Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Пролог. ч.3

Тем временем сама Алка размышляла... Я думаю, мне будет сложно не видеть Ллойда каждый день, но... Я могу тайно телепортироваться туда. Чертовски верно. И других жителей деревни не будет рядом, чтобы помешать мне флиртовать с ним! 

...Если бы другие жители деревни знали, что творится у неё в голове, они бы лишились дара речи совсем по другой причине. 

И таким образом, Ллойду было разрешено уехать в большой город. 

Как только отъезд Ллойда был предрешён, дни пролетели незаметно, и каждое мгновение было горько-сладким напоминанием о том, как сильно он любил деревню и как сильно жители деревни любили его. 

И, наконец, настал знаменательный день. Небо было сплошным голубым морем, словно празднуя начало его нового путешествия. Под солнцем стоял Ллойд, одетый в прочные парусиновые брюки и лёгкую льняную рубашку, с небольшим рюкзаком, перекинутым через плечо, — такой наряд заставил бы вас спросить: Подожди, ты отправляешься в однодневную поездку? 

У него было извиняющееся выражение лица. 

Во многом это произошло потому, что вся деревня отложила свою работу, чтобы прийти проводить его. Красивая резная деревянная арка (треант) над городскими воротами была окружена жителями деревни. 

В центре толпы была Алка. Она сделала шаг вперёд, глядя Ллойду прямо в глаза. 

— Я бы с удовольствием сопроводила тебя часть пути, но... именно здесь начинается процесс обучения. Ты должен пойти один. 

По правде говоря, жители деревни выражали свои опасения, что она никогда не вернётся, если пойдёт с ним сейчас. Вся деревня придерживалась мнения, что любвеобильность ведьмы-лоли не знала границ. Один только Ллойд не обратил на это внимания — он просто кивнул с грустным видом, когда сказал «Да». 

Затем его опекун шагнул вперёд и хлопнул его по спине.

— Королевская столица находится на самом южном конце континента! Я думаю, дорога займёт всего два дня, если ты будешь бежать! Считай это хорошей тренировкой! 

— Ах-ха-ха, возможно, это было правдой для тебя, когда ты был молод, но я бы сказал, что неделя — это более разумно. 

— Если ты будешь действовать медленно, как ты вообще сможешь угнаться за шумом и суетой большого города? Я слышал, городские жители всегда спешат! 

— В-верно... Я сделаю всё, что в моих силах! 

В конце голос Ллойда слегка надломился, и кто-то в толпе крикнул: — Не начинай плакать! 

Повсюду вспыхнули тёплые улыбки. 

— Ох, чуть не забыла. Ллойд! Когда доберёшься до столицы, спроси ведьму с восточной стороны. Покажи ей этот кристалл, и она тебе поможет. 

Алка протянула ему кристалл размером с его кулак, и Ллойд сунул его в свой рюкзак. 

— Спасибо, староста, — сказал он, улыбаясь. — И спасибо вам всем. Ладно, мне лучше идти! 

Он направился вниз по горной тропинке, часто останавливаясь, чтобы оглянуться на толпу. Увидев это, его дедушка снова занервничал. 

— Ах... С этим ребёнком действительно всё будет в порядке? 

— Конечно, он справится, — сказала Алка, случайно выболтав правду, прежде чем поморщиться, изобразить приступ кашля и приказать: — Не берите в голову! Все, возвращайтесь к работе! 

Она затолкала толпу обратно внутрь, думая: Парень ни капельки не слаб! Он просто окружён ещё более сильными существами. Это путешествие должно придать ему немного уверенности. А затем... 

Алка оглянулась в ту сторону, куда он ушёл. Ллойд уже скрылся из виду. Тёплый весенний ветерок коснулся её щёк, и она прищурилась, глядя на горы вдалеке. 

Ради моего сердца, мне нужно, чтобы ты стал великим солдатом, мой любимый Ллойд... 

Это была Куньлунь, деревня, стоявшая на самом краю света. 

После того, как легендарные герои спасли планету, они отправились в далёкие страны и поселились здесь, чтобы вести мирную жизнь. Все в деревне произошли от них. И в этой необыкновенной деревне самый слабый, самый серьёзный мальчик... это был Ллойд Белладонна. 

И это история об этом мальчике. Недоразумения, возникшие вокруг него, сплетают эту историю воедино. И если бы мне пришлось описывать сюжет с учётом нашего нынешнего культурного духа времени, что ж, я бы сказал... это история о том, что происходит, когда ребёнок из захолустья последнего подземелья переезжает в новый город. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3175767