Готовый перевод The Gilded Cage / Дядя император: Глава 3. Письмо (1)

Вернувшись в комнату Чу Нин, Цуй Хэ продолжала переживать из-за пореза на пальце госпожи и помогла ей нанести темно-зеленую мазь с охлаждающим эффектом.

Когда служанки зажгли свечи, Чу Нин быстро поднялась, чтобы принять ванну и смыть с себя всю усталость. После того как служанки покинули комнату, она надела платье с широкими рукавами и, достав шкатулку с драгоценностями, открыла ее под светом лампы.

У шкатулки, сделанной из розового дерева и инструктированной перламутром, было несколько отделений. Верхнее можно было открыть, просто подняв крышку. У среднего имелась пара дверок, за которыми скрывались пять выдвижных ящичков разных размеров: в них она хранила украшения, которые редко носила.

Но Чу Нин прикоснулась ко дну шкатулки и осторожно ощупала его пальцами, открывая нижнее, потайное отделение.

Там лежало письмо. На нем не стояло имени отправителя. Бумага была измята: складки и потрепанные уголки доказывали, что письму пришлось через многое пройти, прежде чем оказаться в руках Чу Нин.

Письмо, посвященное событиям трехлетней давности, написал Фан, старый управляющий семьи Чу.

***

Чу были знатной семьей, проживавшей в столице Великого Ляна.

Чу Цяньюй, отец Чу Нин, уже с юных лет славился своим острым умом. Он поступил на службу ко двору в двадцать два года. Хотя путь его был ухабист, ему удалось преодолеть все препятствия и занять несколько должностей, продвигаясь по карьерной лестнице. Сначала его назначили императорским советником, затем – чиновником из личной охраны императора, и наконец – главным секретарем государственной канцелярии. Он был очень уважаемым чиновником.

Чу Нин росла под заботливой опекой своего отца. Она выделялась среди других девушек Чанъана. Девушка обладала не только безупречным происхождением, но еще и необычайной красотой. Все вокруг восхищались ею. В те времена самой большой трагедией в ее жизни стала смерть матери, которая умерла, когда Чу Нин было всего девять лет.

Чу Цяньюй любил свою покойную жену, но еще больше он любил свою единственную дочь. И заботился о ней как о драгоценном сокровище. Чу Цяньюй так и не женился во второй раз, и последующие шесть лет он и его дочь полагались только друг на друга.

Когда Чу Нин исполнилось тринадцать, она обручилась с наследным принцем.

Чу Цяньюй много времени провел при дворе и понимал, что если согласится на этот брак, то Чу Нин и вся семья Чу окажутся втянуты в битву за власть. Поэтому он мешкал с ответом. Но так как император лично сделал такое предложение, Чу Цяньюй не смог отказать. Ему удалось лишь отметить, что его дочь была еще слишком юна, и попросить императора подождать два года, чтобы заключить брак, когда ей исполнится пятнадцать.

Приняв во внимание, что наследному принцу было всего семнадцать, и он тоже не достиг брачного возраста, император кивнул в знак согласия.

Но кто бы мог подумать, что через два года семья Чу окажется полностью разрушена.

Спустя десять лет правления император Сяо Лян внезапно очень серьезно заболел, и болезнь его была странной.

Чу Цяньюя обвинили в тайном сговоре с Благородной супругой Сюэ, целью которого было отравление императора.

После этого неожиданно обнаружился ряд различных «доказательств», бесспорно подтверждающих обвинение. 

В результате Чу Цяньюй был отстранен от должности и лишен титула. Его разжаловали в простолюдины и публично казнили. Все члены семьи Чу были наказаны. Мужчин изгнали в Цяньчжоу и запретили им занимать должности при дворе. Женщины стали рабынями: одних продали в услужение, других отослали на пограничные земли в качестве рабочей силы. 

Каждый в государстве знал, что Чу Цяньюй был честным человеком. Он всей душой был предан Великому Ляну и ни за что бы не стал участвовать в борьбе за власть. Даже когда его дочь стала невестой наследного принца, он никогда не использовал их родство ради собственной выгоды.

Как мог такой человек совершить государственную измену, связавшись с Благородной супругой Сюэ и отравив императора? Все понимали, что его подставили. Но несмотря на это, из-за страха перед вдовствующей императрицей и предъявленных ему неопровержимых доказательств никто не осмелился встать на защиту Чу Цяньюя.

За одну ночь клан Чу впал в немилость.

Прежде чем пятнадцатилетняя Чу Нин успела смириться со смертью отца, ее вынудили столкнуться с суровой реальностью и насильно сделали рабыней.

Тем, кто спас ее от жестокой участи, стал наследный принц.

Он забрал девушку из обветшалого переполненного дома, куда отправили членов семьи преступника. Затем подал прошение императору, официально закрепил их брак и добился ее освобождения.

***

Чу Нин невольно оглядела комнату, вспоминая о прошлом.

http://tl.rulate.ru/book/58589/1578443