Готовый перевод What Happens When the Second Male Lead Powers Up / Последствия прокачки второстепенного любовного интереса (KR): Глава 23: Обращение (2).

– Почему бы нам не присесть и не поговорить?

Я проводил леди Сарнез к цветам и ступеням из лозы, которые сделала Деми.

Они были не совсем чистыми, так как я наступал на них недавно, чтобы спуститься, но на балконе больше негде было присесть.

К счастью, леди Сарнез, похоже, это не волновало.

Я просто оставил этого чертова сопляка Императорского Принца в покое, чтобы он делал всё, что хочет.

– Мм, кхм. Моя последняя исповедь была... два месяца назад.

Леди Сарнез прочистила горло, прежде чем заговорить. Я спокойно кивнул головой и высвободил свой круг.

[А теперь, пожалуйста, поделитесь тем, за что вы чувствуете себя виноватой.]

Мой голос эхом разнёсся по ночному воздуху. Я почувствовал, как небольшое количество эфира покидает моё тело.

Мой Святой домен создал геометрическую форму, кружась вокруг трёх людей и одного божественного зверя.

Леди Сарнез, казалось, на мгновение оцепенела, увидев золотое сияние.

Деми обнаружила эфир и соскользнула с моего плеча ко мне на колени.

Я спокойно ждал, пока она начнёт свою исповедь.

Я планировал собрать как можно больше информации, а затем вернуться во дворец Джульетты.

– Саймон, мой муж...... очень любил свою дочь. Я любила её так же сильно.

По её взгляду было видно, что она вспоминает какой-то момент из прошлого.

Мне показалось, что на её лице появилась небольшая улыбка, когда она подумала о Кристель.

– Я поняла кое-что в тот день, когда стала частью замка лорда Сарнеса после свадьбы с моим мужем. Этот ребенок...... был похож на меня больше, чем я ожидала. Хотя у нас нет ни капли общей крови, мы с Кристель были очень похожи. Мы обе тихие, чрезвычайно застенчивые и очень плохо умеем выражать свои мысли...

Я понимающе кивнул головой.

Считается, что Кристель была именно таким человеком.

– Было одиноко жить в качестве жены герцога в этом большом замке лорда. Саймон - хороший муж, но он был слишком занят. Я вышла за него замуж, зная это, но всё равно было очень тяжело... Ребёнок, который был рядом, всё исправил.

Леди Сарнез ярко улыбнулась.

Она быстро вытерла платком упавшую слезу.

Я увидел, как её бледное лицо оживилось, когда она заговорила о своей дочери.

– Это было, когда Кристель было восемь, а мне двадцать два.

Я еле сдержался, чтобы не нахмуриться.

Я знал, что достигшие 18 лет считается взрослым в этом мире, но для такого корейца, как я, она казалась слишком молодой.

Я даже представить себе не мог, какое давление она должна была испытывать, став хозяйкой дома в 23 года. (TL: Корейский возраст начинается с 1 года от рождения, поэтому он, как правило, "старше", чем, например, американский)

– Каждое мгновение, проведенное с этим ребенком, было наполнено счастьем. Я не часто покидала замок Лорда, и это привело к тому, что многие люди показывали на меня пальцем, но...... пикники вдвоём, небольшие концерты, совместная готовка, те моменты, которые у нас были...... всё это было так здорово, что я чувствовала себя так, как будто получила подарок небес. Я подумала про себя, что Кристель была прекрасным свадебным подарком.

Леди Сарнез вытерла слёзы.

Ганаэль упомянул два слуха, которые он слышал о ней.

Один из них гласил, что она "типичная мачеха".

Но это выражение было тем, чего не может быть у человека, если он действительно дорожит и любит кого-то.

Либо это так, либо она заслуживает "Оскара" за свою актерскую игру.

– Разве вы не сказали, что собираетесь исповедаться?

Холодный низкий голос прервал нас в этот момент.

Императорский принц, который прислонился к карнизу, скрестив свои длинные ноги, смотрел на леди Сарнез и меня.

– Меня не интересуют мыльные оперы, мадам.

[Ваше королевское высочество.]

– Ваше высочество, всё в порядке. Его королевское высочество прав.

Я собиралась резко упрекнуть этого ублюдка Императорского принца за то, что он прервал чужую исповедь, но леди Сарнез остановила меня.

– Моё вступление было довольно длинным. Этот...... инцидент произошёл после того, как Кристель впала в кому.

Она говорила прерывисто.

– Её Величество, с её бесконечной милостью, послала имперского доктора к нам домой...... Мой муж в течение трёх лет привозил известных врачей со всей Империи, чтобы осмотреть Кристель. Однако никто не мог распознать этот недуг или даже предположить о нём. Они не могли заставить нашего ребенка открыть глаза. Один из врачей сказал, что она может остаться такой навсегда...... Что она может спать до конца своих дней......

– Поэтому вы взяли и использовали Благословение Синего Моря?

Резко спросил Императорский Принц Седрик.

