Готовый перевод Banished Villainess – Under Observation! / Изгнанная злодейка – под наблюдением!: Побочная история: Красный щенок и Богиня Луны. ч.3

После того, как Хлоя приняла ванну второй раз, но уже в гостинице, Локк и Шин ожидали её за столом. Локк опустил голову и закрыл лицо руками. Шин смотрел на него сверху вниз, возившись с брошью. А щенок Мелампус лежал у их ног и мирно спал. 

— В чём дело? 

— Мы ждали здесь, пока Чако не примет решение о наказании за то, что он сделал. 

— Мне очень жаль! 

Локк энергично склонил голову, ударившись о стол и издав грохот. Похоже, что Шин полностью намерен сообщить об этом наблюдателям, несмотря на то, что это может доставить проблем Хлое. Она села напротив Локка и тоже склонила голову. 

— Я тоже хочу извиниться за свои необдуманные действия. Шин предупреждал меня много раз, но, услышав об онсене, я слишком увлеклась этим. Давай просто забудем об этом. Ты не против, Шин? 

— Если Чако это устраивает. 

— Что... Ты не сердишься? 

Шин положил брошь обратно в карман, видя, что больше нет необходимости её использовать. В это время Локк обратил своё внимание на Хлою. Не то, чтобы Хлоя совсем не возражала, однако были вещи, которые ей были слишком любопытны и она предпочла бы, чтобы разговор продолжился на эту тему. Поэтому она решила отмахнуться от него шуткой. 

— Ну, я понимаю, что я слишком красива, так что ничего не поделаешь, раз это тебя так привлекает. 

— Ты и правда это сказала... 

На никаком лице Локка внезапно появилась язвительная улыбка. Хлоя, услышав его ответ, скрестила руки и пристально посмотрела на него. 

— Хм-м? Похоже тебя это совсем не привлекает. Неужели моё обнажённое тело было настолько невзрачным? Я искренне сожалею, что показала тебя такое ужасное зрелище. 

— Не нужно заходить так далеко... Пугает! Это пугает! Я правда был очарован! Я чуть не принял тебя за саму Богиню Луны! 

Давление было слишком сильным, чтобы позволить ему отвести взгляд, поэтому Локк, совершенно поверженный, отчаянно извинялся. Шин почувствовал отвращение, вспомнив их прошлое в столице. Прежняя Хлоя не позволила бы этому делу так легко соскользнуть. 

— Это практически принуждение, Чако. 

— Да, давайте оставим это... а что за «Богиня Луны»? 

Успокоившись, Локк прочистил горло, прокашлявшись. Похоже, таким образом он пытался скрыть, что краснеет. Хлоя подумала, что было бы слишком жестоко продолжать дразнить Локка, поэтому она решила на этом остановиться. 

Наконец, Локк положил на стол белый камень странной формы. Хлоя вспомнила флакончик духов, который она получила от наставника из Герцогского дома, похожей формы. 

— Он называется «Лунным камнем», одно из сокровищ, которые охранял Гарм. Меня попросил найти его тот, кто даровал мне божественное благословение. 

— Лунный камень?! Это... тот самый, который ты бросил в онсен? Он заставил источник на мгновение засиять, а после также мгновенно уничтожил всю мою священную ману. 

— Она уничтожила её, а не синхронизировалась с ней? Если бы твоя священная мана была сведена на нет, она бы как-то повлияла на барьер. 

Больше всего любопытство Хлои вызвал светящийся онсен. Когда она зачерпнула воды, она оказалась не белой, а прозрачной. Хлоя подумала, что её священная мана чёрного цвета, ставшая прозрачной, была «сведена на нет», но то, что сказал Локк показалось ей более убедительным. 

— Мы не знаем наверняка. Так для чего это было сделано? 

Это не могло быть чем-то, что используется только для освещения горячих источников. Спросив Локка об этом, он почесал щёки, похоже, затрудняясь объяснением. 

— Как я уже сказал, клиент, который просил этот камень, сказал, что если бросить лунный камень в священный источник, то Лунная Богиня покажет себя... 

Значит, он отправился туда, чтобы проверить, правда это или нет. Хотя Хлое показалось сомнительным, что горячий источник можно считать священным, хотя в онсене действительно не было миазмов, да и монстры к нему тоже не приближались. 

— Получается, ты пришёл туда только для того, чтобы подтвердить это. 

— Ну, это ведь мечта каждого авантюриста. Так что... наверно, так было только наполовину. 

— Но Локк, ты сказал, что принял меня за Лунную Богиню, так? 

Когда Хлоя упомянула это, Локк покраснел и опустил глаза вниз. На самом деле она не пыталась дразнить его, хотя её прошлое «я» продолжало бы загонять его в угол. 

— Не понимаю, о чем ты, Чако... я думал, что смогу увидеть цвет твоих волос, это был первый раз, когда я увидел тебя без парика. 

— Но я же коротко стриженая, так что не должна быть кем-то вроде Богини. 

В Королевстве Колофлар коротко стриженные женщины – это либо священнослужительницы, либо преступницы, но Локк только покачал головой в ответ. 

— В Королевстве Корундум много коротковолосых женщин, ты знала? Вообще-то, в мифе о Лунной Богине её описывают как коротковолосую Леди. Она считалась покровительницей охотников, поэтому её изображают в доблестном образе.

Покровительница охотников, да? Это довольно ироничная история для «Хлои», которая даже не могла до конца натянуть тетиву лука. 

Хлоя самоуничижительно  улыбнулась, на что Локк не понимая ещё раз наклонил голову. 

