Готовый перевод Why Shouldn’t a Detestable Demon Lord Fall in Love? / Почему бы отвратительному Повелителю Демонов не влюбиться?!: Глава 1: Повелитель Демонов поднимает Рыцаря. ч.6

— Тогда ты, должно быть, Охотник. 

— Да, это так. 

У него была лицензия Охотника, так что, несмотря на то, что он никогда не устраивался на работу, технически он был Охотником. Услышав это, Шаер улыбнулась. 

— Мы во многом похожи. Мы оба зарабатываем на жизнь, имея дело с негодяями. 

— Много ли негодяев в этом районе? – спросил Анима в надежде узнать больше о том, где они жили, но она просто покачала головой. 

— Не волнуйся. Я не слышала ни о каких преступниках, скрывающихся в этом районе. 

— Тогда почему мы нашли тебя здесь без сознания? 

— Довольно неловко признаваться, учитывая моё положение, – неловко усмехнулась она, когда Анима сразу перешёл к делу. — Но я поднялась в небо, чтобы найти Лорда Меркальта в надежде попросить у него помощи. Но, находясь в воздухе, ужасный голод и острая нехватка маны заставили меня упасть на землю. 

Их встреча была честным совпадением, но она только что раскрыла довольно мрачную информацию, вызвав тень сомнения на лицах Луины и Мюки. Анима взглянул на них, давая понять, что остальное они должны оставить ему. 

— Этот "Меркальт". Ты говоришь о Малшане? Человек, который владеет камнем Алого Дракона? 

— Да, – сказала она, кивая. — Паразита, которого нам было поручено уничтожить, по силе за пределами человеческого понимания. Единственный человек, который мог бы противостоять этому зверю, – это Лорд Меркальт, и поэтому я направляюсь в его особняк, чтобы подать официальную просьбу о помощи. 

— Постой, – коротко сказал Анима, но не стал вдаваться в подробности. 

Если Шаер отправится в дом Малшана, это, без сомнения, вызовет некоторые проблемы. Если бы она нашла его, они неизбежно закончили бы разговором о битве; если бы она этого не сделала, это переросло бы в полномасштабное расследование его местонахождения. 

Если бы его выследили до приюта и вырубленного леса поблизости, Аниму, вероятно, привлекли бы в качестве главного подозреваемого. 

Чтобы избежать каких-либо серьёзных неприятностей в будущем, возможно, было бы лучше признаться во всём. У Шаер, похоже, было сильное чувство справедливости; она, скорее всего, встанет на их сторону, если он объяснит обстоятельства. 

— Что? Ах, я полагаю, было бы невежливо уйти, не помогая с посудой. Мои самые искренние извинения за мои манеры, но я совершенно не умею выполнять работу по дому. Я бы только что-нибудь сломала... 

— Нет, дело не в этом. Мне нужно кое-что сказать тебе, прежде чем ты отправишься в дом Малшана. 

— Что бы это могло быть? 

Анима глубоко вздохнул и открыл рот: 

— Я сражался и победил Малшана. 

— Что ты сейчас сказал? – Шаер прищурила глаза. — При всём моём уважении, мне трудно представить, что ты победил Лорда Меркальта, учитывая, что он самый сильный человек в Королевстве. Я не могу придумать причину для того, чтобы ты боролся с ним. 

Анима ожидал, что она усомнится в подобных утверждениях, и уже подготовил доказательства. Он открыл один из шкафов, достал доказательство и положил его на стол. 

— Ты знаешь, что это такое? 

— К-как?.. Почему это у тебя? 

Глаза Шаер распахнулись, когда Анима показал серьгу, инкрустированную алым камнем. Это был волшебный камень, который образовался после смерти ужасного зверя, опустошившего земли три столетия назад. 

Камень Алого Дракона, должно быть, имел особый блеск, так как рыцарь узнала его с первого взгляда. 

— Малшан пришёл сюда и угрожал превратить нас в пепел, вызвав огненный шар, поэтому я сопротивлялся. Он исчез, оставив после себя это. 

— П-почему он напал на тебя? 

Это был естественный вопрос, на который Анима не мог ответить правдиво. Цель Малшана, камень Предвестника, была хорошо охраняемой тайной семьи Скарлетт. 

Само существование камня – не говоря уже о том, что им владела Луина – было известно лишь немногим избранным. Без её разрешения руки Анимы были связаны. 

http://tl.rulate.ru/book/56091/1746738