Готовый перевод Setsuna no Fuukei / Мимолётные виды: 20.[Мой сын и вестник ветра]

[Мой сын и вестник ветра]

(Агито)

– Слушай, старик... – обратился ко мне Бит.

Мой сын, Бит, после разговора с Сэцуной-кун, стал более тихим.

– Чего? – ответил я ему.

Атмосфера стала более непринуждённой из-за отсутствия с нами Сэцуны-кун.

Я знаю, что на днях Бит повздорил со старшим моим сыном, из-за чего был он не в лучшем настроении, но вмешиваться не стал.

Я видел, что Бит не решался всё заговорить, но я специально не стал выяснять у него что-либо, а просто ждал, пока она сам не начнёт.

Сэцуну-кун остался присматривать за входом, а мы приступили к обследованию руин ветра.

Это было простое изучение руин, каждую комнату мы не собирались открывать и исследовать, нашей целью было составить карту руин и установить магическое приспособление, отгоняющее посторонних, где-нибудь ближе к центру.

Мы разведали только первый уровень, так что никаких проблем не возникло найти центр в этих не таких уж просторных руин, и установили магическое приспособление. А теперь были на пути к выходу.

– Зачем ты взял его вместе с нами?

– Потому что он вестник ветра. Тебе этого мало?

– ... я думал, что ты поищешь кого-то другого. – сделав небольшую паузу, он продолжил, – Ты же ведь тоже хлюпиков терпеть не можешь.

"Хлюпик" – горько усмехнулся я.

– Но а мне-то с чего его таким считать?

– Ну он же учёный? Называет себя учёным при том, что он вестник ветра?

Это вовсе не предубеждения, большинство учёных гонятся только за знаниями и активность их проявляется только в стремлении утолить жажду к знаниям.

Ко всему прочему, многими они вообще не признаются как авантюристы и им не хватает того, что нужно для командной работы. Я не отвергаю учёных, просто никогда у меня не возникало желание взять одного из них к себе в команду. Даже не то что в команду, в целом просто не видел в них нужды.

– Если бы учёный шёл с нами лишь за одним – удовлетворить свои потребности к знаниям, я бы поискал другого человека.

"Ого..." – подумал я. Бит смиренно слушал меня. Даже не вспомню последний раз, когда он действительно слушал меня, а не пытался отстоять свою точку зрения.

Больше никаких вопросов?

Он был младшим сыном, думаю, с ним нянчились больше, чем со старшим и средним сыном, как раз это и сказалось на его ребяческом характера, от чего, конечно же, теперь уже очень сложно избавиться.

Я вернулся к своим мыслям о Сэцуне-кун, мельком взглянув на своего сына, атмосфера которого в какой-то момент несколько изменилась.

С момента нашего с ним знакомства, Сэцуна-кун вёл себя воспитанно, хорошо одет, его манера речи и движения были безупречны. Я практически уверен, что он получил прекрасное образование.

Большинство молодых людей не сдерживались бы в выражениях, если бы их назвали "малой", как это сделал Мастер с Сэцуной-кун, а вот он просто исправил его, сказав своё имя.

Думаю, как раз после этой ситуации Бит стал считать его... слабым.

Честно признаться, и у меня о нём первое впечатление, что он не подходил нам. А узнав о его профессии, это только укрепило моё решение не брать его в столь опасное путешествие.

Просто у меня это как-то не складывалось. Что-то... что-то было в нём... что вызывало у меня ощущение дискомфорта...

С чем же может оно связано – пока вопрос томился у меня где-то в голове, я продолжил говорить с Мастером.

– Ну, Малой может и вестник ветра, но зарегистрировался в гильдии он буквально два месяца назад. Запросы берёт только те, где можно одному справиться. Если решишь взять его в помощники, учитывай это в своих планах.

2 месяца назад?

2 месяца, а уже "зелёный" 2-го класса...?

На моё удивлённое выражение Мастер ответил молчаливым кивком.

Так вот из-за чего было это ощущение дискомфорта...

Мастер называл его "новичком" и "малым". Авантюристы в основном первые полгода являются "новичками", поскольку в среднем требуется где-то примерно столько времени, чтобы подняться с начального гильдейского ранга, жёлтого, до следующего – зелёного.

А его прогресс был несколько аномален...

Довольно-таки опасными местами зачастую являются новые руины, где прежде ещё никого не было.

