Готовый перевод Поттериана-Марвелиана / Избранный в мире супергероинь: Глава 7

         В окне машины быстро мелькали улицы и обшарпанные дома. Кругом была грязь, клочки непонятного мусора, разбитые бутылки, газеты, тряпьё. Улицы неблагополучного района на окраине Нью-Йорка — это, конечно, не лунный ландшафт после бомбёжки астероидами, но видок ещё тот. Унынием было пропитано буквально всё, даже люди не шли, а как-то дёргались, будто куклы, которых ведут за ниточки кукловоды. Если бы я не знал, то подумал, что это какой-то фильм в стиле нуар. Ванда сидела спереди, рядом с водителем такси, и курила, пуская дым через открытое окно. Я же устроился сзади на пассажирском сидении, размышляя о своём будущем, иногда вспоминая прошлое. Своих друзей. Своих врагов. Они все были мертвы. Я поставил точку в этой истории. По окну зарядили капли дождя.    

      Ванда остановила наше такси у очередного безликого бомжатника, многоэтажной постройки с потрескавшимся фасадом, и настроение у меня рухнуло ещё ниже. Наверное, мы подъехали к съёмной квартире моей якобы сестры — Ванды Максимовой. Устало вздохнув, я покинул такси и зашёл за молчаливой девушкой в подъезд, закрывая лицо от ветра и льющихся капель с безжалостного неба.

            Это было полуразрушенное здание, где через разбитые стёкла внутри гуляли ветры. И запах соответствующий: неприятный, мерзкий. А когда мы поднялись в её маленькую халупу на чердаке, то у меня на душе стало совсем уныло. Воняло чем-то ужасным, вроде мочой бомжей и нечистотами. А на самом верху, под прохудившейся крышей, через которую без проблем текла вода, что отразилось на прогнивших полах, снимала жалкую каморку моя новая "сестра" Ванда. Мы остановились перед входной дверью в её "хоромы." Увидев в моем перекошенном лице все печали мира, она зло усмехнулась:

            — А что ты хотел, Гарри, здесь оголтелый капитализм, — девушка погасила свою сигарету об обшарпанную стену подъезда, которая вся была в подтёках. Её лицо скривилось, слова она буквально выплёвывала с ненавистью. — Богатые становятся богаче, а бедные ещё беднее! Расслоение общества во всей красе! Но я надеюсь, что ещё при нашей жизни всё это выльется в мировую социалистическую революцию, в которой сгорят проклятые капиталисты и их верные псы! А там, глядишь, и до коммунизма дойдём семимильными шагами! Заживём, о как мы заживём, мой мальчик! Будем сдавать пятилетки каждый год досрочно, пролетариат рулит!

            Я ошарашенно заморгал. Какие пятилетки в год?! Причём тут пролетариат? Причём тут экономическая ситуация и социализм? Разве СССР и его сателлиты являлись богатыми странами? Вот до чего Сталин Соковию довёл, что даже у девушки, родившейся через полсотни лет после его смерти, промыты в край мозги! Но я не буду спорить с ней, ведь она так много для меня сделала. Не стоит ругаться или смеяться над её политическими взглядами, какими бы наивными они не были.

            — Ты права, люди в этих гетто живут слишком бедно, как и мы... — пожав плечами, согласился я с очевидным.

            — А какая тут преступность... — с горечью произнесла девушка. — Попробуй пройти тут пешком хотя бы полрайона, тебя пару раз ограбят, да и раз пять изнасилуют.

            Меня аж передёрнуло от перспектив.

            — А как же мы тут будем жить?! — вырвалось у меня. Может, под мостом всё же лучше?

            — Спокойно, это снаружи так, а внутри у меня тишь да благодать. Сам в этом убедишься, — сказала она, открывая аж пятью разными ключами множество замков в двери. — Куча пространства.

            Ага, конечно, "благодать и пространство". Опять жить в вонючей халупе с тараканами и клопами, где спину не разогнуть, не уткнувшись в поперечную балку покатой крыши. Неужели меня ждёт что-то худшее, чем чулан у Дурслей, чем ночёвка посреди океана, когда тупые маглы пытались удрать от Хагрида, хуже, чем месяцы прозябания в палатке?

            Пока я предавался печальным мыслям, девушка делала какие-то жесты руками. Я понял не сразу, а потом, что это были пассы магического характера, так как дверь наконец-то соизволила распахнуться перед нами. Ванда быстро огляделась, словно заправский шпион в дешёвом фильме, и толкнула меня внутрь, заходя следом в свои "хоромы". У меня отвисла челюсть от удивления.

            Ожидал увидеть маленькую комнатку, однако моему взору открылся настоящий шикарный дворец! Он был в несколько этажей, к которым вела мощная, покрытая золотом, лестница, завивающаяся в спираль. Я стоял в холле, который явно превосходил по площади любой этаж этого унылого дома. И везде было много магловской техники, что аж глаза разбегались. Всё это выглядело вычурно богатым, словно дом детей цыганского барона и арабского шейха. Неужели Ванда знает магию расширения пространства? Что-то подобное я уже видел в Выручай-комнате. Конечно, огромную площадь, а не это... "Великолепие".

