Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 3. ч.12

Это стало питательной средой для размышлений. 

«Он так просто не раскроется», решил Хром и переместил центр тяжести своего тела, готовясь к тяжёлой схватке. Он стоял спиной к двери — преимущество на этой местности. Несмотря ни на что, он не мог позволить этому опасному убийце уйти отсюда живым. Может, он больше и не телохранитель, но его долг был ясен. 

— Тогда давай посмотрим, на что ты способен, — усмехнулся он, продолжая стоять в напряжении. К этому времени он уже приблизился на расстояние выстрела. 

— Э-э, ну, если это всё, что нужно, я, конечно, не возражаю! 

Ллойд начал закатывать рукава, явно готовясь к броску. 

— Тогда... покажи мне свой лучший прием! — крикнул Хром. 

— Ризотто подойдёт? 

— Э-э... конечно... 

Даже когда вызов Хрома эхом разнёсся по кафетерию, Ллойд повернулся и пошёл на кухню, где начал готовить. То, как он вежливо спрашивал «Можно мне это использовать?» каждый раз, когда тянулся за новым ингредиентом, заставляло Хрома медленно опускать кулаки. В конце концов, он занял место за стойкой. 

Почему он просто готовит? Что происходит? 

Кулаки Хрома, возможно, и были опущены, но он был настороже. А Ллойд был занят светской беседой. 

— Видите ли, я провалил тест для поступления в военное училище... 

— Ох?.. 

«Чушь собачья», подумал Хром. «Не может быть, чтобы такой хороший боец потерпел неудачу». 

— И что ж, все в деревне провожали меня, так что мне было бы неловко возвращаться домой, поджав хвост... так что я подумал, что сделаю всё, что в моих силах, чтобы остаться, знаете, может быть, попробую снова в следующем году. 

Ризотто начинало приятно пахнуть, и от звуков его приготовления у Хрома заурчало в животе. Улыбка Ллойда выглядела очень приятной. 

Хром слушал молча, нахмурившись. 

— Не знаю. Может быть, жизнь в большом городе каким-то образом сделает меня кем то лучше, чем обычный деревенщина. 

Новая мысль промелькнула в голове за хмурым взглядом Хрома.

Хах? Так он просто... обычный деревенский парень? 

Он сразу же отверг эту идею. 

Никогда! Ни за что! Это то, что он хочет, чтобы я думал! Посмотри, как он двигался! Он не гражданский! Будь настороже! 

Его кулак снова сжался. 

— Ох, — сказал Ллойд. — Мне нужно почистить эту рыбу... Могу я одолжить этот нож? 

Нгх! Так вот, что ты задумал? Теперь я понял! Заставить меня ослабить бдительность этой светской беседой, притвориться, что чистишь рыбу, а потом напасть с ножом! Действительно, хитрый план, подумал Хром. 

— Так я могу? 

— ...Конечно, — сказал он, тихо кивая. Он никогда не позволил бы мальчику узнать, что разгадал его план. 

Только попробуй. В тот момент, когда ты нападёшь, я нанесу контрудар! 

— ...Хм-м, я так и думал. Ох, и ты только посмотри на это! У рыбы в городе нет рогов или клыков! Я же говорил тебе, дедушка. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3430972