Готовый перевод Setsuna no Fuukei / Мимолётные виды: 6.[Я и Кайл]

[Я и Кайл]

– ... в общем, вот так.

Кайл поведал мне о 5-ом герое.

По всей видимости он тоже прибыл из Японии.

Звали его Ханай Шигэто.

"Встреча с ним значительные изменения внесла в мою жизнь", – с улыбкой признался Кайл.

– Ну, теперь давай к делу. У тебя на правой руке есть браслет. – сказал он, кивнув в сторону моей правой руки, – Он передаёт твоё местоположение и состояние твоего здоровья. Эта штука называется магическим инструментом.

– ... то есть, куда бы я не сбежал, им это будет известно, и даже могут узнать, жив я или мёртв?

– Да, так что даже и пытать сбежать с этой штукой на руке смысла нет. А если сам снимешь его, то умрёшь.

Вздохнув, Кайл продолжил:

– По сути тот же самый рабский ошейник. Снять его может тот, кто его надел, или же умерев. Все призванные носят браслет... он так же известен как доказательство героя.

Глядя с отвращением на браслет, Кайл продолжил:

– Бессмысленно и руку отрубать. Если правая будет непригодной, он перейдёт на левую. И на меня этот браслет нацепили. Каждый день, каждый день одно и то же, прожигаешь собственную душу в этих нескончаемых битвах с монстрами. Единственным способом продолжить своё существование было выполнением приказов короля. Когда мне наскучила такая жизнь, тогда-то я и встретил 5-го героя, о котором тебе говорил.

– А что, у Ханай-сан не было браслета?

– Был... Ханай-сан тоже был призванным героем. Он был на нём, но, возможно, из-за каких-то технических неполадок тех времён, магический инструмент решил, что Ханай-сан погиб в битве с монстрами, когда тот был в практически в шаге от смерти. Придя в себя, Ханай-сан заметил, что браслета на руке уже не было.

– Он получил тяжёлое ранение и его просто сочли погибшим...

– Повезло, что он выжил.

– Действительно...

– Вот и он мне сказал... говорил, хотел воспользоваться этим вторым шансом на жизнь, когда понял, что нет больше этого браслета. Он без колебаний бросался в битвы с монстрами, но сказал, такая жизнь, лишённая воли, была мучительной...

– ...

Кайл на мгновение прервался.

Должно быть Кайл перенёс то же самое, что и Ханай-сан.

Я молчал и ждал, пока Кайл не продолжит свою историю.

Он слабо улыбнулся, взглянув на меня, и будто пытаясь немного сменить тему, заговорил:

– А ты знаешь, Ханай-сан упоминается в книгах истории 5-тысячелетней давности этой страны?

– Как такое возможно? Как ты тогда смог с ним встретиться, если его имя упоминалось в истории 5-тысячелетней давности? – удивился я.

На что Кайл сделал ехидное выражение и спросил:

– Сэцуна, а попробуй угадать мой возраст?

– Выглядишь ты на лет 25, но судя по твоему рассказу... думаю, тебе не 25.

– С учётом этого попробуй ещё раз.

– У-мм... допустим, Ханай-сан использовал какую-то магию, тогда тебе, Кайл, лет 35?

– Мимо. Можешь себе представить, что я живу примерно 2500 тысячи лет?

– ...

Я вытаращился на Кайла.

Он поведал мне о продолжительности жизни в этом мире.

Здесь, в этом мире, чем больше объём магической силы, тем больше продолжительность жизни.

По его словам, средняя продолжительность жизни в стране от 200 до 250 лет.

Члены королевской семьи и аристократы живут в среднем лет 350.

Это относится лишь к обычным людям, маги и того больше живут.

Так же, по его словам, существуют расы, не обладающие магической силой, и их продолжительность жизни отличается от человеческой.

При средней продолжительности жизни в 350 лет членов королевской семьи, Кайл живёт 2500 тысячи лет, ну это выходит далеко за рамки...

– И у меня, ни к Ханая-сан была безграничные объёмы магической силы, так что теперь, думаю, я практически бессмертный. – объяснил он, и взгляд его стал более серьёзный, – Я развил такой невероятный объём магической силы, полученный от Ханая-сан. Он дал мне знания, навыки и способности. Когда Ханай-сан решил, что достаточно уже прожил в этом мире и захотел умереть, он встретил меня. "Он не снимется, пока ты жив", – сказал мне Ханай-сан, когда увидел моё свидетельство героя.

С некоторой тоской по тем временам Кайл продолжил рассказывать.

– Он спросил меня: "Что бы ты хотел сделать в это мире, если бы можно было снять этот браслет?".

Очень похоже на то, что спросил меня Кайл.

– А я ему ответил: "Хочу жить свободно... не этой... ограниченной, лишённой свободы, жизни, а действительно свободной..."

– ...

– И тогда он мне ответил... "Я уже вдоволь насладился своей жизнью, поэтому и решил дать тебе свободу".

Кайл пересказывал мне разговор с Ханай-сан и вместе с тем вспоминал то время.

