Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 1. ч.5

От этого леденящего душу заявления Мари сдулась и рухнула на стол. 

— Агх! Как ты могла отправить этого ребёнка в столицу, бабушка-лоли? Это уже слишком! 

Она подумывала прочитать ему длинную лекцию о здравом смысле и определении монстров, но он был настолько явно настроен благонамеренно, серьёзен и искренне убеждён в своей слабости, что она не смогла найти никакого способа затронуть эту тему. 

— Единственное, в чём я действительно хорош, — это работа по дому... Говорят, я лучше всех в деревне убираюсь! 

— В уборке... уборке чего? Уборке врагов? Избавляешься от трупов захватчиков? 

— Враги? Трупы? Нет, просто обычной уборки. 

Услышав это, Мари бросила взгляд в сторону кухни. Она была глубоко зарыта в пустые банки, бутылки и объедки, остатки от зелий, — сама по себе образуя какой-то лабиринт. 

Но взгляните на неё сейчас! Теперь, когда Ллойд поработал над ней, она была такой чистой, что даже сверкала на солнце. 

— Слабый, но хорош в уборке... Я понимаю, почему Госпожа уделяет ему особое внимание. Он полностью в её вкусе. 

Оставив в стороне вопрос о предпочтениях Алки, Мари честно признала, что его работа на её кухне была потрясающей. 

— Ох, это пустяки, — сказал он застенчиво-скромно, но явно довольный. Он, безусловно, был уверен в себе в этой области. —Эхе-хе. Видишь ли, здесь есть подвох. 

— Ох, да? Что-то вроде секрета в уборке? 

— Да, что-то типа того. 

Мари явно хотела узнать больше, поэтому она подошла и встала рядом с ним, глядя на его руки. Ллойд выхватил тряпку, как продавец, демонстрирующий свой товар. 

— Видишь на этой тряпке, вот здесь? 

— М-м-хм-м?.. 

— На ней вышита древняя руна, так что всё, что ты ею протираешь, становится суперчистым. 

— Чит по уборке, чёрт возьми!  

Она не ожидала, что мудрость древних будет применена к хорошему ведению домашнего хозяйства. Её реакция была очень громкой, и Ллойд был так удивлён, что снова стал выглядеть по-настоящему встревоженным. 

— Э-это плохо?.. 

— Это не так уж плохо, за исключением того, что так оно и есть во всех отношениях! 

И с этими словами Мари начала биться головой о стену. 

И это руна разочарования! Мне пришлось много лет работать под руководством Алки, прежде чем я смогла выучить её! 

В тот момент, когда Мари билась головой о стену, как профессиональный строитель, Ллойд случайно нанёс последний удар. 

— Я правда не понимаю как, но, по-видимому, побочный эффект руны заключается в том, что она избавляет от любой грязи! 

— Побочный эффект! Вся моя работа ради грёбаного побочного эффекта! 

Это было слишком для Мари, и она привалилась к стене со слезами на глазах. Если бы она услышала, что Ллойду потребовалось всего три месяца, чтобы выучить эту руну, она бы определённо проделала в своей стене дыру размером с голову. 

Но Ллойд понятия не имел, как справиться с этой ситуацией, поэтому он просто извинился. 

— Мне очень жаль... Я знаю, в этом нет ничего впечатляющего. Это и заклинание, вызывающее дождь, — это всё, что я действительно могу... 

Так появилась вторая дыра размером с голову. 

— Я так и знала... Здравый смысл не имеет никакого отношения ни к кому из этой дурацкой деревни... 

Прошло несколько дней с тех пор, как Ллойд остановился в «лавке ведьмы». 

Ну, она называла это магазином... но не похоже было, что у неё было что-то готовое для продажи. Это было больше похоже на то, что соседи зашли поболтать и купили какое-нибудь лекарство, пока были там. 

В результате она почти всегда была открыта. Поскольку бизнес полностью вращался вокруг Мари, Ллойд в основном занимался уборкой и стиркой белья или ходил за покупками для неё. Даже в столице он был лучшей женой в мире. 

Однажды, когда Ллойд ходил по магазинам, в лавку зашёл местный мастер-плотник. 

— Всё готово, Мари! 

С привычной лёгкостью его худые и морщинистые руки заделали дыру в её стене, и он уже убирал свои инструменты. 

— Большое спасибо, — ответила Мари. 

— Это не проблема! Ты достаточно часто давала моей жене бесплатные лекарства. Пришло время вернуть тебе долг. Но как это вообще могло случиться? Что-то в неё врезалось? 

— Ах-ха-ха... Не бери в голову. Я приготовила немного чая, если ты хочешь немного отдохнуть. Ты не становишься моложе. 

— Не возражаю передохнуть, — сказал он, успокаиваясь. И залпом допил чай. — Чёрт возьми, как же хорошо! Давненько я не пил чая. Чайные листья в последнее время так подорожали, что мы пьём только горячую воду. 

— Ох, да. Мне повезло, и я запаслась продуктами до того, как цена подскочила. Но мне интересно, почему всё так сильно подорожало. 

Не только предметы роскоши — цены на продукты питания по всем направлениям постепенно росли, и Мари не услышала ни одной веской причины этому. 

Чай сделал плотника разговорчивым, и ему было чем поделиться. 

— Ну, я слышал, что на дороге, ведущей на запад, произошёл оползень. Ты знаешь этот путь; им пользовались все торговцы. Теперь он полностью отрезан. 

Согласно его источникам, это произошло за несколько дней до этого, заблокировав ввоз товара. 

— Поскольку эта дорога закрыта, фургонам пришлось проделать долгий путь в обход, — добавила Мари. 

— И не только это! Даже если они свернут на центральную дорогу, в том районе появились монстры-саранча, так что рисковать не стоит. Сейчас всё, что мы можем купить на рынках, — это товары из Империи Цзю. 

— Ясно... Это объясняет цену. 

В последние годы отношения между Королевством Азами и Империей Цзю стали напряжёнными, а это означало, что их торговцы воспользовались этим, чтобы резко поднять цены. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3335903