Казалось, что он отбросил все свои манеры, но он подтвердил, что знает об исчезновении божественного предмета Сарнеза, как я и ожидал.

– Услышав, что её нельзя вылечить ни лекарствами, ни магией, ни целительскими способностями священника, я решила загадать желание в "Храме Бдительности".

[Вы утверждаете, что украли божественный предмет, который был на границе?]

Спросил я в шоке, но она покачала головой.

– Я вспомнила легенду о том, что Всемогущий Бог исполнит ваше желание, если вы загадаете "желание крови" на божественном предмете в Храме Бдительности. Я сказала своему мужу, что хочу пойти туда, и он.... вернулся с большим количеством крови демонического зверя. Он сказал, что не перестанет убивать демонических зверей, пока его дочь не будет спасена.

Вероятно, у него не было другого выбора как у родителя.

Они были в таком отчаянии, что решили поверить в легенду, которую можно было найти только в священном тексте.

Их не волновало, что другие люди могут сплетничать о том, что они сошли с ума.

– Но мы узнали о краже ещё до того, как отправились в путь к храму. Мы узнали, что божественный предмет пропал и что никто не сможет войти внутрь храма некоторое время. Я......

Заявление леди Сарнез было прервано её слезами.

Деми тихо застонал, как будто ему было жаль её. Я осторожно погладил его по спине.

– Я отчаялась, как будто наступил конец света. Наш план был остановлен ещё до того, как мы смогли попробовать...... На следующий день мой муж спросил меня кое о чём. Он спросил, не будет ли лучше для нас отпустить её......

Императорский принц Седрик тихо вздохнул.

Если я правильно понял, герцог Сарнез спросил её, следует ли им подвергнуть дочь эвтаназии.

– Я попросила у него день, чтобы подумать об этом...... Затем я оставалась рядом с ней весь день. Тогда то я и подумала о Благословении синего моря. Если мы не можем пойти в Храм Бдительности, я подумала, что могу хотя бы помолиться божественному предмету нашей семьи...... Я сделала это, думая, что это действительно будет моей последней надеждой......

Мои глаза широко раскрылись. Императорский принц нахмурился.

– И тогда,

[Вы хотите сказать, что загадали желание Благословению Синего Моря?]

– Мой муж не знает об этом, Ваше Высочество. Я сделала это одна.

Быстро добавила она.

– Я тайно подменила божественный предмет сапфиром, который получила в качестве свадебного подарка. Я планировала просто положить его рядом с ребёнком и молиться. Это должно было быть лишь на мгновение. Но потом......

Её зрачки начали неконтролируемо дрожать.

– Из божественного предмета вырвался голубой свет и упал на мою дочь. Я подумала, что Всемогущий Бог действительно прислушался к моему желанию. Это действительно было похоже на чудо. Я обняла Кристель от радости, когда она проснулась, но потом...... я поняла, что больше не могу видеть Благословение Синего Моря. И тогда......

Я быстро упорядочил свои мысли.

Благословение синего моря, предмет, который должен был стать свадебным подарком на свадьбу Императорского принца и Кристель. Предмет, который, вероятно, был Макгаффином в "QNW", который исчез в самом начале. (TL: В художественной литературе Макгаффин (MacGuffin) - это предмет, устройство или событие, необходимое для развития сюжета и мотивации персонажей, но незначительное, неважное или несущественное само по себе).

Это произошло потому, что леди Сарнез молилась о спасении своей дочери.

Это выглядело как сцена из старого диснеевского мультфильма, но с точки зрения автора, это было потому, что Кристель являлась главной героиней и поэтому обязана была проснуться.

Даже если автор и не хотел этого, ему всё равно пришлось немного 'повернуть ручку', чтобы увеличить вероятность её пробуждения.

– Моя дочь... не узнала меня.

[Мм.]

Этого следовало ожидать. Она была Кристель, но не той "Кристель" что прежде.

Однако леди Сарнез этого не знала.

– Сначала я подумала, что это потому, что она всё ещё была больна. Моя дочь, у которой нет воспоминаний, которая, кажется, не знает многого из того, что знала раньше.... Мой муж считает, что наша дочь "стала взрослее", но у меня другое мнение.

Губы леди Сарнез задрожали.

Похоже, Кристель было трудно адаптироваться после перехода в это тело.

Это имело смысл, поскольку она вдруг внезапно была перемещена в другой мир.

– Что если... это из-за того, что я загадала такое сложное желание божественному предмету... Что если Кристель была проклята, потому что я не смогла понять волю Всемогущего Бога и пожадничала?

– Вы серьёзно задаете этот вопрос?

Императорский Принц Седрик ответил прежде, чем я успел это сделать.

– Проклятие Всемогущего Бога - это не шутка. Если вы думаете использовать эти слова в качестве щита, чтобы облегчить свое бремя...

[Ваше королевское высочество, пожалуйста, подождите.]

Я остановил его. Императорский принц выглядел недовольным, но больше ничего не сказал.

