Готовый перевод Why Shouldn’t a Detestable Demon Lord Fall in Love? / Почему бы отвратительному Повелителю Демонов не влюбиться?!: Глава 1: Повелитель Демонов поднимает Рыцаря. ч.5

— Ва-а-а! Она много ест! И о-о-очень быстро! 

Мари широко раскрытыми глазами смотрела на невероятную демонстрацию скорости, разворачивающуюся перед ней. Если бы Шаер участвовала в соревновании по поеданию на скорость, она бы победила с большим отрывом. 

— Да, согласна. 

Всё ещё держа Мари за руку, Мюки была начеку, наблюдая, как Шаер поглощает еду. У неё был тот же настороженный взгляд, что и при первой встрече с Анимой. 

Она крайне настороженно относилась к незнакомым людям, но не из-за недостатка доверия. Она ничего так не хотела, как защитить свою драгоценную младшую сестру, поэтому оставалась всегда бдительной. Она не могла допустить промаха, когда на кону была безопасность Мари. 

В то время как её отношение к Аниме изменилось, когда она узнала, что он муж Луины, Шаер была совершенно незнакомым человеком. Она не походила на убийцу, посланного Малшаном с хитроумным замыслом создать иллюзию безопасности и доверия, притворяясь голодной, но её намерения всё ещё были окутаны тайной. 

Выслушать её историю было главным приоритетом семьи, но они должны были накормить её, прежде чем сделать это. В конце концов, она не могла ничем поделиться, пока была в отключке. 

— Гах! 

Находясь под постоянным наблюдением со всех сторон, возможно, Шаер было неловко, из-за чего она подавилась кусочком хлеба. Она потянулась за своим стаканом молока, но он уже был пуст. 

— Выпей это. Это вода. 

Она взяла стакан воды у Мюки из рук и выпила его залпом. Поставив пустой стакан на стол, она так низко склонила голову, что чуть не стукнулась ею о стол. 

— Ты действительно моя спасительница! – заявила она. — Я клянусь своей рыцарской гордостью, что однажды отплачу тебе тем же! 

— Н-не-е-ет! 

— Я-я сделала что-то не так? – дрожащим голосом спросила Шаер в ответ на внезапный крик Мари. 

— Ты должна поблагодарить маму за обед! Смотри, смотри! Я тебе покажу! – Мари снова сложила руки вместе и поблагодарила Луину. — Видела? 

— Ты очень умная маленькая девочка, – сказала Шаер, испустив ещё один вздох облегчения. — Ребёнок твоего возраста, который так хорошо разбирается в манерах за столом, – большая редкость. 

— Спасибо! 

Чувствуя, что её хвалят, Мари расплылась в очаровательной улыбке. Её радость, должно быть, была заразительной, так как напряжённое выражение лица Шаер смягчилось в ответ. 

— Как заметила Юная Леди, я забыла поблагодарить вас за еду. Спасибо, Мэм. Пойдёт? 

— Хорошо! 

Увидев, как Мари взволнованно хлопает ей в ладоши, губы Шаер изогнулись в тёплой, нежной улыбке – не такой, которая могла бы принадлежать кровожадному убийце. Этой улыбки, в дополнение к тому, что она оставила себя совершенно беззащитной, пока ела, было достаточно, чтобы Анима пришёл к выводу, что их встреча была совпадением, и, наконец, ослабила его бдительность. Мюки, однако, всё ещё была на взводе и уставилась на Шаер с серьёзным выражением лица. 

— Так ты рыцарь? – спросила она, бросив резкий взгляд в её сторону. 

— Верно, – сказала рыцарь и выпрямилась. — Я Шаер, командир Первого корпуса рыцарей Райтена. 

— Э-это так... – Мюки с тревогой схватила Аниму за рукав. 

— Что такое "рыцарь"? 

— Видите ли, рыцари, по приказу Короля убеждаются, что плохие люди наказаны. 

— Но папа победил плохих людей! 

Мюки кивнула с горько-сладкой улыбкой на хвастовство Мари. Это явно беспокоило её, и не без оснований. Если бы обстоятельства исчезновения Малшана стали известны, для Короля не было бы неожиданностью послать рыцарей, чтобы захватить Аниму. Пока Анима обдумывал возможные варианты, Шаер смотрела прямо на него. 

— Я полагаю, "папа" – это ты? 

— Да. 

http://tl.rulate.ru/book/56091/1746650