Готовый перевод Tuyệt Sắc Quyến Rũ: Quỷ Y Chí Tôn / Очаровательный Призрачный Доктор: Глава 2021. «Это тот самый негодник?»

— Хм! Я узнаю этого маленького негодника, даже если он превратится в пепел! — сердито сказал старик и крикнул: — Маленький негодник, хватит притворяться спящим! Я знаю, что ты не спишь! Быстро вставай!

Фэн Цзю протёрла глаза и открыла их с растерянным видом. Увидев, что все стоят вокруг неё, она вздрогнула и похлопала себя по груди:

— Что вы все тут делаете? Я просто немного вздремнула, что-то случилось?

— Хватит притворяться, ты не можешь не знать меня! — Хуньюаньцзы вдруг приблизил своё лицо к ней и уставился на Фэн Цзю, гневно сверкая глазами.

Фэн Цзю заморгала и покачала головой:

— Старик, я тебя не знаю! — сказала она и осторожно спросила: — Может, мы где-то встречались раньше?

Хуньюаньцзы, увидев, как она качает головой, подумал, что этот парень всё-таки не посмел притвориться, что не знает его, но, услышав её следующие слова, он сердито фыркнул и, указывая на неё пальцем, закричал:

— Ты… ты… ты! Маленький негодник! Неблагодарный маленький негодник! Ты посмел сказать, что не знаешь меня? Ты… повтори это ещё раз! Повтори, если посмеешь!

Фэн Цзю, глядя на то, как старик готов был сесть на землю и начать капризничать, скривила губы и терпеливо сказала:

— Я правда тебя не знаю! Мы раньше не встречались. — Она задумалась и добавила: — Может, мы встречались, а я забыл? Но вряд ли, я не помню тебя.

— Ты ещё говоришь! Ты ещё говоришь! Ты! Я так и знал, я так и знал, что ты, маленький негодник, не признаешься! — Чем больше он говорил, тем обиженнее он становился. Словно капризный ребёнок, он скрестил руки на груди и сел перед Фэн Цзю, глядя на неё покрасневшими от гнева глазами.

Все были озадачены, глядя на то, как этот почтенный мастер, столп Зоркой Облачной Секты, как ребёнок сидит на земле, скрестив руки на груди, и смотрит на юношу с обидой и гневом.

Что происходит?

Второй мастер семьи Чай тихонько отвёл Фань Исю в сторону и спросил:

— Это действительно мастер Хуньюаньцзы? Ты уверен, что не ошибся?

Фань Исю смущённо ответил:

— Не ошибся. Прадедушка всегда был своенравным, его характер… такой… — Фань Исю не мог найти подходящих слов и просто сказал: — Он такой, второй мастер Чай, не обращайте внимания.

— Конечно, конечно, но что происходит между ним и Сяо Цзю? Почему один говорит, что знает другого, а другой говорит, что не знает?

Фань Исю покачал головой и вздохнул:

— Я не знаю.

Если даже второй мастер семьи Чай не понимал, что происходит между Сяо Цзю и его прадедушкой, то откуда ему знать, встречались ли они раньше?

Фэн Цзю, прислонившись к дереву, смотрела на старика, который сердито смотрел на неё, сидя перед ней и не собираясь уходить. Она неловко спросила:

— Старик, что ты делаешь?

— Хм! Ты, маленький негодник, разве не знаешь, что я хочу сделать? — фыркнул Хуньюаньцзы, решив, что не отступит. На этот раз он его не отпустит!

Фэн Цзю почесала голову и наивно улыбнулась:

— Я правда не знаю. — Она не верила, что он сможет заставить её признаться, если она не захочет.

Хуньюаньцзы посмотрел на Фэн Цзю, о чём-то задумавшись, а затем поманил Чжо Цзюньюэ:

— Цзюньюэ, подойди сюда и посмотри на этого парня. Скажи, это тот самый негодник?

http://tl.rulate.ru/book/5231/2911601