Готовый перевод Setsuna no Fuukei / Мимолётные виды: 12.[Я и сокращённый авантюрист]

[Я и сокращённый авантюрист]

– Знаешь, Сэцуна-сан, а я вообще начинал работником в компании Кирина.

– Работали, значит.

То есть, что-то вроде офисного работника в Японии.

Джигель-сан потихоньку попивал алкоголь, что я налил ему, и тихо бормоча продолжал свою историю.

– Я пахал, целиком отдаваясь работе, а жену с ребёнком оставил на втором плане. Я думал, что с хорошей зарплатой нашей семье будет попроще жить, думал, что если буду очень стараться, компания тоже будет развиваться.

На лице Джигеру-сан, освещённым костром, появилась непонятное выражение.

– А что по итогу-то? Что по итогу? Меня взяли и уволили.

– Э? За что? Вы совершили какую-то серьёзную ошибку?

– Ладно, если бы из-за этого уволили, я бы ещё мог понять... а так просто попал под сокращение ради снижения численности персонала.

Так это реструктуризация численности персонала...

– После увольнения я вернулся домой, и когда рассказал об этом жене, она решила со мной развестись. Забрала ребёнка и вернулась к родителям. – сказал он и слеза скатилась по его щеке.

Заметив это, он одним махом осушил свой стакан.

– Можно ещё стаканчик?

Я кивнул и подлил ему ещё.

Наблюдая за тем, как я наполняю его стакан, он продолжил свой рассказ:

– Я работал для компании, работал для своей семьи, работал и работал... но почему всё так жестоко обернулось для меня...

– ...

– После того, как от меня ушла жена, я решил найти такую работу, где мои старания будут окупаться, и просто так никто не станет увольнять.

– Аа, поэтому вы и подались в авантюристы.

– Да, месяц назад я стал авантюристом. По началу я много грезил, буду кромсать монстров, пачками выполнять запросы, буду достойным мужчиной и вернусь к своему ребёнку! А по итогу... – сказал он и глубоко вздохнул.

– Вы же только начали, верно? Я тоже совсем недавно начал. Рановато впадать в уныние!

Я попытался как-то утешить, но Джигеру-сан лишь помотал головой.

– Мне эта профессия не подходит... только вот пути назад уже нет...

– Но ведь...

Прежде чем я успел что-то сказать, Джигеру-сан заставил меня замолчать своим взглядом и дал объяснение.

– Не знаю, Сэцуна-сан, с какой целью ты стал авантюристом, но, чтобы нам, обычным работягам, стать авантюристами нужно минимум иметь сумму размером в 3-х месячной заработной платы.

Я молча слушал Джигеру-сан.

– На мой взгляд, твоя экипировка, Сэцуна-сан, относится к высококлассной. Одежда на тебе и меч – на них же наложена магия высшего класса, я ведь прав? – спросил он меня, но я не особо задавался вопросом их ценности, потому что получил всё это от Кайла.

– Действительно? Всё это... я получил от своего старшего брата.

Не хочу сильно вдаваться в наши отношения с Кайлом, поэтому просто решил представить его как старшего брата. Не думаю, что так будет неправильно его называть, потому что он мне как брат и мой близкий друг.

– Твой старший брат, Сэцуна-сан, очень тобой дорожит. Я предполагаю, денег с продажи одной только твоей вещи хватит на то, чтобы прокормить обычную семью из четырёх человек аж больше года?

Я был в ступоре. Просто даже ещё не задумывался о ценах этого мира.

На моё молчание Джигеру-сан продолжил.

– Одежда, что на мне, и меч – самый дешёвый необходимый набор для авантюриста новичка. Хорошие доспехи делаются из материала, на который накладывается сильная магия и в них легко двигаться. – Джигеру-сан усмехнулся, глядя на меня, – А ты, Сэцуна-сан, кажется, не особо знаешь цену деньгам.

– ... почему вы так считаете?

В душе я истекать холодным потом начал, думая, что совершил что-то непоправимое.

– Нет, ты не подумай, Сецуна-сан, что я тебя в чём-то обвиняю. Пока молодой не сильно заботишься о подобных вещах, но лучше начинать задумываться об этом ещё смолоду.

– Ну да...

Мне хотелось спросить о чём конкретно задумываться, но... не стал, атмосфера того не позволяла. Джигеру-сан залип в одну точку.