– И знаешь, что... Ханай-сан подарил мне третью жизнь. Поэтому я здесь. Если бы не встреча с ним, думаю... я бы так и умер, проклиная этот мир.

Я молча слушал историю Кайла, не перебивая. Смутно уже догадываясь, к чему он ведёт.

– Поэтому в этот раз третью жизнь я дам тебе. Ты оставишь своё тело, и твоя душа войдёт в моё тело. Проще говоря, твоя душа сольётся с моей... Естественно вместе с тем сольётся душа Ханая-сан. Я говорю, что сольются, но лишь информация от наших... от моей и души Ханай-сан тебе перейдёт лишь информация, поэтому никакого влияние на твою личность это не окажет. Огромная магическая сила, наши навыки, знания, способности, – всё это перейдёт тебе. Мы с Ханай-сан были сильными, а если всё это сложится, ты станешь сильнейшим, понимаешь, да? – усмехнувшись, сказал Кайл.

– Не хочу... – пробормотал я.

Я наконец-то встретил кого-то не из своей семьи, кто пообщался со мной.

Я думал, что нашёл друга в этом мире, который меня бы понимал.

Близкого друга, которому смог бы довериться... Так мрачно становилось на душе.

– Сэцуна, я прожил уже 2500 тысячи лет. А ты ни в Японии, ни здесь так ещё ничего и не сделал, так? Ты должен жить, ты должен ещё много всего повидать. Сплошного веселья конечно же не жди. Будут трудности происходить, и довольно частенько. Это не Земля, да и ценности здесь совершенно другие. Честно говоря, я не думаю, что жизнь у тебя будет лёгкой, но тем не менее ты должен жить.

Кайл будто бы уговаривал меня.

– Н... не хочу.

– Даже если ты откажешься, я собираюсь исчезнуть из этого мира, понимаешь? – выдал шокирующую меня фразу Кайл на мой очередной отказ.

Его слова слишком сильно повлияли меня, заставив тело замереть.

– Сэцуна... если ты воспользуешься этим телом, то "Я" исчезну, но я смогу быть с тобой. Ты сможешь свободно путешествовать по этому миру. Ты сможешь отправиться туда, куда только пожелаешь. Сделай же шаг, Сэцуна.

Я и слова сказать не мог, а Кайл всё продолжал наседать.

– Я хочу, чтобы ты жил. Знаю, с нашей встречи прошло не так уж и много времени, но разве тебе не хочется сделать счастливым своего друга?

Слёзы текли по щекам и падали на одеяло.

– И физические и навыки мечника у нас с Ханай-сан на высшем уровне. А в способностях магии нам вообще нет равных. И знания о том, как всем этим пользоваться, тоже станут твоими. Ну и разумеется здравый смысл этого мира, все знания нашей жизни. И... помимо способностей, которые помогут защитить себя, передадутся тебе и знания, которыми ты сможешь пользоваться прям как поиском.

Улыбка сменилась небольшим смущением.

– Ты же ведь даже на улицу в Японии не выходил, да? Да, очень удобно будет всё с самого начала знать... но, мне кажется, будет лучше, если ты будешь постигать всё самостоятельно. Тогда я сделаю так, что определённая информация тебе не передастся. Довольно интересно, не правда ли? Я знаю, ты книги любишь читать, да? По началу со знаниями он таким уж новым и не покажется... в общем, познавай его в собственном темпе.

– ...

– Для большего понимания, поиск будет как на компьютере, удобно ведь... или нет?

Заметив нерешительность в моём взгляде, Кайл вложил больше силы в свой голос:

– Ты сможешь, Сэцуна.

Его слова погасили моё сомнение, и я принял решение.

– Угу, Кайл... я постараюсь. Спа... спасибо.

Кайл удовлетворённо кивнул на моё бормотание, и в более приподнятом настроении стал мне рассказывать о моём будущем.

– Сэцуна, мировое господство ведь не входит в твои мечты, так? Наших с Ханай-сан способностей хватит на... ну, думаю, ты поймёшь при слиянии. Твоя способность сольётся со способностями двух героев. О твоей мы ещё не знаем, но... в скором времени ты точно поймёшь. Если устанешь от путешествий, можешь стать королём демонов или королём какой-нибудь страны, или просто заняться чем-нибудь, что тебе понравится. Да хоть всю жизнь путешествуй, но, Сэцуна... общайся, не теряй связь с людьми.

Что я и попытался сделать с ним...

– А ты, Кайл...? На что ты потратил 2500 лет?

– А это секрет. О, точно... оставлю тебе два ключа. Я позволю тебе увидеть что-то из моего прошлого, если ты найдёшь их... Я ведь твои воспоминания видел. – объяснил мне Кайл, с некоторым ощущением одиночества во взгляде.

На мгновение закрыл глаза и медленно открыл.

– Сэцуна, ты к этому готов?

Как к такому вообще возможно подготовиться.

Внутри меня бурлили разные эмоции...

На самом деле хотелось прокричать "нет", но что-то мне не давало это сделать.

Он направлял меня...

Стараясь сдержать бурю эмоций в своей груди, я кивнул Кайлу.

http://tl.rulate.ru/book/61276/1592036