Готовый перевод Setsuna no Fuukei / Мимолётные виды: 22. [Я и работорговец]

'Багровый клевер: разгоревшийся огонь в груди'

[Я и работорговец]

С того момента, как я работал вместе с Агито-сан и Битом, прошёл месяц. За это время мой гильдейский ранг поднялся до "синего".

(п: синий – 3 из 7 рангов)

И денег я накопил достаточно, чтобы можно было даже не брать задания некоторое время.

Теперь я уже начинаю подготовке ухода из этого города в новый.

Шилкис (весна) сменилась на салкис (лето).

"Уже 3 месяца прошло, как я стал авантюристом..." – думал про себя я, пока шёл в сторону замкового города и искал себе место для лагеря. День уже подходил к концу.

И вот в тот момент я услышал голос, наполненный злобой, и только его, слов от сюда разобрать не получилось.

– Может тёрки с бандитами...

Тут же я сокрыл своё присутствие и ускорился в то сторону, прислушавшись к разговору по средствам магии ветра.

– Да чё ты рыпаешься, а, мелкий засранец? С ошейником бежать тебе нет смысла! До тебя не дошло ещё что ли, а!? Да и прежде всего, ты вообще видел, что у тебя с ногами, когда пытался бежать!?

Орал, похоже, мужчина, и кого-то ударил. Ребёнка.

Он сказал "ошейник", то есть, ребёнок – раб...?

В этом мире рабы считаются частной собственностью. Для людей этого мира чужды понятия здравого смысла и права человека моего прежнего мира.

В это мире у рас больше отличай... или скорее, прежде всего, здесь намного больше рас, чем на Земле. Между людьми и межрасовые конфликты здесь никогда не утихают, а рабами делаю просто из-за того, что кто-то от кого-то отличается...

И для меня это совершенно чуждо, но, может быть, просто дело в том, что именно мой взгляд на жизнь совершенно другой по сравнению с жителями этого мира.

Да, есть и противники рабства, но большинство видит в этом некую выгоду. Конечно же в каких-то странах рабство запрещено, какие-то страны даже формируют союз с другими расами, но именно эта страна, Гардил, видит в рабов как собственность и инструмент.

Я покачал головой, размышляя об этом.

Не могу я просто закрыть глаза и пройти мимо, когда взрослый измывается над ребёнком.

И проблема при нынешнем раскладе в том, что я не могу просто избить хозяина раба и спасти ребёнка, потому что хозяином ребёнка является как раз этот мужчина. Так что простым спасением ребёнка от насилия этого человека толком ничего не решит...

Чувствуя беспомощность в выборе, я ускорился, приближаясь к ним.

Я уже практически подошёл к ним настолько, что голос мужчины слышен был и без магии ветра.

– Смысла даже продавать нет, постоянно возвращают... от тебя только одни упадки! Твоя жратва, если что, денег стоит!

Мужчина кричал как обезумевший.

– Вот сидел бы тихо-смирно, может и за домашнюю зверюшку бы сошёл, а сейчас тебя только как скотину на эксперименты какие-нибудь отдавать!

– ...

Судя по его словам, он и есть работорговец?

Тогда я может и смогу уберечь этого ребёнка... выкупив его.

Сама идея покупать кого-то мне не по душе, но...

С противоречивыми чувствами, я приближался к тому, кто, по всей видимости, был работорговцем. Тем не менее он так и не замечал меня.

– Всех остальных я уже продал ещё в том городе, а тебя всё никак не получается...

– ...

– Что... что за мятежный взгляд!? Благодаря кому, думаешь, ты ещё жив, а!?

Достигнув предела, мужчина сорвался и со всей силы пнул ребёнка.

Не имея возможности в воздухе как-то смягчить удар, ребёнок врезался в дерево и свалился на землю. С жуткими хрипами из-за удара о дерево начал кашлять кровью.

– Тут уж... никак его не продать. – глядя на ребёнка, мужчина пришёл к выводу.

Цокнув от разочарования, он обнажил свой меч.

– С какого я вообще обязан держать и откармливать то, что не подаётся? Без этой швали хоть забот поменьше станет. А это есть хорошо! Ну, гадёныш... – охваченный гневом работорговец без колебаний замахнулся мечом на ребёнка, который, казалось, совершенно потерял все силы, лежал без сознания и никак не мог спастись от удара, – прощай и сдохни!

Как раз в тот момент, как работорговец замахнулся мечом, я встал между ним и ребёнком.

– А...?

Удивлённый моим неожиданным появлением, мужчина застыл по среди замаха.

Наши взгляды встретились, и, хоть мне было очень сложно произнести это, я обратился к нему:

– Если ты собираешься убить это дитя, не мог бы ты отдать его мне...?

