Готовый перевод Path of the Dragon Mage: Exiled / Путь Драконьего Мага: Изгнанник: Глава 11. Маленький бунт. Часть 2.

* * *

  Только к полудню того первого дня Корвус понял, что ненавидит бой на мечах.

  Мечи звучали захватывающе в книгах и свитках. Действительность была скучной, очень скучной, работой. Даже хуже, чем вычистить стойло для лошадей. По крайней мере, когда он покончит с этой рутиной, чистое стойло будет результатом его труда.

  Урок фехтования только принес ему боль в руках.

  Солт начал с того, что мальчик должен был бить палкой по изуродованному стволу дерева в определенном порядке. Снова и снова в течение часа, пока его руки не стали неестественно тяжелыми, и он едва мог поднять палку, не дрожа.

  Корвус нахмурился, проверяя свои уведомления на случай, если он пропустил предупреждение о навыке. Ничего не было. В отличие от владения мачете, он еще не преодолел свой отрицательный боевой бонус.

  Возможно, потому, что мачете было не только оружием, но и инструментом. Меч был чистым оружием, и получить навык владения им было намного труднее.

  Солт позволил ему сделать небольшой перерыв на обед, а затем начался спарринг.

  Если бы Солт не использовал тренировочные мечи, практически превратившиеся в палки, парня бы порубили на куски.

- Неужели они ничему тебя не научили? - взревел мужчина, ударив Корвуса по руке плоской стороной тренировочного меча. Вспышка покалывающей боли пронзила его от локтя до кисти… забавная косточка, как называла ее медсестра, хотя Корвус не находил в этом ничего забавного. Он вскрикнул от неожиданности и боли, и его собственный тренировочный меч со звоном упал на землю.

Вы получили 1 единицу урона.

  Если бы это было так же, как и раньше, повреждение быстро восстановилось бы, но это все еще раздражало.

- Подними его! - рявкнул Солт. А потом, как он делал это уже дюжину раз в тот день. - Займи свою позицию!

  Тяжело дыша, Корвус наклонился, чтобы схватить меч в левую руку, но рука не поднималась. Его мышцы горели, а меч казался таким тяжелым, словно кто-то привязал к его концу валун.

  И все же, не было никакого нового уведомления, что он изучил навык владения мечом.

- Я не могу этого сделать, - сказал он, вставая и тяжело дыша. Он держал меч, но рука отказывалась подниматься. Поморщившись, он переложил меч в другую руку.

  Выполнить такую сложную задачу без навыка было бы практически невозможно.

- Только не говори мне, что это все, что ты можешь, мальчик! - рявкнул Солт. - Посмотри на меня. Я старый, толстый и ни капли не вспотел.

  Корвус уронил меч в пыль. Он приземлился ему на ногу, нанеся еще 1 единицу урона. Он пнул его ногой.

- Я никогда не должен был учиться фехтованию. Я должен учиться магии! - Что во дворце означало долгие часы медитации и созерцания, попытки заставить пламя мерцать или воду пузыриться в ответ на его зов. Хуже всего… если не считать ежедневного разочарования… было то, что никто не мог рассказать ему, как его мать и отец занимались магией. Они просто сделали это, и они ожидали, что он поймет это сам.

  И теперь наставления Солта имели точно такой же вкус. Почему все думают, что он знает то, чего ему никогда не говорили и чему его никогда не учили?

  Теперь у него была своего рода зацепка в магии, через руны. И вместо того, чтобы следить за этим, он был вынужден играть с мечами.

- Так вот из чего ты сделан? Как ты собираешься пережить свою первую битву? - Солт усмехнулся. - Демоны остановятся, потому что ты устал?

- Я не устал! - он солгал. - У меня ничего не получается, и я больше не хочу этим заниматься.

  Он хотел читать, хотел узнать о рунах. Узнать, как заставить расколоться его драконье яйцо. Все остальное было пустой тратой времени.

  Он также знал, что ступает на опасную почву. Говорить взрослому "нет" было опасно.

  Солт покраснел. Он потянулся, чтобы схватить его, но Корвус догадался, что его ждет, и быстро увернулся. Наконец-то возникла знакомая ситуация, когда он по-настоящему разозлил Шифра. Корвус знал, что последует дальше.

  Тогда оставалось только бежать.

- Мальчик! Вернись сюда! - крикнул Солт, но Корвус не осмелился.

  Выбежав из закрытого двора, он прицелился в густой кустарник, который покрывал эту землю. Он выбрал направление наугад, ныряя в извилистые лабиринты тропинок. Зелень мгновенно сомкнулась над его головой. Он выбрал одно направление, потом другое, и через пару минут Солта уже не было слышно.

  Он понимал, что теперь он был беде, но ему было все равно.

  Он злился на Солта. Злился и на себя тоже. Ребенком он наблюдал, как стражники во дворце снова и снова упражняются с оружием. На их примере - это выглядело легко.

  Почему ему ничего не дается легко? Почему он ни в чем не может быть хорош? Он был принцем… или, по крайней мере, раньше был им… и должен был проявить в чем-то талант.

«Вот почему отец не хочет, чтобы я был его сыном».

http://tl.rulate.ru/book/53231/1348923