– Ведь в будущем наступит момент, когда и ты обзаведёшься семьёй, Сэцуна-сан! Ты бы внимательно слушал меня, как старший я могу тебя чему-нибудь научить.

И затем Джигеру-сан поведал мне о "реальности". Его история действительно была для меня поучительной, ведь за всю свою жизнь в Японии я даже и не работал, так что...

– Не против, значит? Ну так вот, про обычную семь. На жизнь семье из двух родителе и двух детей, без учёта каких-то непредвиденных трат, в идеале хватит 3 золотые монеты.

То есть идеал – 300,000 иен в месяц...

– Если переводить в заработок в день, то, по сути, идеально будет 1 серебренная в день. Ну и в общем получается в среднем месячная выходит 2 золотые и 6 серебряных, приблизительно. А нехватка покрывается уже умениями жены. – с усмешкой глядя на меня, сказал Джигеру-сан.

– ...

– Если сравнивать с начинающим авантюристом, то это где-то 4 золотые и 5 серебряных.

– Получается, где-то на 1 золотую больше, чем у средней семьи? В таком случае не лучше ли становиться авантюристом для заработка?

На мои мысли Джигеру-сан помотал головой.

– Да, может быть, заработок у авантюристов приличный, но... нужно ещё учитывать, что она не стабильна. К тому же, не так уж и просто стать авантюристом.

– Сложно?

Я предполагал, что авантюристом можно стать, если есть возможность выполнять задания. Да, может быть, в этот раз мне удалось собрать нужные лекарственные травы, однако они же не растут везде и постоянно. Как в случае с Джигеру-сан...

Если не получится выполнить задание, никакого вознаграждения не будет, так ещё и сверху штраф влепят.

Тут уже и не скажешь, что абсолютно любой может стать авантюристом.

Я же только смотрел на то, выполним запрос или нет. Джигеру-сан же поведал мне о некоторых реалиях авантюриста.

– В среднем дневной заработок авантюриста составляет 1 серебряная и 1 полусеребренная монета.

По 15,000 в день получает новичок авантюрист...

– Вроде и кажется, такая сумма – это же много, да?

На вопрос я ответил охотным кивком.

Сам я конечно не устраивался на подработку, но слышал от Кёки, что она на подработке в час получала 900 иен, а за 10 часов выходило 9,000.

Так что мне кажется – 15,000 довольно приличная сумма, разве нет?

– Вот ты, Сэцуна-сан, где ты сейчас ночуешь? Лагерь каждую ночь разбиваешь?

– Нет, я остановился в постоялом дворе.

– Сколько ты там за ночь оставляешь?

– С ужином полусеребряная монета. Без – 5 медной монеты.

– Присутствуют некоторые нюансы, у кого-то может быть есть своя база, у кого-то нет, но... по сути большая часть людей останавливается в постоялых дворах или же в домах, управляемыми гильдией. Вот и считай, с тобой в примере, – 1 серебряная и 1 полусеребряная вычитаем оплату за постоялый двор, получается на руках за день 1 серебряная монета.

15,000 заработанные за день, минус 5,000 за постоялый двор. Получается 10,000...

Я для себя перевожу в иены, поскольку пока не могу воспринимать деньги этого мира.

– То есть получается, остаётся на руках у тебя 1 серебряная монета... мелкие расходы учитывать не будем, но не завтрак и обед. Пусть будет на завтрак 5 медников, на обед 8. 1 полусеребряная, 1 медная и 3 медника выходят у нас суточные.

Завтрак и обед 1,300 иен. Вместе с проживанием 6,300... остаётся 8,300 иен...

– Остаётся у тебя 1 полусеребряная, 3 медные и 7 медников. Если ты, как начинающий авантюрист, можешь такую сумму зарабатывать в среднем за день, даже с учётом того, что будешь потихоньку откладывать на тот день, когда не будет возможности подзаработать, тебе ж ещё нужно в трактире посидеть, выпить там, с прекрасными девицами позабавиться, так?

Я снова охотно закивал.

Насчёт прекрасных девиц и прочего – это между делом, но в любом случае какие-то деньги у меня будут оставаться, даже если я и на завтрак, и на обед буду тратить чуть больше.

Джигеру-сан опустил голову... и, глядя на кружку с алкоголем, продолжил бормотать.

