Готовый перевод Lightning Dragon's Roar / Гарри Поттер/Рев Громового Дракона: Глава 43.2

Я стану судьей и палачом. Кому вообще нужны присяжные?

Я обернулся к Ордену Феникса — или к тому, что от него осталось. Они смотрели на меня со смесью надежды, настороженности и откровенного ужаса от зверства, которое я только что совершил.

Я сразу узнал некоторых из них. Билл Уизли, Нимфадора Тонкс, Флер Делакур. Я кивнул каждому из них.

"Гарри". Из толпы вышел знакомый мужчина. Это был Сириус Блэк, мой крестный отец. Он улыбнулся широкой улыбкой и обнял меня с распростертыми объятиями.

"Я рад, что ты дома. Я получил твое сообщение." Мое горло сжалось от его слов.

Я пришел сюда, ожидая худшего. Я чуть ли не думал, что Сириус будет лежать где-нибудь мертвый. Он не отвечал на мой Патронус, поэтому я предположил, что случилось что-то плохое.

Я улыбнулся и крепко обнял его в ответ, стараясь держать правую руку подальше от него. "Я тоже, Сириус. Я тоже."

"Блек. Что ты делаешь?" Сказал Муди настороженным тоном, его палочка все еще была направлена на меня. "Мы даже не знаем, подделка он или нет".

Сириус разорвал объятия и повернулся к Муди, выглядя немного недоверчиво.

"Мы только что были свидетелями того, как он уничтожил отряд Пожирателей Смерти, используя свои способности молнии. Чего ты еще хочешь?" - сказал Сириус, безразлично отмахиваясь от мужчины. Он посмотрел на Кларка. "И кто бы вы могли быть? Друг Гарри?"

"Да." Кларк протянул руку, и Сириус пожал ее. "Я Кларк Кент. Я встретил Гарри в Метрополисе."

"Ладно, давай зайдем внутрь. Познакомитесь, когда мы войдем. - сказал я и потащил Кларка к дверям дома номер Двенадцать на площади Гриммо.

"Где..."

"Заткнись и следуй за мной". Я немедленно прервал его. Он слегка сверкнул глазами. "Все станет ясно, как только мы окажемся внутри этого места".

Кларк чуть не надулся, прежде чем кивнуть в знак согласия.

Я услышал, как Сириус сказал: "Это отвечает на твой вопрос, Аластор?" и фыркнул от удовольствия.

Я открыл дверь и вошел внутрь. Группа волшебников тоже последовала за нами. Я направился прямо на кухню, чтобы повидать Молли, Рона и Гермиону.

Все они сидели напряженно, крепко сжав палочки, словно ожидая нападения. Скорее всего, мера предосторожности, на случай, если группа волшебников, которые приветствовали нас, не смогла бы защитить этот безопасный дом.

К счастью, я был там, чтобы, так сказать, спасти положение.

"Что это за обреченность и уныние?" Мой голос прорезал тишину.

Они подскочили, испугавшись знакомого голоса, и повернулись, чтобы увидеть меня, стоящего в дверях кухни, приветствующего их так, как будто мы виделись всего несколько недель назад — что для меня было правдой.

На самом деле я видел их всего несколько недель назад, перед моей поездкой в Темен Ни Гру.

"Г-Гарри?" - спросила Гермиона, как будто мое присутствие было абсолютно невозможно.

Она взглянула на Кларка, который стоял позади меня, и слегка покраснела, прежде чем взять себя в руки.

"Да. Это я." Сказал я и поднял свою покрытую шипами, забинтованную (хотя бинты уже разваливались) руку, прежде чем кто-нибудь успел подойти, чтобы обнять меня. "Осторожно, я не знаю, что это сделает с вами, если коснется вашей кожи".

"Что произойдет, Поттер". - сказал грубый голос Муди, когда он вошел в кухню. Я слышал, как люди шаркают по коридору, ища места для отдыха.

"А произойдет то, что виноградные лозы вопьются в ваше тело и используют вашу кровь в качестве источника энергии. Они будут размножатся, и размножатся, и размножатся."

"Пока ничего не останется, верно?" Я мог видеть, к чему он клонит.

