Готовый перевод Banished Villainess – Under Observation! / Изгнанная злодейка – под наблюдением!: Глава 88: Кошмарная сцена.

— Сэр... Сэр Бенни! Пожалуйста, откройте глаза!!! 

— ...что? 

Придя в себя, Дай помог Леддорио подняться. Щёки Принца болели, скорее всего потому, что Дай сильно бил его в попытках разбудить. Принц подумал, что он зашёл слишком далеко, несмотря на то, насколько они близки. 

— ...Что случилось? 

— Это я должен спросить, Сэр. 

Он потерял сознание. Вполне вероятно, что Дай и Рыцарский Орден использовали магические метки, которые он оставлял на своих следах, чтобы прийти сюда. Однако сцена, развернувшаяся перед ними, была слишком адской. 

Вся пещера была покрыта чёрными, как у Хлои, волосами, которые извивались вокруг, словно живые существа. Рыцари, которым каким-то образом удалось продвинуться вперёд, были скованы ими, не в силах пошевелиться. 

В самом центре стояла черноволосая женщина с красными глазами, издававшая громкий смех. 

— Что это такое, Сэр? Что это за монстр? 

— Это Момо. 

— А?.. 

Дай перевёл взгляд с Момо на Леддорио с выражением недоверия на лице. Принц чувствовал то же самое. Их не удивил тот факт, что ими манипулировали. В конце концов, они оба знали, что женщины – более или менее расчётливые существа. 

Невероятным им показалось то, как Святая, официально признанная Святой Церковью, стала ведьмой. 

...Нет, Момо сама сказала, что Святая может стать ведьмой. Даже если она имела в виду Хлою, а не себя. 

— Она... была ведьмой всё это время. Момо сломала печать древней ведьмы, Йольды и после стала такой. 

— Ох... 

Дай выглядел удивлённым, но не казался таким потрясённым, как думал Принц. Ему показалось, что сын генерала ожидал, что это произойдёт. 

— А ты не выглядишь таким уж потрясённым. Женщина, которую ты любишь, стала монстром. 

— Вообще-то я говорил, что хрупкие женщины, которые вызывают желание защитить их – мой тип. Но даже моя мать, о которой говорили, что она кроткая Леди, теперь господствует над моим отцом. Даже старшая сестра, которая достаточно сильна, чтобы поколотить меня, была богиней с точки зрения её жениха. Я думаю, если вы действительно любите кого-то, вы «должны принять её всю, даже если она стала ведьмой.» 

Дай говорил так, как будто только что пришёл к такому пониманию. Это говорил человек, который до встречи с Момо не испытывал никакого интереса ни к чему, что не наполняло бы его желудок. Леддорио посчитал, что после приезда в гостиницу и встречи с Хлоей он вдруг так повзрослел. 

— ...Хоть ты так и говоришь, истинная причина, почему ты так спокоен, в Кисаре, верно? 

— Ну... аха-ха-ха~ 

Дай смущённо почесал голову. Ещё некоторое время назад он был таким же, как Леддорио; поклонялся Момо, словно она была ангелом. Принцу стало обидно, что он пошёл дальше и добился своего счастья. 

Надеюсь, тебя бросят, проклятый предатель! 

Принц с ненавистью посмотрел на него, но Дай не обратил на него внимания и просто выяснил их текущую ситуацию. 

— Это место недосягаемо для этих волос, но мы должны что-то сделать с этим, если хотим приблизиться. 

Дай указал в сторону рыцарей, которые сражались со встречным натиском чёрных волос. Срезанные волосы растворялись в миазмах, распространяясь по округе. В местах, кишащих миазмами, рождались монстры и мешали рыцарям, которые пытались сражаться с ведьмой. 

Некоторые из них попали в миазмы, некоторые были схвачены волосами, а другие получили ранения в битве с новорождёнными монстрами. Если так пойдёт и дальше, им грозит полное уничтожение. 

Это была моя вина?.. Потому что я был не в состоянии разглядеть всю правду? Я называл истинную ведьму... истинной Святой? 

Леддорио встает, крепко сжимая рукоять своего меча. Он не мог позволить, чтобы их эгоистичные прихоти прошлого привели к новым жертвам. Однако, когда Леддорио решительно направился к Момо, Дай поспешно остановил его. 

— Куда вы направляетесь? Если Сэр Бенни умрёт, что, по-вашему, случится с нашей страной? 

— Есть ведь Кейт. Ты его знаешь, у него наверняка есть какой-то план, раз он позволил этому случиться. 

— Если то так, то вам тем более нельзя умирать здесь. Если я позволю вам умереть напрасно, мой отец убьёт меня после этого. 

— Отпусти меня! Я должен уладить это с Момо! Если я не остановлю её сам... 

Принц протягивал руку в сторону Момо, пока его сдерживали. Он наконец-то понял, что Хлоя имела в виду под словом «уладить», несмотря на то, что была прощена. 

Его жажда наказания не прекратится, даже если сам Бог простит его. 

Не ожидал, что наступит день, когда я с ней соглашусь. Хлоя, я не знаю, выберусь ли я отсюда живым, но если выберусь, позволь мне хотя бы раз склонить голову в знак извинения перед тобой. 

Леддорио освободился от хватки Дая и ринулся вперёд, приготовив меч с самоуничижительной улыбкой на лице. В мгновение ока ему удалось срубить толпу монстров, но сразу после этого был связан извивающимися чёрными волосами. 

Когда ему показалось, что он сделал всё, что мог, его тело вдруг пошатнулось и он упал на землю. Не было ни одного монстра, ни одного чёрного волоса, которые могли бы напасть на него. А в углу своего зрения он видел только Дая, спешащего к нему на помощь. 

— Кто?.. 

http://tl.rulate.ru/book/57869/1654431