Готовый перевод Carnivorous Hunter / Плотоядный охотник: Глава 37: Ненормальный талант (5)

— Ты мне вообще не нравишься, — сказал Хёнсу, тяжело дыша.

Сону скривился и склонил голову, после чего с неохотой извинился.

— Я виноват, охотник Хёнсу. Пожалуйста, простите меня, — произнёс он сквозь стиснутые зубы, чем вызвал хмурость у мужчины напротив.

— Хорошо присматривай за мальцом, если не хочешь сдохнуть вместе с ним. А ты не попадайся больше мне на глаза, — последнее предложение адресовалось Арану.

Закончив озвучивать угрозы, Хёнсу поспешно вышел их убежища. Его не покидало странное раздражающее чувство.

— Сону! Ты как? — Ханыль подбежал и принялся суетливо ощупывать всё тело юноши. Тот же, отмахнувшись от него, направился к Арану.

— Аран, что здесь случилось?

— Ну… прости, братец, — парень запинался.

— Не нужно извинений. Просто скажи, что случилось.

— В последнее время на бирже перестала появляться полезная информация, поэтому я подумал, где ещё можно её раздобыть. На ум пришли выжившие из убежища, — объяснил Аран.

Дальше он рассказал, как интересно было собирать и анализировать информацию, полученную от уцелевших людей из убежищ. Всего за одно ядро они с готовностью рассказывали ему все ценные сведения о том, с чем сталкивались в прошлом, каких монстров видели, и какие им встречались пробуждённые.

Сону подумал, что такая информация не представляла из себя большой ценности. В большинстве своём выжившие знали только то, что и так было известно многим в дикой местности. Полезными могли оказаться разве что дополнительные знания о пробуждённых. Впрочем, эти мысли юноша оставил при себе. Важной задачей проводника являлся сбор информации из любых доступных источников.

Однако в процессе такого сбора кто-то из выживших, судя по всему, неверно истолковал действия Арана и доложил Хёнсу, что парень заигрывает с Юнхи. Видимо, их сильно пугал обычный человек, который то и дело рыскал в убежище.

Кан Хёнсу, человек со взрывным характером, само собой разумеется, задержался там в ожидании очередного появления Арана. Охотник атаковал его, как только тот показался в поле зрения. Парень сумел среагировать за счёт ловкости, но ему устроили засаду. На мгновение ему захотелось отомстить выжившим, которые донесли на него, однако он сдержался. Его не очень прельщала мысль издевательств над слабыми.

— Братец… ты как? Если бы я не…

— Тебе не за что извиняться. Я не впервые столкнулся с безумием этого мужика.

— Но…

— Это в любом случае неприятно. Не бери в голову, однажды он получит своё.

Аран кивнул. Он знал, что Сону значительно превосходит Хёнсу по силе и зачем-то скрывает факт своего пробуждения.

— Когда столкнёмся с ним в дикой местности, нашпигуем его спину тысячей энергетических стрел и превратим в ежа, — решительно заявил парень.

Сону согласился с этой идеей.

«Лучше не попадайся мне на глаза за пределами округа, ублюдок», — подумал он про себя. Если бы Хёнсу посмел так вести себя с ним при встрече в дикой местности, юноша бы наверняка убил его и обзавёлся новой силой.

— Идём домой. Твою рану нужно обработать.

— Подожди, братец, — кое-что вспомнив, Аран спешно схватился за уходящего Сону.

— Что?.. У тебя ещё какие-то дела?

— На бирже просили передать, что тебя ищет управляющий.

Сону кивнул, одновременно с этим размышляя, зачем он мог понадобиться старику.

— Ладно. Тогда возвращайся сам, а я загляну на биржу.

— Хорошо.

На выходе из убежища Сону бросил Ханылю ядро. Оно служило наградой за остановку конфликта. Улыбнувшись, Ханыль помахал рукой на прощание. Юноша направился прямиком к бирже.