— ...Я не думаю, что буду удовлетворен, если ты так простишь меня. Может, я могу сделать для тебя что-нибудь, чтобы загладить свою вину? Всё, что в моих силах... 

— Я правда совсем не... Ты только что сказал, что сделаешь всё,что угодно? 

Локк искренне извинился, но после был поражен подозрительным блеском в глазах Хлои. Она забралась на стол, как бы говоря, что не позволит ему взять свои слова обратно. 

— Ты сказал, что готов на всё, верно? 

— Ну... если только это будет в моих силах... 

— Чако, уйди со стола. Это позорно. 

Хлоя сделала вид, что не услышала упрека Шина и взяла за обе руки Локка, который отпрянул от её внезапного приближения. Раньше она могла бы попросить его о помощи, чтобы отомстить Момо или содействовать её примирению с Принцем, но нынешнюю Хлою такие вещи не интересуют. Более того, она скорее... 

— Тогда покажи мне свою трансформацию. 

— Что!? ...Нет, это уже слишком. 

— Почему? Ты же сказал, что готов на всё. Это была ложь? Ты смог сделать это на глазах у Кисары и остальных. К тому же, ты видел всю меня, так что вполне естественно, что я посмотрю и на тебя, разве я не права? 

Возможно, Хлоя так и утверждала, но она всё ещё многое от него скрывает, поэтому она понимала, что её просьба была странной. Пока она продолжала пристально следить за ним, Локк со слезами на глазах перевёл взгляд на Шина, прося его о помощи. 

— Эй, останови эту Леди. Всё правда в порядке? Первый Принц будет... 

— Разве не замечательно? Если Чако разозлиться, она заставит тебя повесить вниз головой голым и ударить тысячу раз. 

— ...Ты только что сказал, что не возражаешь? 

— Важно решить ваши вопросы. 

— Точно, я забыл, что это также именно та причина, по которой ты здесь... ах, чёрт!!! 

Он держался на расстоянии от Хлои, а затем скомкал свои волосы, пытаясь в чём-то разобраться. Потом он взял Мелампуса за ошейник и бросил его в сторону Хлои. 

Щенок от удивления внезапно проснулся, но, обнаружив, что находится в руках Хлои, с удовольствием лизнул её щёки. 

— Ха-ха-ха, щекотно... подожди, Локк! 

— Нет, я не могу этого сделать! Если ты будешь смеяться так же сильно, как Кисара, я не смогу прийти в себя... Лучше уж быть подвешенным вниз головой!!! 

— Ты готов зайти так далеко?! 

Всё ещё колеблясь, Локк решил вместо этого убежать. Хлоя собиралась последовать за ним с щенком, но юноша уже взобрался наверх. Она могла только надуть щёки от разочарования при виде его. 

Ну, я догадываюсь в чём дело. Наверное, это «то самое», не так ли? 

Уклончивость Локка и термин «трансформация» сначала ввели её в заблуждение, но Хлоя смогла примерно догадаться, что это такое. Однако это было что-то, о чём «Хлоя» не должна была знать, поэтому она притворялась, что ничего не знает. 

На самом деле ей хотелось иметь такие же дружеские отношения с Лаки и остальными, но она подумала, что наверное это будет слишком жадно для грешника, который ранил самого дорого человека для Локка. Она понимала, что слишком сильно избаловала его добротой, до такой степени, что стала зависима от него, поэтому она заново предупредила себя, чтобы не забывать, кто она на самом деле.

Пока Хлоя смотрела на комнату, в которую сбежал Локк, к ней приблизился Шин. Мелампус был хорошо знаком с дворецким, но он всё равно издал угрожающий рык в его сторону. 

— Кстати, Миледи, как вы пришли к выводу, что Локк превратился в оленя? Даже если бы он и мог, не думаю, что он стал бы превращаться в него в месте, полном монстров. 

— Это потому, что я вспомнила миф, на основе которого придумала имя Мелампуса. В нём рассказывается о егере, который отправился в лес на охоту, но наткнулся на купальню Лунной Богини. Богиня была возмущена его подглядыванием и превратила его в оленя, а собаки егеря, не узнавшие его, напали на него и разорвали в клочья. 

— Значит Богиня. Миледи хорошо осведомлена о мифах других Королевств. И всё же, разве Мелампус* не должен был быть именем щенка? 

— Верно. Я тоже не знаю, почему они называют его щенком.** 

У меня также нет сейчас возможности узнать об этом. 

Размышляя о своём прошлом, к которому она никак не хотела вернуться, Хлоя отвела Мелампуса в собачий домик возле гостиницы и привязала его ошейник к цепи. Несмотря на то, что Гарм мог легко сорваться с цепи, если захочет, он предпочёл слушаться Хлою и Локка, поэтому подал ей свой ошейник. Монстр, подчинённый силой и договором, гораздо послушнее человеческого слуги. 

Может быть, в этом и причина, почему оно забрало с собой и «ведьму»... Став союзником Локка, связав меня контрактом и получив имя... Я чувствую, что за этим кроется какая-то тайна. 

— Я… не Лунная Богиня. Я не стану ведьмой и также не стану з____. 

— Миледи? 

Шин позвал её, пытаясь понять смысл её слов. 

— Давай вернёмся, Шин. 

Хлоя лишь взяла его за руку и улыбнулась, слегка дрожащему от ночного холода дворецкому. 

_{*Обычно Мелампус (Melampus) ассоциируется с Canis Minor (Маленькая собака). Анлейтор сам не смог найти статью об этом, поэтому довольствуемся только этой информацией.} 

_**Puppy. 

http://tl.rulate.ru/book/57869/1652323