Готовый перевод Setsuna no Fuukei / Мимолётные виды: 5.[Я и 23-ий герой]

[Я и 23-ий герой]

Где-то год прошёл с того момента, как меня призвали.

Произошли некоторые изменения за это время.

Поскольку я не мог исполнить роль героя, вроде как призвали 69-го героя.

Да и помимо этого должно быть там снаружи что-то происходит. Просто это была единственная весть о новом призванном герое, которая до меня дошла.

Призыв нового означает, что во мне больше нет необходимости.

Не то чтобы больной я был на что-то способен с самого начала...

Не знаю, добьёт ли меня болезнь или же это сделает кто-то, раз уже нет во мне такой необходимости, но при любом раскладе меня ждёт смерть.

Я был больше уверен в том, что меня убьют.

Сомневаюсь, что попал в добрую страну, где будут поддерживать жизнь чего-то бесполезного.

Кроме того, я и сам уже давно перестал надеяться выжить.

Даже если бы мне удалось покинуть это место, будучи больным наверняка не смогу выжить в неизвестном мне мире...

С этим телом просто невыполнимая задача.

Лёжа на кровати, я смотрел на виды за окном.

Луна, аналогичная той, что есть на Земле.

Голубая луна одиноко освещала меня.

Вот если бы это была та луна, жёлтая...

Вдруг в тихой комнате кто-то обратился ко мне.

– Эй, слышишь, ты случаем не герой?

Дверь в комнату была заперта, но с той стороны я услышал голос.

Когда я перевёл свой взгляд с окна на дверь, увидел там стоящего молодого человека с каштановыми волосами и бледно-зелёными глазами.

Будто бы потеряв терпение, поскольку я так ничего ему и не ответил, молодой человек приблизился к моей кровати.

– Эй, ты, ответить на мой вопрос.

– А ты кто?

Сразу же мелькнула мысль в голове: "не убийца ли это?", но какая разница, у меня даже возможности сопротивляться нет.

В таком-то состоянии я даже не верю, что из комнаты выйти смогу.

Всё равно уже кажется судьба моя предрешена, так хоть немного удовлетворю своё любопытство.

Да и к тому же если он действительно собирается меня убить, я с радостью отдам свою жизнь.

– Сначала на мой вопрос ответь. Ты герой?

– Пока что да, я 68-ой герой.

Мой ответ, казалось, немного его озадачил.

– 68-ой? А разве не призвали 69-го?

– Меня призвали год назад.

– Хм-м...

– А ты? Тебе что-то нужно от меня?

– Да... я был 23-им призванным героем. До этого я был в Японии. Сюда призвали меня примерно из 2005 года.

Я потерял дар речи.

Естественно, я 68-ой, и это означает, что передо мной было призвано ещё 67 человек, тем не менее даже не задумывался, что призванным тоже может окажется японец.

– А тебя?

– Меня призвали из 2010 года...

– Мм... замри ненадолго. – сказал 23-ий герой и приложил руку к моей груди.

Меня встряхнуло, будто мгновенно заряд пробежал по телу, и на этом всё закончилось.

– Ясно, вот в чём дело. – сказал он, будто бы что-то поняв.

Когда он заметил мой подозрительный взгляд, без какой-либо застенчивости пояснил:

– А, немного покопался в твоих воспоминаниях.

В принципе, у меня-то и нет ничего такого, что мне было бы стыдно показать другим, но я считаю, стоило хотя бы из вежливости предупредить.

– Знаешь, при таком положении тебя и убить могут. – с серьёзным выражением и глядя на меня сообщил он.

– Так всё-таки убьют, да? Да даже если и так, ничего я с этим сделать не могу.

Когда я сообщил ему, что я не собираюсь ничего с этим делать, он посмотрел на меня так, будто заглянул в самую душу, и спросил:

– А ели бы ты вылечился, что бы ты захотел сделать в этом мире?

На вопрос от 23-го героя я ответил без промедлений.

– Я хочу уйти, как камелия.

Пусть убивают, раз уж собрались.

Я и так медленно и верно помираю здесь, в этой белой комнате.

Просто невыносимо ждать. Если бы это было возможно, я хотел бы достойно встретить свою смерть.

