Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 3. ч.8

— Вы знаете, что в комиксах и романах используются шрифты, соответствующие тону книги? — спросила Холин. — То же самое и здесь. Знать правильные руны недостаточно. Вы должны уметь вселить в них правильные чувства — и немного магической силы. 

— Но если вы знаете руны и можете нарисовать их с правильным чувством, вы сможете сделать практически всё. 

— Теоретически. Я имею в виду, если написать руны мира, уничтожения, дракона и призыва с помощью дракона... 

Дракон, разрушающий мир? Вот это экстремальный пример. Это заставило всех троих нервно сглотнуть. 

— А-а-а-а-а, и если ты вложишь в это достаточно магической силы, чтобы уничтожить мир, ты вполне можешь вызвать его. 

— Если у тебя достаточно магической силы, чтобы сделать это, понадобятся ли тебе руны? — Рихо возразила, как будто требуя вернуть деньги за проглоченную слюну. 

— Ну, это просто пример! Если бы кто-то подобный действительно существовал, мир был бы уничтожен давным-давно! 

Тем временем, в одном из домов... 

— Всё, я уничтожаю мир! Кому нужен мир, в котором Ллойд мне не принадлежит! 

— Стоп! Не используй для этого руны! Ты поступаешь опрометчиво! Да, ты даёшь волю своему воображению! 

Мари снова была занята спасением мира. 

— В любом случае, главный вывод: древние руны — невероятная вещь. Вы можете делать гораздо больше вещей, чем заклинания — при условии наличия словарного запаса, техники и магической силы. Без нужных параметров они не очень эффективны. 

— Вы можете ими воспользоваться, Полковник Холин? 

Она поморщилась. 

— Ну... Я вроде как могу, но на это уходят годы, и вероятность успеха невелика... Повторять намного проще. Например, мы нашли древние руны, которые могут вызвать падение метеорита, но ни у кого не хватит магии, чтобы сделать это. И все исследования, которые мы провели, чтобы вернуть возможность пользоваться рунами, не принесли особых результатов. 

Холин опустила голову. Рихо задала очевидный вопрос. 

— Какой смысл вводить их обратно, если вы не можете этим воспользоваться? 

— Ну, у нас есть кандидат. Кто-то с магической силой высшего класса, — ответил Мертофан. Его тон был несколько мрачным. — Пропавшая Принцесса Азами Мария. 

Тем временем, в доме... 

— Апчхи! 

— Угх! Мои глаза! Королевские микробы у меня в глазах! 

— Что, чёрт возьми, за Королевские микробы?! Я имею в виду, прости! Я уверена, что кто-то думает обо мне!

— Точно, теперь у меня есть причины дизинфицировать этот мир! 

— Не-е-ет! 

Угроза миру становилась всё больше. 

— Способности Марии к магии были за пределами возможностей большинства людей. Более чем достаточно, чтобы справиться с древними рунами. Вот почему мы изучаем метеорит — для предстоящей войны, как последнее средство против Империи Цзю. Но когда она исчезла, планы застопорились... Где она? 

Мертофан уставился на небо за окном. Он понятия не имел, что она была неподалёку, в Восточном районе, яростно сражаясь за мир. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3408564