Готовый перевод MHA: Blue Burn Dabi / MГA: Даби Синее Пламя: Глава 4

Тойя мог бы еще поступить в другие мелкие университеты на факультет Героев, но он был уверен, что его отец уже предусмотрел и такой вариант. И все из-за этого… отродья. 

Тойя покачал головой. Его младший брат, Шото Тодороки, к нему относились хуже чем к остальным. Но все же… если бы его там не было, возможно, его жизнь была бы намного лучше. 

Но кого он обманывал? 'Если кто-то и виноват, так это он, а не Шото'. 

Некоторое время назад Мику – его одноклассница, которая также оказалась дочерью директора – рассказала ему, как его заявление было отменено в последнюю минуту кем-то, кого директор не мог игнорировать. 

Кто же мог повлиять на директора: Ассоциация героев или его отец, герой номер два. Он также был тем, кто принял его в эту школу. 

У первого не было никаких причин, в то время как у второго были все основания. Вот почему он так смотрел на него сегодня утром. «А я-то думал, что нашел способ вывести его из себя, смешав хлопья с теплым молоком». Он улыбнулся своим страданиям. 

Вот и закончилась его мечта стать героем. Была ли хотя бы одна причина оставаться живым? Да, на самом деле даже не одна. Может быть, стать начальником или офисным работником ему бы больше подошло. Он улыбнулся сам себе, пустой улыбкой. 

Почему так больно? Он покачал головой. 

Он что-нибудь придумает. Он всегда это делал. Тойя посмотрел на дверь поезда: он отъехал от своей остановки час назад. Просто замечательно, теперь он опоздает домой. 

Это был плюс, он не хотел видеть лицо этого человека за обеденным столом. Бог знает, что бы он сделал, если бы увидел. «Этот день не может быть хуже…» 

Поезд задрожал и внезапно остановился, внезапная остановка выбила большинство стоящих пассажиров. И это вызвало суматоху. Но у Тойи не было на это времени, он смотрел в окно. 

«Что за…», - только и смог сказать он, глядя на ревущий хаос снаружи. Здания, объятые огнем, разбитые машины и кричащие люди, спасающиеся бегством. 

Спереди поезда раздался взрыв, и весь пассажирский салон содрогнулся. Двери были плотно закрыты, но, к счастью, нашелся пользователь причуды силового типа, который из-за паники или хитрости открыл их. 

Тойя поднялся на ноги, проходя мимо пассажиров, которые направились к двери, отталкивая друг друга. Тойя уже хотел выйти сам, когда его внимание привлек крик. 

Весь поезд снова затрясся, и передняя часть купе, казалось, была вмята, казалось, что на ней лежит отломанный кусок здания. Электричество было отключено, и в поезде без света толкучка, казалось, только усилилась. 

Широко раскрыв глаза, он прекратил борьбу за дверь, отступил назад и направился к разбитому участку. Возможно, кто-то попал в беду. 

В поезде почти не было света. Он щелкнул пальцами, и на его ладони появился шар голубого пламени, освещая путь. «Отойдите в сторону». Он очистил пространство. 

Это было где-то здесь, и… он увидел ее. Маленькая девочка, возможно, лет десяти, застряла под своим сиденьем и из-за того, что сиденья сцеплены друг с другом, не могла выбраться. 

Тойя опустился на колени, просунул руку внутрь, чтобы девочка могла за нее ухватиться. «Держись.» сказал он. 

«Я не могу…», - девочка, казалось, плакала и делала вдохи между словами. «Моя мама здесь». 

Тойя нахмурился, щелкнув пальцами, чтобы осветить место. И точно, там лежала женщина без сознания лицом вперед, и казалось, что из ее головы течет кровь. 

Если присмотреться, то маленькая девочка держалась в стороне от вмятой секции, спасая их обеих от того, чтобы их не раздавило. Господи! Должно быть, у нее причуда типа силы. Тойя встал, с трудом отталкивая от себя разбитые части бетона. Да, у нее определенно была причуда силы. 

Он быстро вытащил ее мать. Поезд был уже почти пуст. Так что им не пришлось бороться за выход. 

Вытащив девочку и ее мать, он повел их к ближайшему пожарному выходу. Там уже было много раненых. Тойя даже увидел нескольких невезучих людей, которые не выжили. Он вздохнул, жалея, что не смог их спасти. 

Но где же были Герои? Это был глупый вопрос. С таким количеством разрушенных зданий они, скорее всего, спасали других людей. Весь город был под атакой. Когда он оказался внутри поезда, ему открылся лучший вид, почти пять или шесть зданий были объяты пламенем. 

http://tl.rulate.ru/book/61646/1683473