Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 125. Цзин Юэ догоняет

На трибунах Шангуань Лин Лань смущённо спрятала лицо в ладонях.

"Это так ты швыряешь хлыстом?" – она действительно боялась, что любой момент небрежности заставит Цзин Юэ упасть с лошади.

* * *

Этот ипподром был чрезвычайно огромен, потребовалось бы много времени, чтобы пройти один круг. Буквально через мгновение после того, как лошади Цзин Юэ и Лэ Ян рванулись вперёд, прибыл Император и группа принцев, которые только что были на церемонии во дворце. Один за другим появлялись придворные чиновники, а также генералы.

Когда все прибывшие мужчины услышали о том, что два человека решили устроить соревнование, они почувствовали внезапный интерес и со смехом решили посмотреть на это как на разминку перед матчем по поло.

С другой стороны, Цзин Юэ и Лэ Ян были уже далеко и их можно было разглядеть только как смутные силуэты. Лэ Ян Цзюньчжу впереди, Цзин Юэ следует далеко позади. Глядя на их позиции, расстояние между ними, казалось, становилось всё больше и больше.

 – Ха-ха... Кажется, исход уже предрешён! – Сяо Е со смехом говорил с высокой трибуны, прищурившись и наблюдая за двумя людьми, скачущими галопом на своих лошадях в отдалённом месте.

Сяо Чэнь сидел рядом с Сяо Е, на немного более низком сиденье. Одетый в чёрную роскошную мантию с вышивкой в виде спиральных драконов, он небрежно отпил глоток чая из чашки в руке. Сузив глаза, он холодно сказал:

 – Они ещё не привели своих лошадей к финишной черте, Императору ещё слишком рано говорить об этом.

 – O? Девятый младший брат, ты очень уверен в этой своей Хуанфэй? – Сяо Е заговорил. Его глаза прищурились.

Сяо Чэнь слегка пошевелил губами, не давая ответа. Он прищурился и продолжил наблюдать за соревнованием внизу, но в этот момент два участника соревнования уже начали понукать своих лошадей. Все подняли головы, надеясь увидеть, как двое людей погоняют своих лошадей, направляясь к финишу.

* * *

Цзин Юэ пристально посмотрела на Лэ Ян Цзюньчжу, которая была впереди неё. На её губах появляется холодная улыбка. Она наклонилась вперёд и приблизила своё тело к лошади, похлопывая её, когда сказала:

 – Я так долго позволяла тебе беречь свои силы, теперь давай поспешим!

Как только слова Цзин Юэ сорвались, хлыст в её руках тоже опустился. В этот момент её лошадь внезапно ускорила скорость, энергично устремляясь к финишной черте.

 – Боже мой! Взгляните! Цзин Юэ догоняет! – Шангуань Лин Лань вскочил в волнении, указывая на двух человек на ипподроме.

 – Она догоняет! Она догоняет! – в этот момент ситуация, результат которой, как все первоначально думали, был предрешён, изменилась на противоположную. На смотровой трибуне все встали один за другим, возбуждённо крича. Даже Император расширил глаза в благоговении.

Лэ Ян Цзюньчжу, естественно, заметила суматоху за пределами поля. В её сердце зазвучала тревога, когда она повернулась, чтобы посмотреть назад. Она бы не заметила, если бы не оглянулась, но как только она это сделала, она осталась совершенно напуганной. Не понимая, что произошло, девушка увидела, что Цзин Юэ, которую она изначально оставила позади на огромном расстоянии, на самом деле ускорялась к ней на очень высокой скорости.

"Чёрт возьми!" – глаза Лэ Ян Цзюньчжу наполнились яростью, когда она увидела искусную технику верховой езды Цзин Юэ. – "Какая часть её напоминает кого-то, кто не может ездить на лошади? С первого взгляда я уже вижу, что она эксперт в верховой езде, но она вела себя так, как будто не умела ездить верхом! Она действительно заслуживает смерти десять тысяч раз!"

 – Хья! – Лэ Ян Цзюньчжу безжалостно взмахнула кнутом, думая в глубине души, что несмотря ни на что, она не должна быть настигнута Цзин Юэ!

Глаза Цзин Юэ сузились, когда она уставилась на лошадь под Лэ Ян Цзюньчжу. Поскольку он уже использовал много силы, у него больше не было сил броситься вперёд. Между тем, её лошадь была не такой, так как она долго бежала, сохраняя умеренную скорость. Она бросилась вперёд в самый подходящий момент.

Расстояние между двумя людьми сократилось с молниеносной скоростью. Когда Лэ Ян Цзюньчжу снова повернула голову, лошадь Цзин Юэ уже бежала прямиком за ней. Цзин Юэ медленно повернула голову, глядя на Лэ Ян Цзюньчжу, и с улыбкой сказала:

 – Извини, я пойду первой.

http://tl.rulate.ru/book/5212/2932806