Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 3. ч.10

Селен витала в облаках... 

— Ох, Сэр Ллойд! Вы так сильно хотели жениться на мне, что даже использовали руны, чтобы сблизиться со мной! 

Лучше всего просто оставить её в покое. 

Незадолго до того, как всё это произошло, Ллойд обнаружил, что его номера нет в списке допущенных кандидатов, и отошёл от празднующей толпы, опустив голову. 

— Я предвидел, что это произойдёт... Но всё равно больно... 

Он думал, что убедил себя, что у него нет шансов, но часть его всё ещё надеялась, вопреки всему. 

И теперь, когда и эти надежды рухнули, он остался смотреть в землю, и слабая улыбка дрожала на его губах. Он бесцельно бродил по Центральному району, ещё не совсем готовый вернуться в дом Мари. 

Это место было заполнено военными объектами, общежитиями для солдат, магазинами и барами, обслуживающими их. В центре, защищённые этими сооружениями, находились дома Королевской семьи и те, что были связаны с ними, — столь же внушительно украшенные, сколь функциональными были военные здания. Действительно, разительный контраст. 

Увлекаемый военнослужащими, учащимися армейских школ, торговцами и туристами, Ллойд бродил по улицам, он прибился к... 

— Кампус военного училища. 

Кампус был заполнен офицерами-курсантами. Как и в любом обычном колледже, территория была открыта для публики, здесь и там были расставлены скамейки и много зелени, которой можно было любоваться. 

Но сейчас Ллойду было нелегко находиться в этом месте. Если бы он сдал экзамен, то, возможно, уже был бы здесь, болтал с новыми друзьями... И одна эта мысль заставила его погрузиться в ещё более глубокую депрессию. 

— Пожалуй, я лучше пойду домой. Оставаться здесь мне вредно... 

Он повернулся на каблуках... и заметил листовку, написанную чрезвычайно мужественным почерком, приколотую к доске объявлений. 

...Новая вакансия? ...Повар? 

Этот почерк был грубо-мужским в том смысле, что был просто плохим. Ллойд подошёл на шаг ближе, рассматривая его. Это было объявление о приёме на работу в столовую. 

Ллойд с минуту обдумывал это, затем принял решение и целеустремлённо зашагал вперёд. Он прошёл сквозь поток толпы с высоко поднятой головой, снова глядя вперёд. 

— Извините, все те кто ждёт моего возвращения домой. Я ещё немного побуду эгоистом. 

Ноги сами понесли его к зданию, на котором была вывеска «кафетерий». Не ресторан и даже не столовая — определённо, гораздо менее шикарная. Например, если бы это было не в кампусе, внешний вид заставил бы задуматься, почему посетителям не потрудились вообще предоставить стулья. Место было столь же грубое как и почерк в объявлении. 

— Они сегодня закрыты? 

Место, безусловно, было тихим. Поскольку сегодня объявляли результаты теста, было бы разумно закрыть кафетерий. Но даже если бы они были открыты, он не удивился бы, обнаружив всё в таком виде; ничто в этом месте не указывало на то, что бизнес когда-либо процветал. 

Ллойд подёргал дверь, и она распахнулась. Значит, она была не заперта. Он шагнул внутрь, надеясь, что там кто-нибудь есть. 

— Хэй! 

Его приветствовал пол, покрытый жиром. Интерьер не обманул ожиданий, прекрасно дополнив грубоватый внешний вид здания. Он заглянул за прилавок, но там никого не было. Ллойд уже собирался сдаться и отправиться домой на целый день... 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3411593