            — Добро пожаловать во дворец прекрасной и такой одинокой принцессы, Гарри! — девушка шагнула вперёд, как Тони Старк из одноимённого фильма про самого себя, раскидывая руки в сторону. — А я защищаюсь от местных этнических и расистских мафиози очень и очень просто! Ведь для этого есть волшебная палочка. Уж кому, как не тебе об этом знать, мой мальчик. Но тсс, — Ванда приложила пальчик к губам. — Это большой секрет, маглы не должны об этом знать, ты же понимаешь...

            — А чего ж ты тогда заливаешь про шакалов капитализма, а живёшь олигархом, ешь чёрную икру лопатой, — возмутился я.

            Вместо ответа Ванда запела красивым голосом, которой звучал превосходно с такой-то акустикой дворца:

            — Ешь ананасы, рябчиков жуй.

            Час твой последний приходит, буржуй!

            Мне нечего было ей ответить на это. Она, выждав немного времени, продолжила.

            — Капитализм, Гарри, — потрясла она указательным пальчиком, — это не только несправедливое распределение ресурсов, когда населению шиш, а им гашиш. Не только, когда средства производства в собственности у воров и у власть имущих, понимаешь? Это ещё и сокрытие того, что существует магия, мой мальчик. Если я создам каждому местному бомжу огромную квартиру наподобие моей, то за мной придут и банально кокнут. Поэтому мы, коммунисты, за раскрытие информации о нас маглам, и всё эти чудеса достанутся обычным людям тоже.

            Я махнул на неё рукой, не желая слушать этот бред.

            — Ванда, раз ты понимаешь ситуацию и всё знаешь, то у меня проблема. Видишь ли, девочка моя, я потерял свою палочку, — Ванда ахнула, прижимая руки к лицу. — Да-да, и мне нужна новая. Сможешь помочь мне? Мне надо к Олливандеру.

            — Конечно-конечно, мой мальчик, — закивала она. — Избранному помогать — это великая честь. Давай завтра сходим, чего на ночь глядя старика будить?

            Довольно кивнув, я отправился на свой этаж, который великодушно выделила Ванда. Мне досталось несколько огромных гостевых комнат. Да, хорошо тут. Жаль, не вернуть моих друзей: здесь бы нам всем было хорошо! Но они все были мертвы. Я поставил точку в этой истории. По крыше зарядили капли дождя.

            * * *

            Я проснулся. Сердце билось в груди, словно ужаленное. Кругом было темно. Что такое? Моё сердце вдруг больно ёкнуло. Я торопливо поднялся с кровати. Да что за чёрт? Что это со мной? Сердце билось, будто бешеное, в голове что-то гудело. Не сразу, но я услышал какой-то зов снаружи.

            Выйдя из своей комнаты, я начал звать Ванду. Но она не отзывалась, её и след простыл. Не найдя в этом огромном и фешенебельном дворце свою сестру, чтобы предупредить о том, что я собираюсь на улицу, я на свой страх и риск вышел из квартиры. Кузина дала мне ключи от самого богатого и огромного чердака в мире на крыше полуразрушенного дома. Поэтому, закрыв дверь на все засовы, я пошёл на зов. В руке моей была бита, в сердце смелость и решимость льва, а в голове неуверенность и холодок ожидающих меня неприятностей на улице. Всё-таки райончик был опасен, Ванда меня предупреждала, но я не мог противиться зову.

            Зов при выходе из подъезда привёл меня в ближайшую подворотню. Было очень светло. На улице, несмотря на позднее время, слава Мерлину, никого не было. Напуганный Вандой, я оглядывался, но никакой опасности для меня, худенького парня, у которого даже не было волшебной палочки, мой настороженный взгляд не фиксировал. Вот оно, то место, куда меня вела странная сила! С ужасом я увидел, что на замызганном асфальте лежала без всякого движения совершенно голая, если не считать за одежду разводы разного цвета от грязи на её коже, девушка. Её голову скрывала картонная коробка.

            Чёрт-чёрт-чёрт!!! Что мне делать?! Надеюсь, она не мертва?! Или на помойку здесь выбрасывают трупы?! Какой ужас!

            Стараясь не обращать внимание на острые грудки, смотрящие в небеса, — от этого меня бросило в жар. Я приподнял картонную коробку. Внутренне я подготовился, что под картонкой не обнаружится голова. Сердце совершило кульбит, я с ужасом ожидал увидеть обезглавленное тело. Но действительность превзошла все мои ожидания — это была Джинни Уизли. Моя ДЖИННИ У-И-З-Л-И. Это был самый настоящий джекпот!        

http://tl.rulate.ru/book/57440/1468806