Готовый перевод Why Shouldn’t a Detestable Demon Lord Fall in Love? / Почему бы отвратительному Повелителю Демонов не влюбиться?!: Глава 1: Безумная охота за подарками Повелителя Демонов. ч.9

— Ох, ты же Анима. Эти парни подъехали к площади сегодня утром. Если ты победишь мускулистого чувака в армрестлинге, ты выиграешь товар по твоему выбору из их тележки. Вступительный взнос составляет всего один медяк, так что людям не терпится попробовать. Как ты можешь видеть, это превратилось в настоящую достопримечательность. 

Мужчина вёл себя на удивление дружелюбно по отношению к Аниме и даже знал его имя, но он решил не обращать на это внимания. Вместо этого он взглянул в тележку мужчин, в которой лежало бесчисленное множество безделушек и диковинок. 

Кольца, браслеты, украшения, косметика, стаканчики для ликёра из различных драгоценных металлов, украшенные вазы, настенные свитки и различные магические камни – всё это предлагалось в качестве призов. Это было похоже на коллекцию всякой всячины, и даже Анима мог сказать, что каждый предмет стоил гораздо больше, чем одна медная монета. 

Среди этих сокровищ один предмет привлёк его внимание. Это была маленькая, незаметная вещица, спрятанная в углу тележки, но он знал, что она станет идеальным подарком, как только он её заметил. Он абсолютно должен был получить вещицу, и единственный способ сделать это – выиграть их игру. Он приготовил свою медную монету и стал ждать своей очереди. 

— А-а-а-а-а! 

Рука претендента хлопнула по столу. Анима мог сказать, что у дородного мужчины была впечатляющая победная серия, основанная на разочарованных вздохах зрителей, но это не обескуражило обнадёживающих претендентов. Если немного повезет, они смогут вернуть свои деньги стократно. 

Анима, однако, присматривался к предмету, который, вероятно, имел небольшую денежную ценность; тот, который в лучшем случае продавался бы за пару медных монет, но всё же доставил бы огромную радость его маленькой имениннице. Одно это делало его более ценным для него, чем любое другое предлагаемое сокровище. 

— Что ж, это было прискорбно, но все хорошо повеселились! – объявил стройный мужчина.  — А теперь, соберитесь все вместе, соберитесь все вместе! Есть ли у кого-нибудь силы бросить нам вызов? Мы скоро закрываем магазин, так что давайте поторопимся, хорошо? Кто следующий? 

— Я. 

Анима подошёл к столу и с грохотом опустил свою медную монету. 

— Шаг вперёд, шаг впер... Ох, мне ужасно жаль, добрый Сэр, но я вынужден попросить вас прекратить использовать камень минотавра. Мой брат, может быть, и силён, но даже он не может одолеть зверя. 

Худой мужчина, который, как и предполагал Анима, был братом мускулистого мужчины, смотрел на его рога. Все, кроме его семьи, приняли их за побочный эффект того, что он использовал камень минотавра для укрепления своих физических способностей, но он ничего подобного не использовал. 

Он был бы не прочь вырвать рога прямо из головы, если бы это означало, что он мог сделать Мари счастливой, но это, скорее всего, имело бы противоположный эффект; она определённо разрыдалась бы безудержно, если бы узнала, что его рогов больше нет из-за неё. Он должен был найти другой способ заставить этого человека согласиться на его вызов. 

— Тогда пусть твой брат тоже использует камень минотавра. 

— И зачем вам это может понадобиться? 

— Потому что таким образом это будет честный бой. Я даже достану один для него, просто дай мне несколько минут. 

Анима обернулся, но мужчина остановил его прежде, чем он успел сделать шаг. 

— Стойте! Не нужно никуда ходить! У нас здесь уже есть камень минотавра; вам не обязательно его покупать! 

Дородный мужчина явно гордился своей силой, и поэтому камень минотавра идеально подходил ему. Неудивительно, что у него был свой собственный. 

— Могу ли я спросить, добрый Сэр, вы, возможно, Охотник? 

— Так и есть.  

— И в каком вы звании? 

— Однозвёздочный. 

— Отлично, тогда с меня хватит! Давайте начнём это шоу! 

Было легко понять, почему это не вызвало никаких проблем у братьев. Охотники были разделены на восемь рангов, и им была предоставлена возможность подняться по ним, выполняя задания и присоединяясь к Охотникам более высокого ранга. 

Охотник с одной звездой был тем, кто не сделал ничего важного и, вероятно, имел в своём распоряжении очень мало маны. Такой человек, использующий камень минотавра, был бы примерно на одном уровне с обученным и опытным Охотником, который выполнил половину своей разминки. 

Анима сел и положил локоть на стол, в то время как дородный мужчина сосредоточил свою ману в своём камне минотавра, призывая его силу. Как и было объявлено, из его висков выросла пара рогов, поразительно похожих на рога Анимы. 

Анима впервые увидел, как кто-то использует этот конкретный волшебный камень, но это ясно иллюстрировало причину, по которой все предполагали, что он постоянно им пользуется. 

Когда оба участника были готовы к битве, стройный мужчина прочистил горло. 

— Хорошо, на счёт три! – объявил он. — Раз, два... три! 

БАЦ! 

Лёгкий толчок спустя, стола больше не было; он был сломан пополам. Дородный мужчина, чья рука постигла несчастная участь разбить стол, лежал поверх его останков. Анима, осознав, что он натворил, впал в панику. Возможно, в тот момент он непреднамеренно вложил в свою руку больше силы, чем в удар, который отправил Малшана в полёт через лес. 

— И-извини, я думаю, что зашёл немного слишком далеко. Ты в порядке? 

— Оу-у-у... 

Он всё ещё дышал. Осознания этого было достаточно, чтобы Анима снова расслабился. 

— А-а-а-а, думаю, нам придётся на некоторое время закрыть магазин, – вздохнул стройный мужчина, подтвердив победу Анимы. 

— Прошу прощения. 

http://tl.rulate.ru/book/56091/1803123