Готовый перевод Setsuna no Fuukei / Мимолётные виды: 16.[Я и руины ветра: первая часть]

[Я и руины ветра: первая часть]

Через 3 часа пути из города в пункт назначения пейзажи вокруг нас постепенно сменились на степи, деревья всё реже встречались. Дальше должно быть снова всё поменяться.

Как я понял, недалеко от места, где проводилась тренировка по выживанию рыцарей, были обнаружены руины.

Тренировка по выживанию рыцарей? Хотя, думаю, не так уж и странно, ведь и в Японии в наши дни обычные компании проводили нечто подобное под девизом укрепления духа. Наверное...

Руины ветра до сих пор не были обнаружены, поскольку настолько далеко никто не заходил, но в этот раз что-то произошло, и они были обнаружены. А что именно произошло, Агито-сан не знает.

Идти было не так уж и скучно, возможно потому, что по пути мы разговаривали с Агито-сан.

– Сэцуна-кун, ты не устал? – с беспокойством обратился ко мне Агито-сан.

Устать за то время, что мы идём, примерно 4 часа, вполне нормально.

В этом теле я никогда не ощущал усталости. На самом деле, я мог бы хоть каждый день делать гильдейские запросы, но поскольку мне и другими делами хотелось заняться, я брал выходной.

– Спасибо, Агито-сан, всё в порядке.

Бит-сан молча шёл впереди нас и делал вид, будто бы меня не было там.

– Тогда хорошо, но, если устанешь, не стесняйся говорить. Не хотелось бы, чтобы ты усталым дрался.

– Хорошо. – с благодарностью ответил я на его предостережение.

– Слушай... Сэцуна-кун, а вещей ты с собой не маловато взял? Авантюрист как-никак, я думал ты подготовишься. Просто интересно, почему так мало вещей при себе? – поинтересовался Агито-сан, оглядывая меня.

Пока размышлял, обозначает ли "тёрн\шипы", обвивающие меч – стремление к мудрости, я ответил ему:

– Эта сумка – артефакт.

Не думаю, что я ошибаюсь, она ведь была сделана примерно 2,500 лет назад... Это точно должен быть артефакт, даже авантюрист новичок это понял бы.

– Ха!? – воскликнул удивлённо Агито-сан.

Даже плечи Бита-сан, впереди идущего, немного дёрнулись.

– На магии она, по типу куба, думаю.

Магия куба является секретной и не разглашается, из-за чего появились слухи, что это вовсе не магия, а чья-то способность.

– В эту сумку поместится всё что угодно, независимо от веса, количества и размера. И, как я понял, даже еда не портится, поскольку для неё сохраняется время.

Агито-сан уставился изумлённым взглядом на сумку.

– Могу я взглянуть на неё?

– Да.

Я снял сумку с плеча и передал её Агито-сан.

– Сэцуна-кун... мне конечно приятно, что ты мне доверяешь, но не стоит тебе так просто давать артефакт посторонним.

– Ничего страшного, сумка всегда будет возвращаться ко мне, и никто кроме меня не сможет что-то из неё вытащить. – ответил я криво усмехнувшись.

Агито-сан взял сумки и на мгновение застыл.

– Вот это да...

Он повертел сумку в руках, разглядывая её с разных сторон.

– Могу я открыть её?

У него взгляд был как у ребёнка, который получил игрушку.

– Пожалуйста.

Старомодная на вид сумка без пуговиц кофейного цвета, довольно простая мешковидная конструкция, закрывается она при складывании примерно пополам.

Это мне её просто сложить и разложить, а вот Агито-сан этого сделать не может.

– Поразительная вещь, действительно поразительная... – под сильным впечатлением Агито-сан передал мне сумку.

Из собственного любопытства и ради забавы Кайл изготовил эту сумку и сделал так, чтобы она постоянно к нему возвращалась, где бы он её не забывал. Да, он точно был из тех, кто где ни попадя забывал свой мобильник.

Думая об этом, я согласился Агито-сан.

– Вы правы, и я её не заслуживаю.

– Сэцуна-кун, ты сын из какой-нибудь аристократической семьи?

Вопрос меня немного озадачил, и Агито-сан это заметил.

– Просто то, как ты разговариваешь, твои знания, манера поведения, да и снаряжение с вещами, что есть у тебя практически нереально где бы то ни было получить.

Я немного задумался над тем, как мне ответить Агито-сан. Мне просто кажется, что, если я совру, он почувствует это. Предчувствие, так сказать...