Там его встретил управляющий. В глазах пожилого мужчины проглядывалось беспокойство.

— Ты какой-то помятый.

— Это последствия встречи с Кан Хёнсу.

— Ох. Только не говори, что вы подрались?

— Он плюнул мне в лицо, — сказал Сону и насмешливо добавил: — Хорошо хоть не попал.

Управляющий нахмурился.

— Не переживайте. Всё закончилось спокойно, — уверил его юноша, пожав плечами.

— А в общем дела как? Всё хорошо?

Сону кивнул.

— Что с тренировками? Джэсын говорит, ты весьма талантлив.

— А вы этого разве не знали?

В этом вопросе имелся подтекст, тем не менее главный на бирже посмотрел на него без каких-либо эмоций на лице, после чего продолжил:

— И твои новые друзья тоже.

Похоже, он пока ещё не хотел об этом говорить. Сону перестал делать намёки и сменил тему.

— Так зачем вы меня вызывали? Давайте сразу к делу.

— Почему ты всегда приходишь ко мне таким ворчливым? У тебя есть какие-то важные дела?

— Я не ворчливый.

— Тогда мог бы улыбнуться хоть и поболтать.

Сону приподнял уголки губ пальцами.

— Ха-ха, так ты ещё более жуткий.

— У меня правда нет к вам никаких жалоб. Вы управляющий, а также мой наставник, и во многом мне помогли. Это всё охотник Кан Хёнсу немного настроение подпортил. Вам же я всегда благодарен.

Во время его ответа управляющий приятно улыбнулся.

— Даже если эти слова преувеличены, я всё равно рад их слышать.

— Так зачем я вам понадобился?

— Поступил запрос.

— Могли бы, как и прежде, поручить его Арану.

— Нет, это не обычная охота на монстров. В данном случае цель — Убийцы.

— Запрос на устранение Убийц… Наконец-то, — прокомментировал Сону.

— В прошлый раз ты сказал, что хочешь браться в основном за такие, но их не много. От этого пробуждённые отказываются, так что его выполнением следует заняться тебе.

— В чём именно заключается задача?

Он уж точно не собирался принимать задание сгоряча, поскольку его мышление проводника никуда не делось. Озвученный вопрос заставил управляющего цокнуть языком.

— Всего идентифицировано семь Убийц. Среди них трое пробуждённых, — сообщил он.

— Такое соотношение довольно высокое. Необычно.

— Так и есть. Убийцы разыскиваются за убийство мужчины в 14-м Округе и побег. До этого они были боевой группой из десяти человек, девять из которых сговорились и прикончили своего лидера, а затем покинули Округ. На тот свет лидер забрал с собой двоих.

— А зачем? Зачем им было убивать главного?..

— Этого я не знаю. В запросе много тайн. Сделавший его человек даже не запрашивает никакую информацию о команде, которая согласится взяться за выполнение. Награда будет выплачена сразу же, как только ты убьёшь их и вернёшь удостоверения личности, выданные Центром.

— Что за награда?

— 500 ядер и артефакт лидера.

— Артефакт?

— Да, и не простой, а исконный. Его можно заполучить только из монстров. Называется «Браслет Сейры». Он помогает использовать внутреннюю энергию.

Сону уставился на управляющего удивлённым глазами. Исконные артефакты добывались только из самых продвинутых и высших Внеклассовых Чудищ. Озвученная оплата считалась солидной. Нет, не просто солидной. По своей ценности она претендовала на самую высокую среди возможных наград в принципе. Но ей, конечно же, соответствовало и само задание — убить трёх пробуждённых. Хотя даже при таком условии вознаграждение оставалось интересным.

— Получается, это будет не простое устранение Убийц. Запрос подразумевает убийство боевой группы Центра.

— Именно поэтому они сделали наградой исконный артефакт. Иначе какая команда стала бы так рисковать? Если хочешь, можешь спокойно отказаться. Но дело наверняка не такое уж сложное. Один из троих пробуждённых серьёзно ранен, а ещё у одного небоевой тип пробуждения.

