Готовый перевод Path of the Dragon Mage: Exiled / Путь Драконьего Мага: Изгнанник: Глава 27. Дальнозоркий. Часть 2.

  Как ни странно, к тому времени, когда он добрался до вершины, у него перехватило дыхание. Лариса слепо протянула ему морщинистую, но твердую руку. Он ухватился за нее, и она потащила его дальше.

- Какова твоя выносливость?

- Одиннадцать.

  Ее брови поползли вверх.

- Моя сила - шестнадцать,- сказал он, защищаясь.

- Ну, ты знаешь, куда поместить эти атрибутивные точки, когда получишь их. - Просунув свою руку под его руку, она начала медленно и величаво расхаживать по верхней части стены. Она оказалась шире, чем ожидал Корвус, с парапетом высотой по пояс, чтобы кто-нибудь не свалился за нее. Вид был потрясающий. Отсюда высокая полынь казалась лесом. Луна отражалась от далекого озера. Тут и там дома и поместья освещались свечами, а над ними лежал толстый ковер звезд.

  Он отвел взгляд и снова повернулся к маленькой старухе.

-У меня так много вопросов, - сказал он, - но я не знаю, с чего начать.

  Она похлопала его по руке.

- Позвольте мне рассказать тебе мою историю. Возможно, это ответит на некоторые из них.

  Корвусу показалось, что она хотела ему что-то сказать с того самого момента, как спрыгнула со стены. Или, возможно, это было обычным делом среди стариков - рассказывать свою жизнь молодым. Он был загнан в угол достаточно много раз старыми дворянами в своей жизни, чтобы понять это.

  Почему-то ему казалось, что история Ларисы будет гораздо интереснее, чем то, как лорд такой-то пришел к власти в своем доме.

  Он кивнул и, поскольку ее звездный взгляд был устремлен не на него, сказал:

- Пожалуйста.

- Я не знаю, как я избежала порчи, - начала Лариса. - Деревенский целитель поставил мне диагноз, когда мне был год, и сказал моей матери, что я не доживу до второго года. - Она сделала паузу. - Ты когда-нибудь видел ребенка с гнилью?

- Нет.

- Это берет их в свои годы. Это медленная смерть - ужасно для семьи наблюдать такое. Во всяком случае, моя мать отказалась принять мою судьбу и кормила меня всевозможными травами. Некоторые она покупала по баснословным ценам, некоторые сама выкапывала из леса. Моя энергия иссякла, как это обычно бывает, но в последний момент я, казалось, пришла в себя... ну, кроме моего зрения.

- Ты что, слепая?

- Была. Гниль затуманила мне глаза, и я никак не могла разогнать этот туман. Я узнал о борьбе моей матери за мое спасение гораздо позже - во время моих самовызванных поисков. Когда стало ясно, что я больше никогда не увижу ее, она отдала меня в приют. Видишь ли, она обанкротилась, и ей нужно было кормить других детей.… хорошо. Она думала, что так будет добрее.

- Но травы? - осторожно спросил Корвус. - Если ты выжила, могли бы другие?

- О, другие родители делали то же самое. Существует довольно много товаров для спасения испорченных младенцев. Я была очень редким исключением. С другой стороны, даже меня считали неудачницей.

- Мне очень жаль.

  Она кивнула, уголки ее губ опустились. Боль была старой, но она никогда не умрет окончательно.

- В приюте жилось неплохо. Я научилась обходить все, что могла. Потом, когда мне было десять лет, мне открылись Пути.

- Но, - сказал Корвус, поморщившись от собственного грубого вмешательства. Но он не мог оставить все как есть. - Ты все еще была слепа. Как ты могла видеть Пути?

  Она хихикнула.

- Настоящий вопрос в том, как я могла прочитать варианты, если я даже не видела книг?

  Корвус открыл рот и снова закрыл.

  Кивнув, Лариса, казалось, восприняла его молчание как ответ.

- Именно так.

- Могу я спросить, какие Пути тебе были даны?

- Довольно много. Единственные, что я помню с ясностью, были те, что искушали меня: Швея и Путь Взора. Как Швея… О, что я могла бы сотворить, если бы сумела убедить мастера нанять слепую девушку. Но в конце концов, выбор был только один. - Ее губы скривились. - Я хотела видеть. Теперь у меня лучшие глаза в деревне.

- Путь вернул тебе зрение? Вот так просто?

- О, нет. И то, что у меня есть, не совсем похоже на зрение, на то, как, как мне сказали, вы его воспринимаете. Как бы то ни было, первым моим шагом было выбраться из приюта и наконец-то поселиться в семье - было много возможных шагов, которые я могла бы предпринять. Много ветвей среди Путей. В том, который я выбрала, я должна была стать частью семьи кузнецов. По пути я научилась видеть температуру. Это помогает в кузнице, знаешь ли.

  Он покачал головой. Отчасти в недоумении, отчасти потому, что не знал.

  Она крепче сжала его руку.

- Если я чему-то и научилась, так это тому, что Пути извилисты. Здесь нет прямой линии. Некоторые возвращаются назад, некоторые пропускаются вперед, а некоторые заставляют тебя пересмотреть всю свою жизнь.

- Я знаю, какой следующий шаг мне нужен, - осторожно сказал он. -Я пытаюсь стать Ведьмаком Живой Изгороди, но, похоже, события подталкивают меня к Мечнику. Мой учитель готовит меня к войне.

  Она кивнула.

- Я верю, что нет неправильных путей. Только возможности расти и становиться сильнее. И ты должен стать сильнее.

- Почему?

- Потому что нас так мало, и с каждым десятилетием все меньше. Все было совсем не так раньше. В фундаменте библиотеки спрятаны клочки бумаги - в темноте ночи я могу заглянуть сквозь стены библиотеки и прочесть то, что захочу. Но, насколько я понимаю, когда-то у каждого в Королевстве были свои Пути.

- И что случилось?

- Я не знаю. И я так и не смогла узнать, когда все изменилось. Но я не сомневаюсь, что это произошло из-за болезни.

  Корвус замолчал, Лариса тоже. Все еще держась за руки, они зашагали вперед.

  Корвус предположил, что его силуэт кажется ничем не примечательным тем, кто мог его увидеть. Лариса была такой маленькой, что ее вообще трудно было бы заметить.

- Не знаю, как я избежал этой порчи. - Он был на грани того, чтобы сказать еще что-нибудь. Рассказать, наверное, про дворец. Но в конце концов паранойя победила. Он покачал головой. - Я не знаю, что мне делать дальше.

- Ты не можешь ошибиться, идя своим Путем, - сказала она, но затем сжала его руку. - Но обрати внимание на свои физические характеристики. Ты слишком молод, чтобы старуха бегала вокруг тебя кругами.

  Он ухмыльнулся.

- Я постараюсь.

- Хм. Нет, не постараешься. У меня такое чувство, что Путь Драконьего Мага не для тех, кто ценит физические качества.

http://tl.rulate.ru/book/53231/1384167