Готовый перевод Setsuna no Fuukei / Мимолётные виды: 4.[Я и призыв]

[Я и призыв]

– Ты – 68-ой Герой

Высоковатым голос, казалось, принадлежал женщине.

"Помнится мне, что я умер, это был сон?" – смутно подумал я.

– ...

– Слышишь меня? Ты, Герой.

Когда она снова это сказала, я сосредоточился на ней.

Я понимал, что говорили со мной, но только не то, что она говорила.

Рассеяно я ответил ей:

– Я не понимаю, о чём вы говорите.

– Действительно, полагаю, следует немного прояснить ситуацию.

С таким равнодушием и невыразительностью она мне поясняла, что казалось не в первый раз это происходит для неё.

Уверен, что привыкла это делать, судя по её поведению и манере говорить.

К тому же назвала Героем, так ещё и 68-м.

Почему я жив, почему меня называют героем, что я здесь делаю, кто она такая?

Так много вопросов мелькало у меня в голове, но она была слишком спокойна, её атмосфера будто бы просто поглотила меня.

Как я понял потом, замешана в этом была какая-то магия.

Магия, парализующая душу призванных.

– Что ж, в таком случае я провожу тебя в твою комнату и там мы продолжим... – сказала она мне и начала идти.

Я собирался следовать за ней, но... ноги меня не слушались, они подкосились, и я просто рухнул на месте.

Моё сознание стало угасло, и в следующее мгновение в поле зрения появилась та, с кем я до сих пор говорил.

Тогда я не понимал почему, я вроде и говорил с ней, но вот внимание на её внешний вид и всё остальное я совсем не обращал...

А была она похожа на чёрного мага прямо из игр, в которые я играл ещё в подростковом возрасте.

Резюмируя объяснение, что я получил после пробуждения через какое-то время:

Это другой мир, не Земля, где я родился и вырос.

А "магией" осуществляется призыв души закончившего жизнь, с задатками "героя".

То есть, на Землю вернуться не получится, поскольку в первоначальном мире жизнь закончилась.

Только почему-то с объяснением не сходилось, с призывом души было и тело... сейчас мой внешний вид ничуть не отличался о того, каким я был на Земле.

За исключением того, что выгляжу теперь я примерно лет на 18.

Как я понял, "герой" – это "роль", данная "призывающими", защищать человечество от существ, называемых "монстрами"...

Я часто читал подобные приключенческие романы, потому что я и моя младшая сестра Кёка любили их.

Но вот чтобы мне выпала подобная роль, такого я уж точно не ожидал...

Что касается вопроса о том, почему призывают героев: было сказано, что призванные люди могут получить огромные преимущества в физическом и духовном плане.

Физически преимущества зависят от человека, от усиления тела до вечной молодости.

Духовные – преимущества в виде так называемой магической силы.

И разница между людьми здешнего мира просто колоссальная.

Звучало всё прекрасно, но не в моём случае – оказалось по итогу, что болезнь моя никуда не исчезла, и я сейчас в белой комнате лежу в своей кровати.

Мир, где я теперь живу, другой, вот только роль в итоге совершенно не изменилась.

Никакого усиления тела, никаких огромных запасов магической силы, – я, видимо, ничем не отличался от людей этого мира, совершенно обычный.

И меня бы это вполне устраивало.

Не нужна мне была какая-то великая сила или особенные способности.

Если уж и говорить о том, что я бы хотел получить нечто такое полезное для себя, то это излечиться, просто вылечиться и этого достаточно.

Мне была отведена роль героя, но по сути со своей болезнью я просто не способен её выполнить.

Точно как и на Земле, меня лечат в комнате, напоминающей мне больницу.

Хотя "лечение" – слишком громко сказано, в этом мире нет способа вылечить меня, мне оставалось просто лежал.

Пока что мне предоставляли одежду, пищу и жильё.

Лечение, которое они предоставили, по мне так правильнее было бы выразить как "заточением" и "надзором".

Своевольно призывают и, если считают непригодным, держали в заточении, да даже если бы и был пригоден, очень сомневаюсь, что была бы у меня хоть какая-то свобода.

Так или иначе, рассчитывать на спасение не приходится...

Будучи в таком положении до меня практически никакая информация о том, что происходит снаружи, не доходит.

Мне просто остаётся сидеть тут в одиночестве и медленно идти к своей смерти.

Что тут, что на Земле... только с одним большим отличием...

Здесь меня некому поддержать. Здесь только я и никого больше...

Тогда я впервые очень хорошо это осознал – насколько беспокойным и опустошающим может быть одиночество.

Я очень благодарен своим родителям и младшей сестре.

Они заботились обо мне даже больше, чем я себе представлял.

Практически в той же самой белой комнате, только теперь в другом мире, я придавался воспоминаниями о своей семье...

http://tl.rulate.ru/book/61276/1592031