Это было простая разведка, тем не менее, я как-то не решался брать туда с собой новичка-авантюриста...

Но, во-первых, не было времени на поиски другой кандидатуры, и... основным решающим аргументом пригласить именно этого молодого человека был интерес к нему.

Моё предложение Сэцуне-кун помочь нас с заданием прилично рассердило Бита. Он прямо и грубо высказался.

Дальше, будь это рядовая ситуация, могла начаться заварушка, и это было бы вполне нормально, но Сэцуна-кун на грубость ответил просто – "Да ничего, меня нисколько это не задело".

Даже за этот короткий разговор между нами стало понятно, что чудаковатый он молодой человек.

Договорившись на завтра отправиться в руины, Сэцуна-кун покинул гильдию.

– Сэцуна парень довольно опрометчивый. Лихо по жизни идёт, так сказать. – сказал мне Мастер, пока мы наблюдали, как двери в гильдию закрываются за Сецуной-кун.

– Ты намекаешь мне присмотреть за ним?

Я спросил Мастера как бы в шутку, на что он слегка похмурел.

– Да не то чтобы нужно было... просто объясни ему, что можно немного проще относиться ко всему.

Я слегка удивлённо приподнял бровь от слов Мастера.

С ним я довольно давно знаком, но о чём-то подобном он просит меня впервые.

– Вот это необычно. Он что, настолько тебе понравился?

– Да не то чтобы я вообще как-то переживал за него... – беспечно, будто бы поскорее стараясь перевести тему, ответил мне Мастер.

В добавок он помахал рукой, сигнализируя, что тема на этом закрыто, на этом мы с Битом и покинули гильдию.

Идя по руинам и слушая меня, Бит был удивлён.

– За 2 месяца...?

– Да, за 2.

"Не может быть..." – пробормотал он.

– Ну, теперь-то это не кажется уж таким и невероятным. Как-никак он поспевал за твоим темпом по дороге в руины.

Бит вздрогнул, будто бы это его задело.

По пути сюда Сэцуна-кун совсем не выглядел уставшим.

В таком темпе с обычным магом приходилось бы хотя бы раз в 3 часа делать перерыв, но даже когда я предлагал ему сделать привал, он просто говорил, что с ним всё нормально.

Я сначала думал, что, может быть, он заставляет себя, но по нему было видно, что действительно вполне выдерживает подобный темп.

По итогу я просто решил уже не просить Бита идти чуть медленнее и начал задавать некоторые вопросы Сэцуне-кун.

Приятно удивило, что он не только любезно отвечал Мастеру, но и мне.

Когда я узнал, что у него есть артефакт, моё неудержимое любопытство прорвалось, и Сэцуну-кун даже ни чуть это не раздражало, он отвечать на множество моих вопросов.

Честно говоря, немного разочарован в себе, что по мере разговора с ним я не мог сдержать своё любопытство.

Вот так я и узнал, что родителей у него нет, и о том, что он потерял единственного и самого важного для себя человека.

С этим-то уж наверняка юноше, только вступившему во взрослую жизнь, в одиночку будет сложно справиться со всем.

– Ты же просто сорвался на него, да, Бит?

Бит ничего мне не отвечал.

– Он не стал возражать, он новичок, он учёный. Человек свободен в своём выборе профессии. Будь то желание стать авантюристом, разумеется по началу опыта будет мало. В любом случае причины срываться на него были совершенно нелепыми.

Остановившись, я продолжил говорить Биту, который выглядел сейчас понурым.

– Но он даже словом не упрекнул. Помнишь, что ты сказал ему, когда он использовал этот невероятный магический инструмент? Будь на его месте ты, как бы ты поступил?

– Я бы... я бы избил его.

– Ну да. Он же молча выслушал тебя. И почему?

Я подтолкнул Бита идти дальше, разговаривая с ним.

– Мне тоже не особо нравится идея иметь учёного в своей команде. Я бы, наверное, сейчас сказал, что он, как учёный, довольно необычен. Так вот к чему я, Бит, не кажется ли тебе, что судить о человеке стоит не только по его профессии или опыту?

– ...

– Знаешь, почему его не задели твои высказывания? Потому что в нём есть твёрдая вера. Ничто плохое, сказанное в его адрес, никак не влияет на него, правда это и для меня необъяснимо. Насколько сильна его уверенность.