– Да, по началу я тоже так думал... думал, что даже долг смогу скоро вернуть гильдии, предполагал, что дальше дела пойдут в гору...

– Вы взяли в долг у гильдии?

На мой вопрос Джигеру-сан кивнул головой и ответил:

– Как я говорил прежде, чтобы стать авантюристом, нужно минимум иметь сумму, равную трёхмесячное зарплате. Это где-то 9 золотых монет.

Сумма меня очень удивила.

Заметив это, Джигеру-сан спросил:

– Огромная сумма, верно? Но ты понимаешь, это только минимальная необходимая сумма.

9 золотых моет – 900,000 иен...

Со слов Джигеру-сан тратятся они на следующее:

Меч – 2 золотые монеты;

Щит – 1 золотая и 5 серебряных монет;

Экипировка (рукавицы, обувь, доспехи) – 4 золотые и 5 серебряных;

И различное оборудование – 1 золотая монета.

– Кто-то сначала старается накормить эту сумму на различных подработках, чтобы стать авантюристом, но большинство делают как я – берут необходимую сумму в долг у гильдии. Ну и такие как ты есть, Сэцуна-сан.

Я молча слушал Джигеру-сан.

– Месячная кредитная ставка в гильдии 20%. Кто-то берёт деньги с первым взносом, зависит от положения человека. Я занял 9 золотых монет.

"И просчитался..." – добавил он. Его лицо казалось таким усталым.

– Если без взноса, минус примерно те расходы, которые получились при подсчёте ранее, на постоялый двор с ужином, завтрак и обед, выходит на руках остаётся 1 полусеребряная, 3 медные и 7 медников, и, собственно, всё идёт на погашение долга... выходит... выходит 137 дней... В моём случае примерно за 30 дней остаток 6 золотых, 3 серебряные, 1 полусеребряная и 4 медных монеты.

639,000 иен...

– Добавляем 20%... становится 7 золотых, 6 серебряных, 1 медная и 8 медников.

766,800 иен...

– Было бы хорошо, конечно, если бы я мог каждый день возвращать ровно по 1 полусеребряной, 3 медной и 7 медников, но это ж нереально... Даже если не тратиться на завтрак и обед, а погашать долг, но понадобится дней 119 для погашения. Даже какому-нибудь талантливому авантюристу понадобится минимум 3 месяца.

Я даже и не задумывался, что стать авантюристом может быть настолько сложно. Мне вот казалось, что любой может им стать, и что доспехи с оружием не так уж сложно достать.

Доспехи и оружие – расходники, за ними также положен уход, иначе придут в негодность, тогда и тут понадобятся деньги.

Да, не понимал я ещё какого по-настоящему жить в этом мире.

Если подумать, конечно, оно вполне очевидно становится.

Авантюристы хорошо зарабатывают, потому что на кон ставят собственное здоровье и жизнь. Их работа сопряжена с опасностью и смертью, естественно их защита, как капитал, в который нужно вкладываться. Деньги же просто так с неба не падают...

Этот мир не такой, как в романах или играх – вот что я хорошо уяснил, послушав Джигеру-сан.

Пока Джигеру-сан прибывал в немного подавленном состоянии, я подлил ему в кружку и себе немного добавил.

Уставившись на свою кружку, я прошептал, наполовину обращаясь к самому себе:

– Меня... меня обеспечил всем мой старший брат: доспехи, оружие и на расходы. Мне очень повезло...

Кайл сделал всё, чтобы я не испытывал трудности...

Я получил много всего практически просто так. А людям этого мира проходят через множество трудностей и лишений, чтобы добиться того же.

Какой-то вины я за это вовсе не чувствую, просто глубоко тронут тем, как боролись за мою жизнь родители, и заботой Кайла.

– Выживать, чтобы жить. Действительно тяжело, да?

На моё ворчание Джигеру-сан ухмыльнулся и ответил:

– Ещё бы! Но ты знаешь, у меня есть ребёнок! Я хочу увидеться с ним и просто так не собираюсь сдаваться.

Джигеру-сан говорил не со мной даже, скорее сам с собой, будто бы пытался воодушевить.

Он казался таким несгибаемым... но...

Ночь продолжалась под хвастовство и жалобы Джигеру-сан о том, какой же милый у него ребёнок и как же страшна его жена в гневе.

http://tl.rulate.ru/book/61276/1594844