Я перевёл взгляд на ребёнка, который так и не шевелился. Он был в довольно плохом состоянии.

Незаметно для своего собеседника, я возвёл барьер вокруг ребёнка и остановил в нём время. Таким образом я предотвратил дальнейшую потерю крови...

Работорговец с подозрением посмотрел на меня.

– Зачем тебе этого полудохлого засранца покупать... братан? Сочувствуешь ему, что ли? На слезу пробило? Сколько же проблем он принёс со своих продаж, мне его завалить проще.

– Причины у меня свои, я хорошо за него заплачу. И он всё ещё жив, потому что ты присматривал за ним.

А возможно этот ребёнок просто хотел умереть... каким я был совсем недавно.

Отбросив свой гнев, я продолжил общаться с мужчиной.

– Хо-о, брата, а ты смышлёный, но сам должен понимать... спрашиваю я тебя не просто так, зачем тебе его покупать, это касается репутации в нашем деле. Хотелось бы избежать слухов, что товар уходит на убой.

– Он может быть полезен для моих магических экспериментов. Будет лучше, если он останется живим, нежели мёртвым.

Противная ухмылка появилось на лице работорговца... он понимающе закивал.

– Ясно. Ну да, братан, ты ж этот, маг, да... Ну, на пару опытов можно и закрыть глаза...

Да, магия – это оружие для борьбы с монстрами, ради чего многие маги стараются нарастить его мощь. А для наглядного примера в измерении своей силы зачастую используют рабов...

Сделать из раба подопытного кролика, не дав ему и право выбора: жить или умереть.

Удовлетворившись моим ответом, его отношение ко мне стало более дружелюбным.

– Может он и полудохлый засранец... но сколько ж я его откармливал. Если я не получу эту часть, то какой смысл-то вообще. К тому же, засранец из расы териантропов. Такой товар достать сложно, и обычно за такое отдаю 10 золотых... но так уж и быть сейчас отдам за 7.

Чем дальше, что сильнее ощущается вся низость его человеческой натуры, становится только хуже на душе.

Торговаться с работорговцем у меня вообще никакого желания не было. Без вопросов я достал деньги и передал их ему.

– Хорошо. Вот 7 золотых монет, проверяй.

Но, думаю, он как раз подозревал обратное, что у меня не хватит денег и я начну пытаться сбить цену. Никто бы не стал платить за умирающего ребёнка 7 золотых.

Он будто бы уже собирался спорить по поводу цены, когда от удивления на мгновение он замешкался, но все сомнения быстро покинули его. Он принял деньги, пересчитал, затем достал из сумки какой-то магический инструмент и передал его мне.

– Ключ от ошейника этого засранца мелкого. Если начнёт рыпаться, поддашь немного магической силы, и ошейник его начнёт затягиваться.

– ... я понял.

Мне хотелось этот ключ выкинуть куда подальше, но сдерживаясь, я спокойно ответил работорговцу.

Я убрал в сумку полученный магический инструмент и вместо него вытащил небольшой стеклянный шарик, похожий на марбл, с порошкообразный препарат внутри, и заложил его в руку так, чтобы для работорговца он был незаметен.

Тем временем я подошёл к ребёнку и медленно поднял его на руки, затем повернулся к работорговцу.

– Да благословит тебя ветер.

Я наложил благословление ветра на работорговца, стараясь как можно добродушней улыбнуться ему. Магия, снимающая физическую усталость, ею обычно пользуются вестники ветра.

– Оо, братан, благодарю! И это, если тебе ещё нужны будут рабы, я раз в два месяца приезжаю на рынок рабов в замковом городе, можешь меня там найти. – на прощание сказал работорговец, развернулся и уже более лёгкой походкой покинул меня.

– ... эффект должен где-то через день появиться... – провожая его взглядом, пробормотал я.

Вместе с тем, как я повесил на него благословление ветра, распылил с помощью магии ветра порошкообразный препарат, что притаил в руке.

Препарат, не имеющий ни вкуса, ни запаха, проник в тело работорговца через рог и нос, и через день у него должны начаться боли в животе...

Как бы я к этому не относился, здесь этот бизнес легален, с этим я ничего не могу поделать, но и пройти мимо страдающего ребёнка я тоже просто не мог.

И конечно же ни в какое сравнение эта незначительная месть не идёт с тем, что испытало это дитя – и физически, и морально.

Глядя на покрытого ранами ребёнка, я вздохнул и решил поискать место, где смог бы позаботиться о его ранах.

＊＊＊

На следующий день работорговец обратился к местному врачу с жалобами на боли в животе, однако причину им так и не удалось найти. Так и прошли 7 дней и 7 ночей в страданиях.

http://tl.rulate.ru/book/61276/1686987