая, как тот умирает от ран. Однако времени горевать не было, так как Шепарду было предложено поработать с офицером СБЦ Джордином Ноулзом, чтобы выследить кого-то, кто использовал Батарианские коды доступа для саботажа жизнеобеспечения, стыковочных протоколов и других систем таким образом, что люди подвергались риску, поймав террориста Балака в процессе. Затем ему пришлось разобраться с беспорядком, устроенным послом волусов, Дином Корлаком, который все это время работал на Цербер. После всего этого Эшли обратилась к нему с предложением вернуться на "Нормандию".

- О чём задумалась, СУЗИ? - Спросил Гаррус.

СУЗИ была одна в гостиной, предательство Удины, неподчинение Эшли и смерть Тэйна - все это бросило тень на победу, которую Шепард одержал вместе с СУЗИ и Гаррусом. "Нормандия" оставалась пришвартованной в цитадели, так как Шепард сейчас встречался с доктором Брайсоном, согласно приказу адмирала Хакета.

- Я взвешивала достоинства решения позволить Эшли вернуться, - ответила СУЗИ. - Я тоже беспокоюсь за Шепарда. Прекращение переворота Цербера наложило на него эмоциональный отпечаток, особенно после смерти Тэйна.

- Это был настоящий удар в под дых, - заметил Гаррус. - Особенно после такой крупной победы на Тучанке. И после того что Эшли сделала … Не знаю, смогла ли я позволить ей вернуться. Но женщина способна убивать войска жнецов, и она хороша в перестрелке. С другой стороны, Я не могу винить Шепарда, она тоже была моим другом, и часть меня рада, что она вернулась.

- Ты думаешь, он попытается возродить их отношения?

Гаррус покачал головой. - Нет, между ними всё закончилось ещё тогда на горизонте. Если у него еще и оставались чувства к ней, то ее действия во время попытки переворота окончательно разубедили его.

Услышав это, СУЗИ получила положительную обратную связь. Неужели я ревную? Она начала думать, что, возможно, она на самом деле "влюблена" в капитана, как сказал Джефф. На данный момент ее интерес был явно больше, чем академический. Ей не приходилось сталкиваться с приливом гормонов, как это делают люди, но она обнаружила, что приливы положительной обратной связи, похоже, оказывают на нее похожий эффект. Хотя Джефф разочаровал ее на романтическом фронте, возможно, Шепард будет другим.

Внезапно она услышала болтовню СБЦ о стрельбе в лаборатории доктора Брайсона.

- Гаррус, Шепард в потенциальной опасности. Я должна пойти к нему.

http://tl.rulate.ru/book/50970/1278980