Готовый перевод Setsuna no Fuukei / Мимолётные виды: 8.[Я и Сэцуна]

[Я и Сэцуна]

*Кайл*

Он в одиночестве в этой тихой комнате просто смотрел на луну.

И цвет, и размер её отличался от то, что был на Земле... до боли знакомое чувство...

Сколько же раз и я глядел на эту луну, сколько же раз, хотел увидеть ту, жёлтую луну...

В очень мутном состоянии я случайно узнал, что был призван 69-ый герой, и тогда же, что он мой земляк.

Смыл жизни для меня был потерян, когда клан, который я защищал, прекратил своё существование.

И когда я уже подумывал "уходить", внезапно узнал о нём.

Не открывая дверь, я проник в комнату и решил немножко понаблюдать за героем, оставшись незамеченным им.

Официально – герою предоставляют хорошую комнату, хорошо одевают и хорошо кормят, и всё что угодно может происходить за кадром.

... но этот паренёк, кажется, отличается от прежних.

Большинство призванных в качестве героя до некоторой степени должны быть физически и душевно здоровы.

А вот душу и тело этого паренька едва ли можно назвать "здоровыми".

Мышц почти нет, ест наверняка мало, тощий и на вид болезненно выглядит.

Может быть его заперли в этой комнате, решив после призыва, что он непригоден из-за болезни...? Как и всегда безжалостны себе во благо.

Не то что бы решил навестить героя из чистого любопытства перед тем, как "уйду".

Я в любом случае собираюсь это сделать, просто подумал, может освобожу призванного, как освободил меня старик Ханай.

Решил, что если бы он мне не понравился, то я бы просто так оставил его, но...

Закончив с кратким наблюдением, я обратился к нему, совсем неподходящего на героя:

– Эй, слышишь, ты случаем не герой?

На удивление откликнулся он на мой голос совершенно спокойно.

Вполне естественно было бы удивиться вдруг из ниоткуда возникшему голосу, а он...

И вместе с этими мыслями я увидел его глаза и с досадой понял причину.

Этот парень уже знал, что в скором времени жизни его придёт конец. Он уже принял всё и оставил надежды.

На мой повторный вопрос он выдал нечто неожиданное. Сам он не 69-ый герой, 68-ой.

Призыв – событие не простое.

Кто-то сильный из императорской семьи может использовать раза два призыв и дальше смерть.

А раз они через год решили ещё один призыв осуществить... значит, скорей всего, не в самом лучшем положении они сейчас находятся.

Что бы там с этой страной не происходило, меня это не волнует.

Но почему-то я его не заметил, при том, что призвали его год назад? Своего соотечественника я должен был узнать... думая об этом, я стал пытаться вспоминать, что было со мной год назад.

Повспоминал и понял причину.

Мне в то время далеко было не до этого. В таком-то отчаянии я пытался... в общем, вполне естественно я не заметил его прихода.

Вместо того, чтобы тратить кучу времени на разные вопросы, я решил просто сразу же прочитать его воспоминания и... узнал, что зовут его Сэцуна.

Порядочный молодой человек. Даже слишком порядочный.

Сознание при нём и он даже понимает, что его убьют. И когда он мне об этом говорил, ни капли не поменялся в лице.

Да и в целом судя по воспоминания Сэцуны очень нелегко ему пришлось.

Настолько меня это задело, что хотелось перебить всех людей в этом замке...

Буйствовать здесь и сейчас будет лишнем, мне нужно было поубавить свой гнев, тогда считай оставлю его просто так помирать.

Вздохнув про себя раз, я задал Сэцуне тот же вопрос, что задал мне Ханай-сан.

"Чем бы ты хотел заняться, если бы оправился от своей болезни?"

"Я хочу уйти, как камелия", – ответил он, но я-то знаю, что хочешь жить...

Я понимал, что он хотел закончить всё это, ему невыносимо было в полном одиночестве медленно ждать своей смерти.

Он хотел умереть более достойной смертью... как "камелия".

Для него цветок был символом достоинства.

Единственная весомая причина жить.

Когда я горько улыбнулся и сказал ему, что этого он желает, Сецуна мне ответил, что ему хотелось бы посмотреть мир.

Затем я поведал много всего ему. Про себя, про старика Ханая, про героев, а Сэцуна тем временем тихо проливал слёзы.

Я знал причину этих слёз. Даже мне тяжко на душе становилось. Это одиночество, когда не на кого положиться.

В отличие от меня... ему даже и поговорить-то не с кем было.

К тому моменту я уже понял, что не смогу просто так оставить Сэцуну.

Мой соотечественник, которого я встретил всего несколько часов назад. Не так уж много времени прошло с нашего знакомства, а мне уже кажется, что мы с ним лучшие друзья несколько десятилетий.

Может быть всё потому, что я прочитал его воспоминания... или характер его, не знаю, но он мне понравился.

Скорее даже для меня он не как лучший друг... а как младший брат.

И он видит во мне друга. Возможно, я для него первый друг. В таком случае конечно же его сложно будет убедить...

Я должен донести до него свою волю, ради спасти Сэцуну.

С трудом, но мне удалось убедить этого упрямого парнишку, так что не стану мешкаться и сразу перейду к делу, чтобы он не передумал.

Поскольку я обладаю внушительной магической силой и навыками, нет необходимости читать заклинание, но на этот раз просто для большего эффекта волшебства я обязательно это сделаю.

Хотя Сэцуна сейчас в таком противоречивом состоянии, что едва ли он что-то заметит.

Ну как я могу в такой ситуации не волноваться и просто уснуть, когда мой последний близкий друг, который толком-то мира не видел, так печалится, а...

Действительно... больно... в последние мгновения этой привязанности я про себя немного поругивался, но вместе с тем его чувства сделали меня счастливей, и я наконец "уснул".

http://tl.rulate.ru/book/61276/1592038