– Я не знаком ни с одним аристократом.

Улыбнувшись, я рассказал Агито-сан о себе.

– Какие аристократы, я семьи своей не знаю. (в этом мире)

После моего заявление во взгляде Агито-сан появилась тревога.

– Мы с ним не кровные родственники, но он мне как старший брат (хоть и пробыли вместе один день). Он многому научил меня, подарил мне сумку (тело и остальное), эту экипировку, всё я получил от брата.

– Твой старший брат – авантюрист?

– Он был им.

– Был?

– Да, 2 месяца назад он уснул вечным снов (во мне).

– Тогда ты, Сэцуна-кун, стал авантюристом...

Агито-сан, казалось, сложно подобрать правильные слова, так что я не стал дожидаться и продолжил говорить.

– Да, мой старший брат хотел, чтобы я повидал мир.

Агито-сан ничего не говорил, просто слушал... как, казалось на мгновение, и Бит-сан.

– Я прекрасно понимаю, что я не дотягиваю до того, что сейчас есть у меня. Но буду пользоваться этим с благодарностью к своему брату (Кайлу), потому что он всё оставил для меня.

Некоторые неудобные моменты были опущены, но в целом так и было, и, похоже, Агито-сан я убедил.

– Прости, слишком далеко я зашёл с вопросами.

– Да нет, всё в порядке. Всё же любопытно, когда видишь что-то необычное.

Я не стал заострять внимание на извинениях, попытался разрядить обстановку.

– Сэцуна-кун, совсем не кажется, что тебе 18 лет. – с лёгкой усмешкой сказал Агито-сан.

И тогда же он мельком глянул на Бита-сан.

Бит-сан чувствовал этот взгляд, но упорно его игнорировал.

Мой настоящий возраст знаю только я. Тело может быть и молодое, но душа несколько старше...

День подходил к завершению, и за сегодня мы довольно далеко продвинулись.

Агито-сан обратился к нам.

– Сегодня устроим привал здесь. Я думал, мы за дня 3 доберёмся до руин, но, получается, там будем уже завтра. – объявил Агито-сан, и мы приступили к подготовке лагеря.

Бит-сан резал траву, подготавливая место для костра. Он скосил траву и вырыл ямку, чтобы огонь не распространялся дальше.

Искоса поглядывая за ним, я спросил Агито-сан:

– То есть, мы прошли уже где-то полпути?

– Верно, половину. Признаться честно, Сэцуна-кун, я удивлён, ты куда сильнее, чем казался.

3 дня на путь, скорей всего, были предположительным временем, исходя из моей выносливости.

Я сухо усмехнулся на предположение Агито-сан.

Из потайного кармашка на ремне я достал серебряные палочки, размером примерно в треть палочек для еды, форму они имели трёхгранной пирамиды, и воткнул эту конструкцию в землю.

Когда они вошли в землю, прозвучал резкий звук. Вместе с ним был возведён барьер диаметром в 5 метров. Замена барьерного камня.

Будто бы в первый раз увидев нечто подобное, Агито-сан поинтересовался:

– Сэцуна-кун, а это...?

– Барьерный камень, но только не камень.

– И это какой-то артефакт?

– Да нет, я его сам изготовил. Эти серебряные палочки возводят барьер диаметров в 5 метров, который не позволяет монстрам войти в него, а снаружи не слышно даже голосов.

После моего объяснения задал вопрос Бит-сан, и будто бы совершенно невольно он вылетел из его рта.

– А почему не барьерный камень?

– Барьерный камень же одноразовый? Я могу и сам развернуть барьер, просто подумал, что было бы лучше вложить сэкономленную магическую силу в эти палочки перед сном.

А на самом деле мне и экономить ничего не нужно было. Тут скорее мой менталитет японца опять сработал, слишком расточительно каждый раз тратиться на эти одноразовые барьерные камни. Только вслух я об этом не скажу.

Истинный замысел я скрыл и дал такой ответ.

– Хо-о, просто поразительно. И этой штукой сколько угодно можно пользоваться, и багаж таскать не нужно, прекрасно.

Меня даже немного засмущал восторг Агито-сан.

А правда, которую я не хочу говорить, в том, что просто я бережливый...

– А может те лучше тогда бросить затею стать авантюристом и просто зарабатывать на этом?

– Бит! – резким голосом обратился к нему Агито-сан.

Бит-сан пренебрежительно усмехнулся и вернулся к подготовке костра.

