Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 1. ч.6

— Да, и некоторые люди предполагают, что Империя Цзю была замешена в организации взрыва, который привёл к оползню. Может быть, даже она и выпустила этих монстров... Одна эта гигантская саранча даже появилась в городе! Этого никогда бы не случилось несколько лет назад. Что делают охранники? 

— ...Трудно понять, о чём думает какое-либо правительство, — прокомментировала Мари, делая вид, что полностью поглощена этим разговором. Она сделала ещё глоток чая. 

— В любом случае, короче говоря, всё больше и больше наших торговцев начинают надеяться на войну. Король уже некоторое время настаивает на этом, и поскольку они поддерживают его... Что ж, это плохие новости для всех остальных. 

Слушая болтовню плотника, Мари начинала понимать, что эта цепочка событий не могла быть простым совпадением. 

Оползень, вспышка нашествия монстров, война... за всем этим действительно стоит Империя Цзю? 

Пока Мари была погружена в свои мысли, плотник продолжал ругать Королевскую семью. 

— Когда в последний раз члены Королевской семьи что-либо делали для нас? Они позволили Восточному району погрязнуть в преступности! Ты знаешь о новом статуе Короля в Центральном районе? Тот, у которого всё идеально пропорционально и прочее дерьмо? Я имею в виду, ты видела этого парня? Он такой круглолицый! И если у тебя есть ресурсы заниматься чем то подобным, найми побольше охранников! 

— Согласна. Это совсем на него не похоже. 

— А Принцесса исчезла много лет назад. К чему катится эта страна?.. Но я думаю, нет смысла вешать тебе лапшу на уши из-за этого, ха-ха-ха. 

Он встал, сказав ей: 

— Позови меня, если тебе ещё что-нибудь понадобится! — и широко помахал ей рукой. Открыв дверь, он увидел симпатичного мальчика по имени Ллойд, который нёс свёрток с товарами. 

— Я вернулся! Ох? Ты плотник? Что привело тебя сюда? 

Ллойд поставил большой мешок на пол, затем сложил руки перед собой и вежливо поклонился плотнику. 

— Привет, сынок. Я просто ремонтировал стену у Мари для неё. Бесплатно. 

— Б-бесплатно? Ты уверен? 

Плотник потёр нос, выпятив грудь. 

— В этой работе нет ничего особенного! И Мари очень помогла мне и моим близким. Никогда не стесняется делиться зельями с нами, бедняками. Она наша спасительница! Да! Спасительница Восточного района! Легенды о нашем Герое когда-нибудь распространятся по всему континенту! 

— Спасительница? Я знал, что она хороший человек! 

Вся эта похвала была чрезмерной для Мари, которая ярко покраснела. 

— Хэй! —взвизгнула она. — Я не делала ничего особенного! Взамен я получила информацию! Это честный обмен! Я не спасительница, и я не позволю ничему выйти за пределы этого дома! 

Плотник от души рассмеялся и ушёл, на этот раз совсем. Чтобы немного развеять свою застенчивость, Мари откашлялась. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3341207