[Леди Сарнез, почему вы так думаете? Возможно, у молодой леди появились такие симптомы, потому что она так долго болела.]

– Нет, моя дочь...... теперь может контролировать страшную способность. Вода... она может управлять водой кончиками пальцев. Большая капля воды двигалась по её воле прямо у меня на глазах.

«Похоже, мы наконец-то перешли к обсуждению этой части.»

Мы с Императорским принцем встретились глазами.

Я мог видеть множество эмоций, быстро проплывающих в его оранжевых глазах.

– Я сказала ей следующее. Я сказала ей, что совершила тяжкий грех, чтобы спасти её, и что хотя это я должна была понести наказание, она получила его вместо этого.... Кристель тогда ответила так.

Она недоверчиво усмехнулась.

– 'Кто-то, кто был практически мёртв, вернулся к жизни.' Она сказала, чтобы я перестала плакать, потому что это не проклятие. Она сказала, что она лично заплатит цену Императорской семье, если это действительно был грех, что она поглотила божественный предмет, который должен был быть передан Императорской семье......

Это был очень смелый и понимающий ответ, как и ожидалось от главной героини, которая нравилась Юнсе.

Леди Сарнез начала плакать. Она уткнулась лицом в носовой платок.

– Пожалуйста, простите меня, ваше высочество. Многие люди пострадали из-за моей крайней жадности. Кристель, мой муж, и даже его королевское высочество.... Я слышала, что его королевскому высочеству очень нужен был этот свадебный подарок, но я всё равно...

У Императорского Принца было стоическое выражение лица.

Я не мог понять, думал ли он о том, что с прошлым уже ничего нельзя поделать, или же он скрывал свой гнев.

Я дважды мысленно повторил то, что она сказала, чтобы не забыть.

Затем я глубоко вздохнул.

[О милосердный Всемогущий Бог, пожалуйста, прости леди Сарнез за ту ложь, которую она мне сказала].

На балконе было тихо. Мой Святой Домен никак не отреагировал.

Затем я улыбнулся.

[Всё, что вы говорили до сих пор, было правдой. Большое вам спасибо].

Губы леди Сарнез широко раскрылись от шока. Императорский принц недоверчиво хмыкнул.

Использование признания в качестве детектора лжи. Я научился этому у кардинала Бутье.

Мой Святой Домен показал бы эфирную реакцию и смыл бы грех леди Сарнез, если бы она солгала, но всё, что она сказала, было правдой.

[Прошу прощения, но я должен был учесть возможность того, что вы лжете.]

Я горько улыбнулся.

[И я...... не считаю, что вы совершили грех, леди Сарнез. У вас не было намерения уничтожить божественный предмет, вы просто молились о благополучии вашей дочери. Меня тяготит, что вы не сообщили об этом своему мужу, но это то, что вам двоим предстоит постепенно решить.]

Леди Сарнез крепко сжала свой платок.

Императорский принц молча протянул ей свой платок, когда она снова хотела воспользоваться своим мокрым платком.

Я был шокирован, но сохранил спокойное выражение лица, продолжая причастие.

[Я не согласен с тем, что юная леди Кристель была проклята. Сила воды - это власть Всемогущего Бога и святое благословение. Говорят, что Святые Рыцари рождаются только в Святом Королевстве, однако...... они также могли получить свои силы после рождения. Всемогущий Бог тоже может быть капризным].

Услышав это, леди Сарнез слегка улыбнулась. Я почувствовал, как Императорский Принц уставился на меня.

[Пожалуйста, расскажите историю, которой вы поделились со мной, Её Величеству и Её Преосвященству. Не забудьте также поговорить с вашим мужем и юной леди Кристель. Таково ваше наказание].

Мой святой Домен медленно терял своё сияние.

[И пожалуйста, не беспокойтесь о вашей дочери. С ней все будет хорошо].

Леди Сарнез глубоко поклонилась, услышав мой последний Божественный Оракул.

Я быстро сменил тему, потому что казалось, будто она сейчас снова расплачется, бормоча о том, как она благодарна.

Кроме того, было ещё кое-что, что меня интересовало.

– Кстати говоря, леди Сарнез, как юная леди Кристель собиралась заплатить императорской семье за потерю реликвии?

Говоря это, я бросил взгляд в сторону Императорского принца.

Ситуация создавала ощущение, что их помолвка будет разорвана, но мне было любопытно узнать, есть ли у Кристель всё ещё планы выйти замуж за этого сопляка.

Может быть, это будет тот роман, где она предлагает себя вместо божественного предмета?

– Все именно так, как вы только что сказали, ваше высочество.

Уголки её губ с трудом, но медленно поползли вверх.

– Она сказала, что с гордостью станет первым Святым Рыцарем Империи, чтобы вернуть свой долг Императорской семье. Она думала, что груз в моём сердце может стать немного легче, если она......

«Подождите минутку. Ммм, уважаемый автор-ним... Мне кажется, вы слишком сильно повернули ручку......»

http://tl.rulate.ru/book/51763/1987170