"Верно". Муди одобрительно кивнул, прежде чем с любопытством взглянуть на мою руку, заметив черные чешуйки под рваными бинтами. "Однако по какой-то причине они не пронзили твою кожу".

"Это потому, что моя правая рука особенная". Сказал я, прежде чем направить молнию в виноградные лозы. Они корчились, словно от боли, прежде чем медленно развалиться на части, рассыпавшись пеплом.

"Прах к праху". Сказал я, ухмыляясь, прежде чем Гермиона бросилась ко мне, обнимая меня своими обычными крепкими объятиями. Я почувствовал, как она дрожит, прижимаясь ко мне.

Что с ней было?

Она подавляла рыдание.

"Это действительно я". Сказал ей. Она попыталась улыбнуться, но это больше походило на печальную гримасу.

Я обнял ее в ответ. Думаю, она действительно беспокоилась обо мне.

Хотя, судя по выражению лица Рона, когда он приблизился, причина могла быть в совершенно другом.

Он покачал головой, давая мне понять, что сейчас не время; что мы обсудим это наедине. Я кивнул и пожал руку рыжему, все еще обнимая Гермиону, которая наконец немного успокоилась.

Она отстранилась, шмыгая носом.

"Я так рада, что ты вернулся". - слабо сказала Гермиона. "Последние несколько месяцев были ужасны".

"Да, я могу себе представить". - сказал я, поморщившись. "Пожиратели Смерти ждали снаружи".

"Засадники". Муди хмыкнул, когда Молли крепко обняла меня. "Они точно не знают, где находится этот дом, но у Беллатрикс было много детских воспоминаний об этом районе".

Итак, Фиделиус не был абсолютной защитой от проникновения, если у вас были базовые дедуктивные рассуждения. Это было то, на что стоило обратить внимание.

"Беллатрикс?" - спросил я, перекатывая имя во рту. "Я дал ей имя намного лучше. Вместо этого я собираюсь придерживаться "Обвисшей"."

Несколько человек в комнате фыркнули, и я услышал, как Сириус заливисто рассмеялся из коридора. "Я это слышал!"

Я покачал головой и в последний раз сжал Гермиону за плечи, прежде чем повернуться к Муди.

"Я пришел, как только смог. Патронус Снейпа сказал..."

"Снейп!?" - выпалил Рон. "Это он убил Дамблдора!"

Эти слова заставили меня задуматься. Снейп убил Дамблдора? Это не поддавалось осмыслению.

"Ни за что, чувак". Я отрицал. "Снейп, может быть, и реальный придурок, но он бы не сделал ничего подобного. Я в это не верю."

"Ну, он это сделал. Я сам это видел. Снейп наложил Смертельное проклятие на Дамблдора и сбежал из школы." - мрачно подтвердил Муди.

Я разинул рот, мой разум пытался разобраться в предоставленной мне информации.

Я снова покачал головой. "Нет, должен быть другой подход к этому. Иначе зачем бы ему рассказывать мне о том, что происходит в Великобритании? Он сказал мне, что Дамблдор был проклят каким-то древним некро-проклятием, и что он не мог остановить его; что Дамблдору все равно недолго осталось жить."

Муди нахмурился на несколько мгновений, его единственный здоровый глаз расширился от осознания.

"В этом есть смысл". Муди признал эту точку зрения.

"Альбус думал, что он все равно умрет". Я терпеливо рассуждал. "Почему бы не использовать это как возможность внедрить своего агента глубже в ряды Пожирателей Смерти, приписав ему его предполагаемое поражение?"

Тишина встретила мои слова. Я пристально посмотрел на каждого человека в комнате. Они выглядели так, словно хотели поверить моим словам.

"Если он все же не был на нашей стороне, тогда почему он рассказал мне о Табу, которое применил старый добрый Волди?" Я добавил еще один гвоздь в крышку гроба.

"Как бы мне не хотелось это признавать", - сказал Сириус, входя в кухню и быстро перекусывая. "Гарри, возможно, прав. Снейп - настоящий ублюдок, но я не думаю, что он когда-либо был настолько плох."

Это, казалось, решило проблему для всех в комнате. Если Сириус говорил, что Снейп был с хорошими парнями, то, вероятно, это было правдой.

