Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 2. ч.8

— Он выглядит как любой другой деревенский парень, но... это делает его ещё более пугающим. Я волнуюсь, что мои инстинкты напутали или что-то в этом роде. 

Что-то в её тоне, должно быть, снова профессиональное. 

— Я знаю, вам любопытно, но во время теста я должен оставаться беспристрастным. 

— Да, да, неважно. Думаю, мы узнаем, кто он на самом деле, после того, как я пройду тест. 

— Ты кажешься уверенной. Ты уверена, что справишься? 

— Иначе ты не пригласил бы меня, полковник. 

Она одарила его улыбкой. Позади неё администратор тестирования назвал её имя. 

Она махнула своей искусственной рукой, направляясь к проверяющему. 

— ...Какое оружие ты будешь использовать, Рихо Флавин? 

Меч, булава, топор... Она окинула взглядом множество оружия, засунутого в деревянный ящик, продолжая улыбаться. 

— Что тебя рассмешило? 

— Ничего, просто... я буду пользоваться этим! 

Она взмахнула левой рукой. Механизм внутри начал жужжать, как длиннорогий жук, лишив проверяющего дара речи. Она быстро подскочила к манекену, замахиваясь на него. Раздался скрежет металла о металл, и железная пластина манекена оторвалась, приземлившись на землю с резким лязгом. 

— Это... это было приварено! 

Рихо только ухмыльнулась ему. 

— Моя рука сделана из мифрила, так что это ерунда. Ты увидел, что я подхожу и что буду полезна для Азами. Вещь полезная, но требует обслуживания. 

— ...Принесите нового манекена! 

Закончив свою речь, Рихо направилась к следующей испытательной площадке. 

— Ну что ж давайте, Ллойд, Миледи Селен... Мне нужно, чтобы вы оба прошли дальше. 

Тем временем, стоя в очереди перед Ллойдом, опытный воин Аллан Лидокаин собирался продемонстрировать свою силу. 

— Хр-р-р, хя, рах, ха! Аргх! 

Размахивая тяжёлым двуручным топором так, словно он ничего не весил, Аллан рубил манекен со всех сторон. Толпа, наблюдавшая за происходящим, охала и ахала, судя по всему, под большим впечатлением. 

— Хватит! Следующий! 

— Хм-м, хорошая тренировка. 

После выступления Аллана Ллойд подумал: 

Ох, понятно. Речь идёт не о том, чтобы сбить манекен с ног; это тест, чтобы увидеть, сможем ли мы попасть по нему в такт — и быстро! 

Убеждённый в своих не дюжих способностях, юноша занервничал ещё больше. 

— Это будет тяжело... — прошептал он, слегка съёжившись. 

— Следующий! Ллойд Белладонна! 

— ...Э-э, здесь! 

Его голос оборвался на полуслове, и толпа вокруг него захихикала, но он был слишком напряжён, чтобы заметить это. Он так сильно напрягался, что его правая и левая ноги двигались как ватные. 

— Кхм. Твоё оружие? 

— Э-э, э-э, ах, короткий меч. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3395456