Когда Агито-сан извиняющимся взглядом посмотрел на меня, я помотал головой, как бы говоря, что мне всё равно. Затем он с горько улыбкой вернулся к своим делам.

"Должно быть, спокойно на душе с таким-то лидером команды, как Агито-сан", – подумал я про себя, и тоже вернулся к своим делам.

Мы расселись у костра и ели то, что каждый себе приготовил.

В командных походах все едят одно и то же, чтобы сократить багаж, но в этот раз каждый приготовил еду для себя сам.

Агито-сан и Бит ссорились друг с другом как раз из-за этого. Это не первая их перебранка, и мне, как человеку со стороны, эти моменты напоминали такие семейную безобидную возню.

– Бит, ты... ты опять с собой только мясо взял?

– Отстань, что хочу, то и ем.

– Ну сколько раз я тебе должен повторять, что авантюрист должен держать своё тело здоровым? Не будешь сбалансированно питаться, не будет у тебя никогда здорового тела.

– Ну отстань, серьёзно!

– Давай сюда тарелку свою, я тебе своих овощей положу, будешь их есть.

– Да ну не ребёнок я уже!!

Я улыбнулся, наблюдая за ними, и вспомнил кое-что про своего отца. Как и Агито-сан, мой отец говорил что-то похожее...

"Ну, Сэцуна, хорошо кушай, как же ты выздоравливать собираешься?"

"Всё нормально, я хорошо кушаю."

"А это что ты тут оставил? Ешь, что дают."

Я не оставлял еду, которая мне не нравится. И отец это прекрасно понимал.

"Ну ведь не ребёнок я уже..."

Дорогие воспоминания и в то же время на сердце так одиноко...

– ...-кун? ... Сэцуна-кун...?

Я настолько погрузился в собственные воспоминания, что, кажется, и не заметил, как Агито-сан звал меня.

Я поднял голову и посмотрел на него.

– Ах, да, что такое?

– Ну, просто показалось, что ты был далеко не здесь.

– Задумался о всякой ерунде.

Когда я сказал ему об этом и улыбнулся, он поинтересовался насчёт чего именно. Я ему и сказал, о чём не так давно думал.

– Почему считается, что 16 лет – это уже взрослый...

– Э? – выдал удивлённо Агито-сан.

Бит так молча и продолжал есть. К овощам так и не притронувшись.

– Ну-у... я к тому, что если при продолжительности жизни, допустим, в 250 лет, считать взрослым 16-летнего как-то рановато. Вообще какие-то несоизмеримые цифры.

В период Сэнгоку взрослыми считались люди, достигшие 15-летнего возраста, но всё потому, что жизнь у них была намного короче...

– Ну да, если так подумать, то действительно нарушено равновесие. Это, вроде, завелось ещё со старых времён, потому что тогда продолжительность жизни была примерно 120 лет. Неизвестно когда именно, но увеличиваться она стала, как считается, по милости богов.

Я внимательно слушал всё, что рассказывал Агито-сан.

Немного чувствую себя виноватым перед Агито-сан, который так серьёзно отнёсся к моему вопросу, хотя первоначально я просто хотел перевести тему, пытаясь скрыть свои эмоции...

После трапезы и уборки, мы провели довольно спокойное время, я рассказал, что хорошо умею изготавливать лекарства и рассказал о некоторых заготовленных.

Поскольку завтра нам предстояло пройти приличное расстояние, решили не откладывать со сном.

Накрывшись тонким покрывалом, я уставился на звёздное небо. Настолько оно было завораживающим, что я даже не заметил, как уснул...

Как всегда, в обычное время я проснулся и, стараясь не разбудить Агито-сан и Бита-сан, тихонько отправился на тренировку.

После лёгкой растяжки, занятию с мечом и боевому искусству, я стал медитировать, чтобы успокоить свой разум.

Медленно вдохнув чистый и свежий воздух полной грудью и медленно выдохнув, я потихоньку открыл глазах.

– Давай и сегодня постараемся. – сказал я сам себе и пошёл в сторону, где были Агито-сан и Бит-сан.

Мы поприветствовали друг друга, и после завтрака, собрали свой багаж и направились в руины ветра.

Когда мы приближались к руинам, Агито-сан предостерёг нас:

– Здесь проходила тренировка рыцарей, так что монстров много быть не должно, тем не менее не расслабляйтесь.

Я кивнул, а Бит-сан хоть и что-то бормотал недовольно, но шёл насторожено, осматривая округу.

http://tl.rulate.ru/book/61276/1598316