Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 3. ч.7

— Тише, тише! Ты, Принцесса Пояса! Дай мне этот лист с ответами! 

Холин выхватила бумагу у неё из рук, отрезав от Мертофана. 

— Ч-что такое, Холин? — спросил Мертофан. — Не часто ты выглядишь такой серьёзной. 

Она проигнорировала его, её глаза сверлили листок. 

— Это... древние руны! 

— Древние руны?! — хором воскликнули все. 

— Да, они были утеряны давным-давно, и наш исследовательский отдел работает над их расшифровкой. 

— Хм-м. Так древние руны выглядят так... — прокомментировал Мертофан. 

Холин повернулась к нему, выпучив глаза. 

— Ты сказал, что мы должны их исследовать! Ты сказал, что это для блага Королевства! А теперь ты ведёшь себя так, будто ничего о них не знаешь?! Знаешь, ты так и не поблагодарил меня за всю мою тяжёлую работу! 

— П-прости... Просто они так отличаются от всех известных мне рун. 

Рихо по-настоящему заинтересовалась. 

— Итак, что же такое древние руны? 

— Так, так, так. Тебе интересно? — Холин поинтересовалась утончённостью опытного продавца-консультанта. 

Она быстро отправила интервьюера собирать вещи и усадила всех троих на стулья в холле, приступив к полномасштабной речи. 

— Древние руны, следы которых ещё сохранились... 

— Извини, ты можешь перейти к сути? — Рихо зевнула, и в её голосе уже слышалась скука. 

Холин кашлянула. 

— Это очень старая, по-настоящему мощная магия, — заключила она. 

— А. 

— ...Я думаю, это слишком упрощённо, — вставил Мертофан.

— Дайте мне секунду. Я покажу вам, насколько мы безумны. Возьмём этот лист с ответами... 

Холин начала по одной вырезать руны. 

— По сути, вы можете произносить с их помощью всевозможные заклинания, перемешивая эти слова вместе. Да, в этом суть. В этом вопросе задаётся заклинание огненного шара, поэтому я предполагаю, что три руны указанные здесь — огонь, шар и разряд. Э-э, наверное... Я знаю только разряд, про остальные догадываюсь. Просто могу предположить. 

— Вероятно? Догадываюсь? Звучит так, будто ты пробираешься вслепую, — пробормотала Рихо. 

— Хорошая мысль! — сказала Холин с широкой улыбкой. 

Она уже начала раздражать Рихо, но она старалась этого не показывать. В конце концов, Холин была старшим офицером. 

— Видите ли, предполагать — большая часть того что можно сделать! С древними рунами вы не можете просто нацарапать их кучу. Вы должны помнить об ощущении заклинания, когда будете его писать. Взгляните на это. 

— ...Я понимаю, что именно поэтому они приняли это за каракули, — сказала Селен. 

— Это объясняет, почему я их не узнал, — кивнул Мертофан. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3407334