Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder Comes to Counterattack / Быстрая трансмиграция: Пушечное мясо переходит в контратаку: 22 – Великий Домен Измерений

Мэн Ли показалось интересным, что 6018 действительно жил внутри этого экрана.

Выполнив задание, она почувствовала себя немного более непринуждённой и, посмотрев на экран, спросила: «Для чего этот экран?»

[Это то, что есть у каждого пользователя Системы. У него много функций. Можешь нажать на него и посмотреть], – объяснил 6018.

Мэн Ли кивнула, подошла к экрану и, протянув палец, коснулась его. На нём отобразилось несколько слов: «Система поручателей».

Мэн Ли наклонила голову. Как следовало из названия, это должна быть система, используемая поручателями заданий.

Есть ли какая-нибудь другая система?

Мысли Мэн Ли потянулись, но она не стала спрашивать, а продолжила проверять содержимое экрана.

Ощущение от экрана было довольно приятным, да и скорость отклика была высокой. Мэн Ли вдруг спросила с улыбкой: «Как думаешь, это не грубо с моей стороны ковыряться в том месте, где ты живёшь?»

«А что, если я потыкаю твоё тело?»

[Ты не ткнёшь меня], – сказал 6018.

Мэн Ли задумчиво произнесла: «Так значит, у тебя на самом деле нет тела?»

[…Я тебе не скажу]

Мэн Ли хихикнула, немного позабавившись, и увидела в правом нижнем углу мигающую информацию диспетчера задач, говорящую о том, что были новые непрочитанные сообщения. Мэн Ли щёлкнула, чтобы проверить.

Там говорилось: “Приветствуем нового члена Мэн Ли с присоединением к Великому Домену Измерений и становлением поручателем задач”.

Мэн Ли спросила: «Значит, эта организация называется Великим Доменом Измерений?»

[Да]

Мэн Ли увидела, что было ещё одно новое непрочитанное сообщение, поэтому щёлкнула по нему, оно гласило: “Поздравляем с завершением миссии, набрано 80 баллов. Получите в награду: 2 очка силы души, 1.000 очков и 5 очков мировой силы”.

[Можешь посмотреть свой профиль], – сказал в это время 6018.

И действительно, Мэн Ли нашла на экране иконку своего профиля, немного потянула её, и появился интерфейс.

Имя: Мэн Ли

Раса: Человек

Рейтинг: Одна звезда

Номер: 6018

Очки: 1.000

Мировая сила: 5

Сила души: 2

Способности: Нет

Мэн Ли: «? ? ? ?»

И это её профиль?

Мэн Ли потеряла дар речи и спросила: «Почему там даже не указаны мой пол и возраст?»

[Став душой, пол и возраст всё ещё имеют значение?]

Мэн Ли: «…»

Это логично, никто не говорит, сколько лет покойному в этом году.

[Мужчины и женщины относительны], – четыре слова 6018 были полны молчаливой насмешки.

[Очки можно использовать для торговли с поручателями, а также для покупки реквизита в торговом центре Великого Домена Измерений]

[Эти твои две силы души были получены в результате выполнения задания только что. Можешь поглотить их и использовать для укрепления своей души или же сохранить для будущего использования]

[Если у тебя есть способности… – 6018 сделал паузу, как бы задумавшись, и наконец выдал очень душевную фразу. – В настоящее время у тебя их нет]

Мэн Ли взглянула на колонку способностей. Она знала, что их не было, там даже было написано слово «Нет», но бы очень неловко, когда это сказала и Система.

[Тем не менее, ты не должна отчаиваться, у тебя ещё будет шанс приобрести способности], – 6018 быстро искупил свою вину.

Мэн Ли, естественно, последовала его примеру и спросила: «Как мне их получить?»

[Твои клиенты сами обладают способностями и навыками. Они могут предоставляться по инициативе заинтересованной стороны. Как правило, сделки с нами совершаются с помощью силы души, но если и исполнитель задания, и клиент согласны, то можно сторговать и способностями]

[Конечно, бывают и такие случаи, когда ты хорошо выполняешь работу, и другая сторона одаривает тебя ими]

[Однако такое бывает… очень редко], – 6018 подробно объяснял Мэн Ли.

[Кстати, они могут ещё быть и подарком Небес]

Мэн Ли наклонила голову в ответ: «Значит ли это, что, выполняя задания, я должна почувствовать небо и землю?»

6018: […]

На самом деле это был метафизический вопрос, и он тоже его не понимал.

Мэн Ли нажала на иконку торговой системы, и там действительно было много вещей для продажи, самых разных вещей, включая то, что она никогда раньше не видела.