Чем больше открывалось деталей задания, тем привлекательнее оно становилось для Сону. Только почему его не покидало ощущение неприятного страха?

— На это задание есть другие команды желающих?

— Оно секретное, и его мне лично передал управляющий 14-го Округа. Пока что о нём никто не знает.

— Можно посмотреть форму запроса? Нужно немного подумать.

— Как хочешь. Может быть, чаю?

— Ага. Спасибо.

Пока управляющий готовил чай, Сону размышлял над заданием. Почему-то оно казалось тревожным. Помимо этого неприятного чувства в нём присутствовало и много подозрительных моментов. Юноша тщательно просмотрел форму запроса.

Там присутствовали только минимальные сведения: численность группы, содержание задачи и примерная точка размещения Убийц на данный момент. Информации критически не хватало. Среди неё должна была присутствовать как минимум причина убийства лидера и подробности по каждому пробуждённому. Изначально их группа насчитывала десятерых человек, но только шестеро были пробуждёнными. Этот момент тоже вызвал подозрения.

После краткого молчания и нескольких глотков тёплого чая Сону принял решение.

— Простите, управляющий, но я вынужден отклонить запрос.

— То есть, отказываешься?

— Да, потому что хочу охотиться на Убийц, а не на тех, кого за них пытаются выдать. Кроме того, по-моему, для моей команды это задание слишком опасное, у нас ещё недостаточно опыта.

— Раз ты так считаешь, тогда ладно. Но в любом случае подумай ещё. Исконные артефакты с неба не падают. Месторасположение недалёко отсюда. Я уже предоставил координаты Джинкю, поэтому можешь узнать их у него. Содержимое запроса, само собой, должно остаться в тайне.

— Хорошо, буду иметь в виду.

Допив остатки чая, Сону встал.

— Да, кстати. Ещё кое-что, — остановил его управляющий.

— На ближайшее время запланировано обновление барьера в Кванмёне. Ты планируешь принять участие?

— Опять?

— Да. Как ты понимаешь, похоже, здоровье Беатрис ухудшается.

В словах старшего мужчины слышались нотки тревожности.

Кванмён представлял собой производственную зону, где довольно стабильно изготовлялись различные материалы. В случае падения города средств для существования в дикой местности стало бы ещё меньше.

— Я-то хочу, но для меня Кванмён опасное место.

— Касательно этого не переживай. Со мной связалась Ынчон. Дело об убийстве Сонху закрыли из-за побега подозреваемого. После того, как ты покинул город, случилась ещё одна попытка убийства, и причастному к ней приписывают также убийство Сонху.

«…» — Сону слушал молча.

— С тебя полностью сняты обвинения, поэтому учитывай это, если тебе когда-нибудь доведётся остановиться в городе.

— А вы разве не пытались сделать меня частью тайной команды?

— То было из-за твоего выбора стать охотником, который старается избежать внимания Кванмёна. Теперь я даю тебе возможность решать самостоятельно. Я ошибаюсь?

— Нет… Но тогда вашей тайной командой останется только Разряд.

— Верно. И я верю, что ты позаботишься о том, чтобы члены твоей команды никому об этом не рассказали.

— Естественно. Спасибо за ваш совет. Я… его обдумаю.

Поклонившись, Сону покинул биржу.

В убежище его встретил ослабленный и мокрый от пота Аран.

— Что ты делаешь?

— Братец, — он сделал паузу в попытке отдышаться, — у меня к тебе просьба.

— Какая?

— Прошу, потренируй меня.

Юноша пристально посмотрел на своего товарища, прежде чем без слов бросить ему деревянный меч. Сам он взял аналогичный, повертев его в руке.

— Как сильно?

— Не жалея. Сражайся всерьёз.

Ответил Аран довольно дерзко.

http://tl.rulate.ru/book/51162/1996628