Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 7.1

Засиял луч света.

Гу Нин негде было спрятаться, ей оставалось лишь отказаться от мысли об этом, поэтому она уклонилась в сторону, чтобы избежать яркого луча света.

Внедорожник остановился в двух метрах от Гу Нин, и дверь с грохотом распахнулась. Очень суровый на вид мужчина лет тридцати закричал на нее:

— Чего ты ждешь? Садись в машину, быстро!

Гу Нин на мгновение остолбенела: эти слова она слышала во второй раз.

Убедившись, что этот человек разговаривает с ней, она посмотрела за машину. Ее пытались догнать около дюжины зомби. Она помешкала с секунду, а затем подбежала к машине.

Практически мгновенно, стоило Гу Нин сунуть ногу в машину, та завелась и поехала.

Гу Нин, повернув голову, огляделась: как минимум двадцать зомби ковыляли за машиной, но они передвигались слишком медленно, поэтому быстро отстали от машины.

— Гу Нин, с тобой все в порядке? — Прозвучал знакомый голос.

Потрясенная Гу Нин только сейчас поняла, что водитель ей знаком.

— Фан Фа?

В машине было еще три человека. Кроме Фан Фа, сидевшего за рулем в своей полицейской форме, на переднем пассажирском кресле был невысокий мужчина, а рядом с ней — долговязый, сурового вида, со щетиной на лице.

Низкий мужчина впереди сказал:

— Неудивительно, что ты так настаивал, чтобы спасти ее, вы ведь знакомы!

— Гу Нин, позволь тебя представить. Эти двое приятелей, которых я встретил на дороге — Лао Ву, он сидит рядом со мной, а Лао Лян — тот, который около тебя. 

Закончив представления, Фан Фа представил Гу Нин:

— Это Гу Нин, она очень храбрая, и она не доставит нам никаких проблем, когда мы столкнемся с зомби.

Более чем месяц назад он повстречался с Гу Нин, и они путешествовали вместе неделю. В то время Гу Нин ни разу не убила зомби у него на глазах, но была храбрее многих других девушек. Даже если она и боялась зомби, то никогда не паниковала и не совершала глупых поступков. А еще порой она могла давать очень полезные советы, что произвело на Фан Фа хорошее впечатление.

Позже их пути разошлись, так как их цели были различны. Он не надеялся столкнуться здесь сегодня: и времени, и места ее появления хватило, чтобы удивить его.

— Гу Нин, почему ты все еще шатаешься здесь в такое позднее время? Ты хочешь умереть? Где твои родители и тот автобус, набитый людьми?

Гу Нин быстро сказала:

— Нас разлучили.

— Эй! Что это у вас с собой, мисс Гу? У вас есть что-нибудь пожевать, чем вы могли бы поделиться? — Невысокий мужчина спереди злобно разглядывал рюкзак Гу Нин с тех самых пор, как она села в машину.

Гу Нин взглянула на него и Лао Ляна, что сидел с ней рядом, а затем вынула из рюкзака пару вещей.

— Мне повезло найти немного еды.

Затем она вытащила из рюкзака парочку сосисок и шоколадок и протянула каждому из них еду.

— Вот это вам, благодарю, что пустили меня в машину.

Коротышка Лао Ву торопливо взял еду и с улыбкой сказал:

— К чему такая вежливость, мисс Гу? Отныне мы все в одной лодке, так что вы — наш человек, — когда он это говорил, его глаза с жадностью и тоской таращились на набитый рюкзак Гу Нин.

Он осмелился сделать вывод, что там должно быть много вкусностей.

Фан Фа жалко улыбнулся и сказал:

— Гу Нин, ты действительно удачлива. Мы не находили никакой еды уже два дня, и у нас осталось всего две пачки печенья и три бутылки минеральной воды. Если бы нам не удалось найти больше еды, боюсь, мы умерли бы с голоду прежде, чем нас покусали бы зомби.

Лао Ву быстро сказал:

— Брат Фан Фа, о чем это ты говоришь! Теперь, когда мисс Гу села к нам в машину, она — одна из нас, а припасами нужно делиться! Как мы можем умереть с голоду, разве вы так не считаете, мисс Гу?

Гу Нин с ледяным выражением лица сказала:

— Извините, я сойду, как только мы избавимся от зомби позади.

— Сойдете? — Это потрясло даже Фан Фа. — Что вы имеете в виду?

Гу Нин ответила:

— Я собираюсь найти своих родителей.

Фан Фа спросил:

— В одиночку? Гу Нин, вы не забыли, что прямо сейчас происходит апокалипсис? Повсюду — зомби, пожирающие людей, не говоря уже о том, что вы — девушка. Даже мужчины не осмелились бы выглянуть наружу в одиночку. И все еще глухая ночь на дворе...

Гу Нин не ответила на его вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/59595/1874492