– Ты же не этого хочешь. – с горькой улыбкой он отверг мой практически немедленный ответ, – Я спрашивал тебя о том, что ты хочешь сделать?

То, что я бы хотел...

И на ум мне приходит лишь одна вещь.

– Есть же что-то?

– Если бы... если бы получилось вылечиться, то я бы хотел прогуляться и повидать мир. И хочу сам выбрать место своей смерти.

Пока я тихо говорил, он не меняясь в лице смотрел на меня.

– Ну тогда я дам тебе то, что необходимо для этого. Нет больше причин мне жить в этом мире... так что я отдам тебе свою жизнь.

Он так просто сказал, что отдаст мне свою жизнь.

На секунду я не поверил своим ушам, но заметив его серьёзное выражение, я тут же запротестовал:

– Я не хочу путешествовать за счёт чьей-то жизни!

Его глаза будто успокаивали во мне нахлынувшие волнение.

– Ну, хорошо, не так, наверное, мне стоило выразиться. Давай начнём по порядку. Ты выслушай мою историю, а потом уже решишь, договорились?

Сказал он и вытащил откуда-то стул.

Поставил рядом с моей кроватью и сел.

– ... откуда этот стул?

В этой комнате стульев не было. И при себе у него ничего не было. Ему просто негде было спрятать стул.

Вместо ответа на вопрос он мне лишь улыбнулся.

– Прежде, думаю, следует друг другу представиться. Я 23-ий призванный. В Японии меня звали Токито Канадэ, здесь звать Кайл. Со своим настоящем именем я распрощался, так что зови меня Кайл.

Кайл смотрел на меня.

Сомневаюсь, что ему нужно представляться, ведь он видел мои воспоминания, но да ладно.

– Меня зовут Сугимото Сэцуна...

– В чём дело? – с недоумением смотрел на меня Кайл, когда я назвал своё имя и на этом остановился.

– Да просто... понял, что первый раз кому-то представился, придя в этот мир.

– Тебя, когда призвали, не спрашивали твоего имени?

– Только мне всё объяснять начали и я вырубился. Может быть, решили, что смысла нет спрашивать.

– Понятно...

Будто бы о чём-то задумавшись, он некоторое время просто молчал.

Даже не знаю, о чём он мог думать.

Представившись друг другу, Кайл поведал мне свою историю.

О том времени, когда его призвали, о том, что было после, и об этой стране.

Призванный носил звание героя, но по сути ничем не отличался он от раба для государства.

О том, что герой является "призванным", знают лишь некоторые из стран Гардил и Элана.

И ещё, что в этом мире очень низко ценится жизнь...

По ходу рассказа столько печали было у него на лице.

Я весь прошедший год просто пролежал, но Кайлу, должно быть, пришлось очень нелегко.

Болезненное выражение его в мгновение ока рассеялось, когда он сказал следующее:

– Но ещё повезло, что мне помог 5-ый призванный герой.

– 5-ый герой?

– Да.

Разговаривая с Кайлом, я заметил, что он первый, кто в этом мире со мной, Сугимотой Сэцуной, по-настоящему общается.

Я пробыл здесь уже год, но знаю лишь горничных, которые толком то и не разговаривали со мной.

Ко мне в комнату никто не приходил, никто не пытался со мной пообщаться.

Потому что для них я был простой вещью.

Мне следовало бы внимательно слушать Кайла, но столько чувств переполняло меня, что в какой-то момент слёзы полились у меня из глаз и никак не получалось их остановить...

Называл меня по имени, разговаривал со мной, выслушал меня и даже что-то говорил мне в ответ.

Я был до абсурда счастлив просто провести время с таким человеком.

Да, я понял, да... изголодался я по общению с людьми.

– Ну не плач, мужик ты, или кто. – дразня, успокаивал меня Кайл.

Его доброта и утешение в словах заставила меня впервые после прихода в этот мир рассмеяться.

Мой первый близкий друг.

Мы с ним познакомились буквально недавно, но я уверен, что Кайл совсем не будет против, если я буду звать его так.

Хоть время, проведённое с ним, было очень коротким, но для меня он останется самым важным и близким другом... который дал мне будущее...

http://tl.rulate.ru/book/61276/1592034