За следующим повтором мы уже будем близки к выходу, добрались даже раньше, чем предполагал.

Я старался свести к тому, чтобы Бит задумался о своих поступках.

– Бит, ему всего 18 лет. Он младше тебя на 5 лет. И у него просто нет возможности медленно расти. Потому что он может рассчитывать только на себя. Он должен укреплять веру в себя и превозмогать все трудности самостоятельно.

Я помню с какой теплотой наблюдал он за нашей беседой с Битом во время обеда. Скорее в его глазах были даже не мы...

– ... почему он тогда остался и не пошёл исследовать руины?

– Ты же и сам слышал. Это была его "роль".

– Просто ждать, даже я с этим бы хорошо справился.

Я усмехнулся со слов Бита.

– То есть, вместо него, если бы он захотел всё-таки, ты стал бы ждать нас у входа?

– ... ну-у я просто даже смысла не вижу сидеть там у входа.

Мой сын по натуре добрый малый, но есть в нём и упрямая стороны, которую он, конечно же, не станет признавать.

Я улыбнулся ему и ответил:

– Бит, вот раньше ты бы точно это заметил.

– Заметил чего?

– Заметил трёх людей, следовавших за нами.

На лице его отразился шок.

– Старик! Ты знал и всё равно оставил его там!? – с некоторым упрёком в глазах воскликнул он.

– Он точно сильнее тебя. – спокойно парировал я.

Бит уже собирался мне возразить, но прежде я добавил:

– И сильнее меня.

Он лишь открыл и закрыл рот, с серьёзным выражением глядя на меня.

– Да как...?

– Так оно и есть... может быть, сейчас я ещё с трудом смогу его одолеть, но через годика полтора навряд ли уже получится.

– Почему... ты... так решил?

– Ну, он знал, что за нами следовали люди. И, что важнее, сам заявил, что маг для исследования руин не требуется.

То есть, он прекрасно сам понимал, что на его роль там дела нет, как и я решил, что магия для исследования руин не потребуется...

– Значит, его обязанность сейчас...

– Да, теперь на нём обязанность удержать тех троих.

Могло лишь показаться, что именно я попросил его разобраться с преследователями, но на самом-то деле... он сам всё решил. И такая решительность и рассудительность совсем не походила на новичка.

– ...

– И ты ведь не заметил, что утром в лагере Сэцуна-кун проводил физическую тренировку и с мечом?

– Нет.

– Его навыки скрывать своё присутствие на высоте. Не проснись я раньше его, тоже бы наверняка не заметил. Просто ему ещё не хватает опыта.

Вот как раз в этом и заключается мой мизерный шанс на победу в бою с ним.

– Погоди... с мечом...? Он же ведь маг...?

– Его навыки меча очень сильны. И не просто как мага, а как полноценного мечника.

Никогда не забуду того, как он выглядел.

То, как он был сосредоточен, я бы даже сказал, что контролировал он каждое своё движение, целиком отдаваясь этому.

Тогда-то я начал понимать, что имел в виду мастер гильдии...

О той глубокой тьме в его глазах во время взмахов меча.

Не собирался я об этом говорить ему, но как-то оно само вышло, когда мы почти добрались до выхода.

– Ты главное не спеши, не торопись, путь предстоит ещё долгий.

В ответ Бит лишь молча кивнул... Просто хотелось, чтобы он хотя бы не так сильно напрягался на этот счёт.

Пока я погряз в мыслях об этом, Бит, который шёл чуть быстрее меня, остановился. Подойдя к нему, я тоже остановился, потому что услышал...

Песня...?

Из-за пределов руин мы слышали песню, мелодию которой мне прежде не доводилось слышать.

– И звучит она как-то печально...

Как будто были вложены его чувства в мелодию, его пение было таким мягким, нежным. Слова этой песни были, казалось, на языке другой страны, неизвестной мне.

В первый раз слышу этот язык, но... всё равно почему-то мелодия заставляет всё в груди сжиматься.

Бит медленно двинулся в сторону выхода и, не оборачиваясь на меня, тихо, но уверенно сказал:

– Я тоже стану сильнее, чтобы должным образом выполнять свои обязанности.

Не знаю, может потому что я родитель, а может я просто хочу это видеть, но всё-таки мне показалось, что теперь мой сын в каком-то смысле повзрослел...

Даже невольно улыбнулся от этой мысли.

http://tl.rulate.ru/book/61276/1599449