Там были разделы торговли за очки и за мировую силу, и вещи, продаваемые за последнюю, выглядели очень редкими.

Да и требовалось много мировой силы. Мэн Ли спросил: «Это настолько ценно?»

[Очень ценно]

[Что мировая сила, что сила души – это всё энергия, необходимая телу души. Мировая сила подобна ауре, поглощая её, можно укрепить душу. Мировую силу также можно использовать и в качестве средства атаки]

[Но мировая сила отличается от духовной силы. Мировая энергия мощнее, и физическое тело обычно не может её вынести]

П/п: Не путайте силу души и духовную силу. Последнюю в 3 главе называли ещё ментальной силой.

[Каждый раз, выполняя задачу, наряду с другими наградами, поручатель награждается и мировой силой]

Мэн Ли кивнула, показывая, что поняла, и снова спросила: «Разве нельзя обмениваться за силу души?»

[Запрещено], – решительно заявил 6018.

Услышав подобный тон 6018, Мэн Ли не стала развивать тему: причину она и сама вполне могла понять.

[Если хочешь получить очки и мировую силу, и на руках есть редкие предметы, то можно разместить их на торговой панели. Если появятся поручатели, которым они нужны, они с тобой обменяются]

Пока Мэн Ли изучала различные вещи на экране, 6018 объяснял вслух.

Мэн Ли кивнула, показывая, что поняла. Она, естественно, видела, что такая функция есть, вот только с двумя пустыми руками особо не наторгуешься.

Увидев продаваемое разнообразие предметов, у Мэн Ли возникло ощущение, что «все богаты, а я беден».

П/п: Знаменитая фраза из книги Лю Цинчжи «Общая летопись кольца» династии Сун. Фан Яньцянь, представитель династии Тан, учил своего сына: «Все богаты из-за зарплаты, но я беден из-за чиновников, а оставшиеся дети и внуки невинны и белые уши». Т.е. другие люди богатеют благодаря своей зарплате, но я беден из-за того, что являюсь чиновником. Что я могу оставить своим детям и внукам, так это невинность.

Мэн Ли также обнаружила функцию, дающую возможность самостоятельно выбирать принимаемые задания, но рейтинг поручателя при этом должен был быть выше пяти звёзд. Мэн Ли взглянула на свой собственный уровень.

…Одна звезда.

«Как однозвёздочному стать двухзвёздочным?» – спросила Мэн Ли.

[Оценка ведётся, исходя из полученных за выполнение миссий баллов. Система автоматически это определяет. Если каждый раз оценка будет высокой, то тебе будет легко обновиться], – ответил 6018.

Мэн Ли знала это, задача должна быть выполнена хорошо.

[Не хочешь поглотить эту силу души?] – вслух спросил 6018.

«Может лучше сохранить?» – неуверенно сказала Мэн Ли.

[Как раз тебе было бы лучше её поглотить]

[Системное пространство поддерживается твоей силой души. Если следующую миссию ты будешь выполнять в течение нескольких десятилетий, твоей нынешней силы души просто не хватит]

[Системное пространство рухнет]

[И ты умрёшь вместе с ним]

[Хотя обычно они и не выполняются десятилетиями, давай впитаем это, чтобы не было никаких несчастных случаев]

Мэн Ли улыбнулась и спокойно сказала: «Я не знаю, как её поглотить».

[Есть учебное пособие по этому вопросу], – как только 6018 закончил говорить, на экране автоматически появилась страница. Мэн Ли подняла глаза, чтобы её проверить. Это было простая мантра.

Мэн Ли начала тихо читать мантру, и в её душе появился слабый намёк на силу, но больше ничего не почувствовалось.

При поглощении возникло довольно приятное ощущение, но с таким мизерным количеством силы души у Мэн Ли словно была тарелка вкусной еды, но жаль, что она могла попробовать только немного.

Мэн Ли очень даже хотелось попробовать: «Почему бы мне также не использовать и мировую силу?»

Интересно, на что будет похоже подпитка мировой силой?

[Эм…]

[В нынешнем состоянии твоя душа не сможет выдержать мощь мировой силы, та с лёгкостью вызовет разрыв души. Я предлагаю тебе сначала укрепить свою душу], – сказал 6018.

Первоначально прямая спина Мэн Ли расслабилась и слегка согнулась, она несколько потеряла дар речи и вежливо сказала: «Я понимаю».

Система больше не говорила, а Мэн Ли задумалась о том, что можно было купить на 1.000 баллов.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/62074/2767044