Готовый перевод A Rational Zombie / Рациональный Зомби! 🧟‍♂️: Глава 40. Каждый сам за себя

Не могу поверить. Заражённый, одетый в камуфляж и вооружённый луком. При жизни он был охотником? На ум приходит лишь это. Кто знал, что инфицированные могут восстановить воспоминания после обращения? От этого мне немного не по себе, после стольких убийств. Немного. Большинство убийств, пришлось на мои ловушки, так что я не совсем чувствую себя виноватым. Нормальный человек бы их с лёгкостью обошел. Там даже стоит предупредительный знак опасности.

Серьёзно, никогда бы не подумал, что меня убьёт заражённый. Думал, это произойдёт от старости или от другого человека. Заражённые люди, они как звери, бесстрашные, но всё же звери. Они стекаются к еде. На них работают ловушки. Они не могут говорить. Единственное отличие, так это то, что они не убегают в страхе. Если и бегут – то к звуку, а не от него.

И обезвоживание. Обезвоживание – мега убийца. Я чуть не умер от этого с начала вспышки. Но даже это не сравнится с нынешней ситуацией. Куча горящих костей лежит передо мной. Из-за них дверь не закрыть. Следующая дверь не может быть закрыта, потому что открыта первая. Пауль придерживает её, но похоже он на пределе. Я не могу атаковать заражённого за дверью, не попадая под выстрел. Одежда и волосы горят, хотя они и не смогут поджечь здание, эта кучка костей довольно хорошо горит. Думаю, топливом для него служит жир и грязь с трупов, но это должно быстро сгореть. Загорится ли дверь до этого, пока не ясно.

«Бёрн, что нам делать? Не уверен, что смогу сдерживать их ещё дольше».

Что делать? Есть всё так пойдёт, то мы умрём. Заражённые не знают усталости. Я заметил, что они вялые, когда поблизости нет еды, но похоже вовремя погони их энергия неиссякаема. Что до нас, мы так не можем. Мы постепенно теряем силы и лишь одна ошибка может стоить нам жизни. К рукам заражённых привязаны шипы, их наконечники чёрные. Совершенно ясно что они заразные, опираясь на то что произошло с марком. Он так быстро превратился.

«Бёрн?»

«У меня есть план». Он рискованный, но он лучше, чем, то чем мы сейчас занимаемся. «Джош, достань вонючий соус. Сейчас».

«Зловонный соус не сработает на умника,» сказал Спенсер. «Он не охотится по запаху».

«Но он сработает на всех остальных, так?»

«Я думаю…? Но это не суть. Стоит умнику их приманить, мы в заднице».

«Как он это делает?»

«С чего бы мне знать?»

Если лидер заражённых и правда может командовать ими как хочет, тогда я у меня больше нет вариантов. Вообще, я хотел облить нас всех вонючим соусом. Заражённые нас проигнорируют и съедят Леси; Спенсер уже убил её, как только она открыла дверь. Пока они будут заняты, мы сможем сбежать, но вероятность того что это произойдёт, зависит от возможностей их лидера. «Где Джош?» Он уже должен был вернуться. Не говори, он сбежал через окно на заднем дворе?

«Бёрн? Куда ты?»

«Погоди секунду, я скоро вернусь». Он и правда...? Там велик шанс того что заражённые тебя не заметят, и под окном расположена яма с кольями, но её легко перепрыгнуть, просто оттолкнувшись от уступа. Если все заражённые находятся у центрального входа, тогда чёрный ход должен быть чист. Мы могли бы сбежать через него; проблема лишь в том, что двое должны держать дверь. А когда все выберутся, им придётся бежать. Если заражённые отвлекутся на труп Леси, возможно им не будет грозить опасность. «Джош! Где ты?»

Ответа не последовало. Я вошёл в кладовую, и как я подозревал, окно было открыто. Ёмкости с соусом остались нетронутыми. Я выглянул наружу, там никого не было. Даже рычание заражённых было почти неслышно.

Все знают, поговорку: Каждый сам за себя. Я зашёл в свою комнату, рядом с кладовой, взял свой рюкзак под кроватью, и закинул на спину. Потом направился в кладовую. Бросил своё копьё в окно, убедившись, что оно не попало в яму. Возможно я уже не так ловок, как в молодые годы, но вылезать из окна не так уж сложно. Поддерживать себя руками на карнизе и миновать ловушку, тоже вполне выполнимо. К утру мои плечи будут немного болеть, но по крайней мере я проживу достаточно долго, чтобы насладиться этой болью. У заражённых болят мышцы? Наверно нет, учитывая, что на боль они вообще не реагируют. Зачем мне так стараться ради выживания, когда я мог бы жить без боли с нескончаемой энергией, став заражённым? Есть даже шанс остаться в сознании.

Не уверен в этом. Думаю, шансы остаться в сознании сравнимы с игрой в лотерею. Из всех заражённых что я встречал, лишь один был разумным. Такие шансы мне не по душе. Копьё что я бросил, было мокрым, от утренней росы. Прошло не так много времени с тех пор как одра зомби преследовала меня и Спенсера. Короткая борьба, была напряжённой, казалось, что она длилась намного дольше, но всё же я сбежал. Я так много времени потратил на это место, чтобы просто так потерять. Словно я развожусь, опять. Хреновое начало дня.

http://tl.rulate.ru/book/53227/1419379