Готовый перевод Why Shouldn’t a Detestable Demon Lord Fall in Love? / Почему бы отвратительному Повелителю Демонов не влюбиться?!: Глава 1: Безумная охота за подарками Повелителя Демонов. ч.6

◆ ◆ ◆

В тот момент, когда Анима прибыл в Гараат, он направился к главной дороге, усеянной различными магазинами и киосками. Он осмотрел окрестности в поисках семьи – любой семьи, – у которой была дочь примерно того же возраста, что и Мари. 

Он хотел попросить их помочь понять, что нравится девочкам этого возраста, но его поиски шли не очень хорошо. Он вообще не мог сосредоточиться на своей задаче и быстро понял, почему это было так. 

Он был один. После встречи с Мюки все его поездки в Гараат были с семьёй. Они были рядом с ним каждый раз. Для него было невообразимо, что ему придётся ходить по улицам одному, и всё же он был там, мучимый одиночеством. 

Он ничего так не хотел, как вернуться домой, чтобы обнять своих любимых дочерей и поцеловать свою великолепную жену, поэтому ему придётся найти семью с маленькой дочерью. Вновь обретя решимость, он ещё раз оглядел улицу. 

— Хм-м? 

Маленькая девочка стояла рядом со входом в переулок. Она была примерно того же возраста, что и Мари, может быть, немного моложе. Нервно оглядываясь по сторонам, посасывая большой палец, она привлекла внимание Анимы главным образом потому, что её родителей нигде не было видно. 

Вероятно, она была растеряна и напугана. Анима не мог игнорировать её. 

Он направился к ней, но так же быстро остановился. Пару лет назад он столкнулся с такой же ситуацией. В то время девочка начала плакать, как только заметила его. Образ её испуганного лица, звук её душераздирающего крика запечатлелись в его сознании. 

К счастью, любые ужасные слухи о нём циркулировали только в его предыдущем мире, но даже здесь детей учили не вступать в контакт со взрослыми, которых они не знали. 

Был шанс, что он всё усложнит, заговорив с ней, но она просто стояла там, испуганная и совершенно одинокая. Представление о её боли задело сердечные струны Анимы. Он снова направился к ней, нацепив самую тёплую улыбку, на которую был способен. 

— Ты в порядке? 

Она посмотрела на Аниму, который присел на корточки и посмотрела ей в глаза. 

— Тебя разлучили с родителями? 

— Там был котёнок... – тихо сказала она, практически шепча. Анима понимающе кивнул в ответ. 

— Должно быть, это был очень милый котёнок. Скажи мне, как тебя зовут? 

— Я Эна. Котёнок был правда милым, но я подняла глаза, а мамы уже не было... 

— Ясно. Ты пошла за котёнком? 

— М-м-хм-м. Но он отвернулся... Он вошёл туда... 

Она указала на тёмный узкий переулок рядом с собой, но отказалась смотреть на него. Должно быть, это было страшное место в глазах такой маленькой девочки. Анима снова посмотрела на неё и улыбнулся. 

— Не волнуйся. Мама должна быть где-то здесь. 

— Правда?! – спросила она, и в её глазах загорелась надежда. 

— Правда-правда. 

Это не было ложью, предназначенной для того, чтобы подбодрить её. Анима предположил, что Эна погналась за кошкой по переулку, и в это время её мать, должно быть, заметила, что она пропала. Надеясь, что её дочь отправится в знакомое ей место, она, вероятно, отправилась в любимое место Эны в городе. Другими словами... 

— Эна, тебе нравятся игрушки? 

— М-м-хм-м! Я люблю игрушки! 

— Тогда что, если я скажу тебе, что твоя мама ждёт прямо там?! – Анима указал на двухэтажное здание на другой стороне переулка – магазин игрушек. Поблизости не было других магазинов, которые понравились бы девочке её возраста, так что её мать почти наверняка пошла бы в этот. — Может, нам пойти к маме? 

— Пойдём! 

Анима протянул руку, которую Эна крепко схватила, и они вместе вошли в магазин. Он был до краёв заполнен игрушками, но Эна полностью игнорировала их. Она лихорадочно оглядывала пространство в поисках своей мамы. 

— Эна! 

Прошло совсем немного времени, прежде чем к ним подбежала молодая женщина. 

— Мамочка! Мамочка! 

Женщина присела на корточки и крепко обняла маленькую девочку, которая начала плакать, в объятиях, нежно поглаживая её по спине. 

— Я так волновалась... куда ты ушла? 

— Я сожалею! Я хотела котёнка, а потом... тебя там не было, и... а потом Миштер привёл меня сюда... 

Сквозь рыдания Эна рассказала о событиях последних десяти минут. Её мама нежно погладила её по голове, затем встала и посмотрела на Аниму. В её глазах не было ни намека на печаль или гнев; они были наполнены чистой благодарностью. 

— Большое тебе спасибо, Анима! —  воскликнула она, беря Эну за руку. — Я даже не знаю, что сказать, я просто... Спасибо тебе. 

http://tl.rulate.ru/book/56091/1797797