Готовый перевод Banished Villainess – Under Observation! / Изгнанная злодейка – под наблюдением!: Глава 64: На спине дракона.

Дракон – мифическое существо, распространённое только в пределах Королевства Корундум. Колофлар, с другой стороны, находилось слишком далеко от этих земель и лишь немногие люди в его пределах когда-либо видели дракона. Однако Леддорио был знаком с драконом, появившимся в зеркале. Этот небесный дракон по имени Цитрин был подарен Канарейкой Принцу Кейту на один из его дней рождения. Он хорошо известен в Королевстве. 

Дракон был не просто подарком, призванным углубить их отношения; он означал, что всё Королевство Корундум поддерживает 2-го Принца, от чего Леддорио испытал страх. 

— Пойдёмте. Мы полетим в столицу на нём. 

— Это точно безопасно, выше высочество? Не будет ли он сопротивляться и не сбросит ли нас?.. 

— Цитрин – хороший ребёнок. Она также хорошо обучена, смотри. 

По сигналу Кейта дракон поднял хвост к небу. Хлоя рефлекторно закрыла глаза, думая, что он ударит её хвостом, но, вопреки её ожиданиям, он лишь нежно погладил её по голове. Она изумлённо смотрела как дракон опустил хвост, чтобы Принц забрался ему на спину. Шин поспешно последовал его примеру. 

Дракон издал небольшой стон и поднялся в небо. Казалось, что они могут сорваться в любой момент, если как следуют не будут держаться за крепления на его спине. Хлоя, робко открывшая глаза, была поражена открывшимся внизу пейзажем и выразила своё восхищение им. 

— Ва-ау! Так быстро! Смотрите! Горы такие маленькие! 

Впервые увидев весело резвящуюся Хлою, Леддорио лишился мыли оклеветать Леди, как он всегда это делал. 

Как неуклюже, подумал Дарк, чуть не прикусив губу от досады. 

Очаровательная наивность, которую сейчас демонстрировала молодая Леди, казалась им такой невероятной и невозможной, учитывая её прежнюю гордую и тщеславную сущность. Напротив, это было похоже на поведение дамы, которую Леддорио, Дарк и остальные всегда почитали. 

Я только что сравнил её с Момо? Невозможно. Они слишком разные. Она должна быть полной её противоположностью... 

Принц тряхнул головой, отгоняя нахлынувшие мысли. Когда он перевёл взгляд на Момо, его глаза расширились от шока. Как он и предполагал ранее, у этих двух дам действительно были совершенно противоположные выражения лиц. 

В отличие от Хлои, с очаровательной детской улыбкой, взгляд Момо отражал враждебность. 

— Мо... Момо? 

— В чём дело, Сэр? 

Момо перевела на него взгляд со своей обычной улыбкой, но даже так Принц не почувствовал облегчения, от чего его нервы похолодели от шока. В то, что она смотрела на неё с такой ненавистью в глазах, было трудно поверить... Нет, Хлоя ведь раньше домогалась Момо, так что это было вполне естественно. Принц говорил себе это... и всё же... 

— ...Неважно. 

— Фу-фу, Сэр Бенни иногда такой странный... Но вы только посмотрите. Она так радостно возится, сидя верхом на драконе; она и в самом деле похожа на ведьму, не так ли? 

— Э-это так на это похоже? 

— Конечно, Сэр! Только священная радужная птица могла бы подойти Святой. 

Момо хихикнула в ответ. 

Древняя священная радужная птица была легендой. Это было существо, окутанное очищающими радужными сияниями, которое также спустилось в мир при появлении первой Святой. 

Однако Принцу показалось странным её внезапное упоминание об этом существе. 

Так чувство, что Момо... 

— Как будто она специально пыталась подчеркнуть, что Хлоя – Лже-Святая, верно? 

Эти слова, полностью созвучные с его внутренними мыслями, заставили Принца перевести взгляд туда, откуда они прозвучали. 

Там, прислонившись к стене, стоял Принц Кейт и, казалось, развлекался, наблюдая за ними. И тут Леддорио осенило. 

Точно так же, как они решили наблюдать за Хлоей, Второй Принц решил наблюдать за ними. 

От внезапной мысли об этом его прошиб холодный пот. 

http://tl.rulate.ru/book/57869/1621686