Готовый перевод Why Shouldn’t a Detestable Demon Lord Fall in Love? / Почему бы отвратительному Повелителю Демонов не влюбиться?!: Глава 3: Повелитель Демонов побеждает монстра. ч.11

Большое, похожее на дракона существо. Его тело было покрыто чешуёй, а крылья и хвост были длинными и угрожающими. За исключением его цвета – нефритово-зелёного, а не алого – он выглядел так же, как Малшан, когда тот трансформировался и напал на Аниму и его семью. Была только одна причина, по которой человеческая девушка могла выглядеть так. 

Она использует волшебный камень одного из фамильяров Предвестника? 

Если это было так, то это означало, что она была потомком одной из немногих избранных семей, которые сражались бок о бок со Скарлеттами в их героической битве против Предвестника. 

Зачем кому-то с таким статусом идти по пути злодеяния? Малшан, возможно, и хотел смерти Луины, но его мотивация была ясна: он хотел заполучить камень – Предвестник для себя. Напротив, девушка, с которой он собирался драться, просто служила препятствием на пути. Мог ли быть какой-то грандиозный план, который она планировала осуществить, заблокировав доступ к мосту? 

Анима ломал голову, но не мог найти ответа без какой-либо информации. Монстр, похоже, тоже не горел желанием беззаботно делиться своими планами, поэтому его единственным вариантом было заставить её говорить силой. Ну, так он думал. 

— Тебе лучше быть Меркальтом, понятно? 

Монстр заговорил с Анимой. Её голос был довольно высоким, как будто она была ещё довольно молода. Это застало его врасплох. 

— Не смей игнорировать меня, понятно? 

Монстр был в ярости. Как ребёнок, закативший истерику, она несколько раз топнула хвостом по земле, наполняя унылую пустошь раскатами грома и заставляя её трястись. Она была намного сильнее любого взрослого; её сила была несравнима с силой людей в целом. 

Ни один обычный человек не мог даже представить, на что был бы способен такой монстр, как она, во время реальной битвы, если бы такая демонстрация силы использовалась как простая форма запугивания. Они потеряли бы всю волю, с которой им приходилось бороться, если не всё своё сознание, из-за страха. 

Анима, однако, даже не вздрогнул. Он не только сражался с существами, которые были в несколько раз страшнее, но и должен был защищать мирную жизнь своей семьи. Он не мог позволить себе убежать, даже если бы был напуган. Он приготовил свой самый спокойный тон, чтобы ответить монстру: 

— Малшан не придёт. Я победил его. 

— В самом деле? Ты сильнее Меркальта? Понятно... 

— Так и есть. Разница такая же, как между ночью и днём. 

— Ну, я надеюсь на это, понятно? 

Чудовище скривило свой широкий рот в улыбке и медленно направилось к Аниме. Расправив крылья, она завела свой внушительный хвост за спину, и солнце заблестело на её острых когтях. 

— Подожди. 

К его удивлению, она действительно остановилась. 

— В чём дело, ты напуган? Даже в ужасе? Хорошо! Тогда беги! Меня не интересуют слабаки или женщины, понятно? 

— Почему тебя не интересуют слабаки и женщины? 

— Потому что я самая сильная женщина на свете, понятно? 

Её загадочные рассуждения подтвердили для Анимы две вещи. Во-первых, как Шаер и сообщила, чудовище действительно было девушкой. Во-вторых, и это ещё более важно, она не зашла слишком далеко. Их небольшой обмен репликами показал, что она не собиралась драться; если бы это было так, она бы не предложила ему сбежать. 

У неё должна была быть какая-то цель, чтобы блокировать мост. Если бы Анима смог исполнить её желание, вполне возможно, что он смог бы всё уладить, не причинив вреда девушке. 

— Я не буду драться с тобой. 

Он поднял руки и начал медленно приближаться к монстру. Явно заподозрив неладное, она обнажила клыки. 

— Если ты не собираешься драться, зачем ты идёшь сюда, хм-м? Тебе лучше иметь что-нибудь в рукаве, если хочешь побить меня с близкого расстояния, понятно? 

— Я мог бы победить тебя за много миль, если бы захотел. 

Он мог сжечь её дотла или даже раздавить до смерти своей магией земли. Он мог, но у него не было планов использовать какую-либо магию – или свои кулаки, если уж на то пошло. Он был категорически против того, чтобы бить девушек. 

— Ты так говоришь, как будто ты сильнее меня. Ты действительно забавный, понятно? 

— Я говорю это, потому что так оно и есть. 

— Тогда докажи это, понятно? 

http://tl.rulate.ru/book/56091/1761961