Готовый перевод Мор Даркуса / Мор Даркуса: 4.57 Первые шаги

[https://www.youtube.com/watch?v=mUXJkiGquEc]

...

Время вновь пошло вперёд. Даркус раскрыл глаза, глупо уставившись на потолок.

В голове было пусто, словно там пролетел ураган – переворошил мысли, раскидал всё вверх дном и улетел через окно. Окно, к слову, было красивым. Вернее, не само окно, а открывающийся из него вид. Хлопья снега тоскливо падали на подоконник и, тихо стуча по нему, скатывались ниже. А внизу кто-то шустро стучал колуном по поленьям. Под тяжелыми взмахами топора поленья разлетались с отчётливо слышимым треском.

Дальше стоит ограда. Невысокая. Решётчатая. За ней проходит детвора, один из мальчишек рассасывает свежесорванную сосульку. Ещё дальше, на противоположной стороне улицы стоит невысокий дом с черепичной крышей. На крыше худощавый мужчина с трубкой во рту лопатой раскидывал снег. Двери в домишке раскрыты настежь и у них то и дело снуют люди в форме. Вдоль мостовой промчался всадник, на его плече качалась почтовая сумка. Лошадь чуть не задавила старушку, переходившую дорогу ни к месту, но всё обошлось. Она злобно пригрозила тростью, карикатурно сплюнула и пошла дальше.

- Где я? – хотел произнести Дарк, но с непривычки, горло издало лишь еле слышимый хрип.

- Дома, Даркус. Ты дома, - до боли знакомый возрастной голос успокоил инквизитора.

Он попытался приподняться, чтобы увидеть, с кем общался, но не смог.

- Я не могу пошевелиться! – испуганно прохрипел Дарк.

- Всё нормально, это нормально. Дарки, тебе стоит, наоборот, порадоваться. Лучше уж так, чем сутками стонать от боли.

- Боли? Какой боли? Где я? Кто ты? – он не захрипел, а застонал.

Собеседник аккуратно приподнял голову Азари и подложил под неё подушку. Пред Даркусом стоял Гельта. Постаревший, по ощущениям, лет так на тридцать. Тёмные мешки под глазами, усталый вид и мазолистые руки выдавали в нём работящего человека. Всё было так, как было когда-то давно. В прошлом.

- Отец?

- Ну, хотя бы меня ты уже помнишь, – Гельта поднёс стул поближе и присел у изголовья двухместной кровати. – Сейчас ты в моём поместье. В Басторе.

Долгая и неловкая тишина заставила первого примора призадуматься – потерянный взгляд Даркуса говорил о многом.

- Где это?

- Чуть южнее Шилфа.

- А Шилф?

- Даркус, не забивай голову ничем лишним, просто отдыхай. Ты прошёл через ряд сложных процедур, твоя память вернётся не сразу.

- Я что, потерял память? – Он смолк на пару секунд. – Помню, как… Корабль. Большой. С белыми парусами и синей полосой справа.

- На нём мы прибыли на остров, Даркус. Ты чего-нибудь хочешь? Кушать, пить?

- Воды. Хочу воды.

…

Пятнадцатого кандо Даркусу предложили попробовать походить. Он не отказался. Ватные ноги даже спустя недели реагировали на укол докторской иглы лишь с третьего, а то и с пятого раза. «Хорошо хоть руки работают… и голова» - думал он, грузно облокачиваясь на холодные бежевые стены поместья. Пару неловких шагов, радость, ещё пару и первое падение. Всё как у детей.

За это время Азари успел познакомиться со служанкой Хель – северянкой, что каждый день ухаживала за Даркусом, как за младенцем. Стыдно, конечно, но деваться ему было некуда – чуть что и приходилось звонить в колокольчик. На звон приходила Хель, приносила воды и еды, кормила и даже помогала с туалетом. И именно из-за последнего Даркус породнился со служанкой. Она ежедневно наблюдала за его самыми постыдными делами, даже любящие матери рано или поздно прекращают заниматься подобным, поэтому Азари считал, что и утаивать от служанки что-либо ему было не нужно. Благо, большинство своих страшных тайн или уже вскрылись, или он толком то не их помнил.

- Хель, сегодня я смогу увидеться с Гельтой?

- Не думаю, господин Азари, у него сегодня важный выезд, - она хитро улыбнулась. – Хотя, он ещё не ушёл, если успеете его догнать, может и поговорите.

- А вам лишь бы поиздеваться над калекой, - он наигранно цокнул, а после, не выдержав, тоже разошёлся в улыбке.

- Не волнуйтесь, сегодня вечером вашу скуку разгонит другой гость, возможно, хотя-бы его вы вспомните.

- И кто же это?

- Секрет. Ладно, хватит пеших прогулок на сегодня, - она указала на причудливое кресло с колесиками. – Садитесь, отвезу вас с ветерком!

Именно этого кресла Даркус стыдился больше всего. Оно напоминало ему глуповатую коляску, только уже для взрослых детей. Впервые увидев сиденье, он несколько часов отнекивался от поездки. Хель кое как уговорила его сесть на транспорт, чтобы хотя-бы чуть-чуть прокатиться вдоль сада, позади поместья, там, где его никто не увидит. Сегодня Даркус бурчал значительно меньше, словно старик, хрипя и жалуясь, он уселся на “коляску” и отправился со служанкой в небольшое морозное приключение.

У входа они встретили дворецкого, который известил Даркуса о том, что первый инквизитор покинул поместье несколькими минутами ранее.

— Вот видите, если бы вы ворчали чуть поменьше, то смогли бы попрощаться со своим отцом, - указывала Хель.

- Тогда тебе пришлось бы завязать ему глаза. Не хочу, чтобы он увидел меня на этой смешной каретке.

Хель ещё раз хихикнула, поблагодарила дворецкого за то, что тот раскрыл им дверь, и шагнула в сад.

На улице было хорошо. Холодно и приятно. Даркус поймал себя на мысли, что леденящая дух погода освежает его как нельзя кстати. Где-то в глубине себя он радовался, когда служанка выносила его на улицу. Она, обычно, хитро предлагала поиграть в снежки, пару раз, против воли Азари, использовала его тело для того, чтобы оставить смешные следы в снегу, и, конечно же, попробовала закинуть снег ему за шиворот, но после прекратила, ибо стало не интересно – Даркус всё равно ничего не чувствовал.

От подобного поведения служанки недоумевала почти вся прислуга, кроме, пожалуй, дворецкого. Горничные испуганно избегали пустого взгляда Азари, и тайно вертели рукой у виска, после очередной дурной выходки Хель. Но Даркус не жаловался - подобное отношение вселяло в него надежду, что рано или поздно он сумеет отомстить.

http://tl.rulate.ru/book/57317/1499121