"Итак, что за история с Дьявольской Рукой, Гарри?" - небрежно спросил Сириус, соображая несколько мест для себя, Кларка и меня. Мы с благодарностью сели.

За все время разговора Кларк не произнес ни единого слова.

"Вообще-то, получил его в Темен Ни Гру. Примерно через полчаса после того, как ты ушел." - сказал я, с вытаскивая чисто черный Фальшион. "Это, Эребус, тот..."

"Император Тьмы!" Сириус закончил за меня, широко раскрыв глаза от изумления.

"Ты знаешь обо мне, смертный?" "Эребус" слегка задребезжал. Сириус слегка напрягся, прежде чем задрожать, как будто его коснулся невидимый ветер. "А, я понимаю. Ты потомок Оберона."

"Вы, ребята, потеряли меня". Сказал я, озвучивая мысли всех остальных в комнате. "Давайте начнем с представления. Ребята, это мой меч, Эребус. Да, он разговаривает."

Кларк кашлянул, чтобы привлечь мое внимание.

Я помахал на него рукой. "О, точно. Это Кларк Кент. Он мой наемный лакей. Мой безмозглый головорез, если хотите. Безмозглый мускул. Он здесь для того, чтобы поднимать тяжести и...

Кларк нахмурился и бросил на меня яростный взгляд, но в нем не было настоящей обиды. Я просто ухмыльнулся в ответ, прежде чем повернуться к остальным, которые просто смотрели на меня в изумлении.

"Гарри, как..."

""Как" не имеет значения". - сказал я, не желая говорить о наборе трюков Эребуса. Одна мысль о голосе моей матери заставила мое сердце сжаться. "Я победил Эребуса в Темен Ни Гру, и он поклялся мне в верности".

Я сделал дикое предположение и решил, что Оберон, вероятно, был предком Сириуса, и что силы Эребуса связаны с магией, которую использовал Сириус.

"Кстати говоря". Я продолжил. "Где Тристан? Я полагал, что он возглавит борьбу против В."

Все беспокойно заерзали.

"Он... сошел с ума". - мрачно сказал Сириус. "Ты знаешь, каким он всегда был психически неуравновешенным. Он проиграл своим темным влияниям после того, как Ви что-то с ним сделал. Я действительно не знаю, что произошло, но Тристан закончил тем, что убил нескольких наших людей, прежде чем понял, что он сотворил. После он аппарировал прочь. Больше мы о нем ничего не слышали."

Я сидел, спокойно воспринимая информацию. Сириус наполнил нам несколько стаканов водой и поставил их передо мной.

Я взял предложенные стаканы, протянув один из них Кларку.

Я сделал быстрый глоток, прохладная вода хлынула в мое пересохшее горло, ощущение было чрезвычайно успокаивающим.

"После этого была потеря за потерей, за потерей". Муди продолжил с того места, на котором остановился Сириус. "Люди начали исчезать направо и налево, как и раньше. Но кто—то — кроме нас - сопротивляется".

Это привлекло мое внимание.

«да?»

Муди кивнул. "Однако мы не знаем, кто это. Мы знаем, что это мужчина, возможно, лет двадцати с небольшим. Сражается с помощью магии Земли."

Магия Земли. Мог ли это быть?

"Сражается быстро, эффективно". Сказал Муди со свирепой улыбкой. "Никого не оставляет в живых. Он даже ранил Темного Лорда. Они называют его Железной Скалой."

Ого, вот это впечатляюще.

"Но он всего лишь один человек. Мы должны вмешиваться, когда сможем. Защищать массы от Пожирателей Смерти и все такое. Может быть, начнем несколько наступлений, когда сможем. Но наши силы и так слишком растянуты. Хуже того, Красная коллегия вампиров активно охотится за волшебниками."

Я кивнул, яростно работая мозгами. Невилл сражался открыто? Конечно, никто, казалось, не знал, кто это был, так что он, возможно, каким-то образом маскировался.

И Красная коллегия вампиров тоже была замешана в этом? На ум пришел наполовину запомнившийся отрывок из учебника. Вампиры Красной Коллегии были чудовищными существами, которые маскировались под людей с помощью так называемых "масок из плоти".

Я дам вам подумать об этом несколько мгновений.

"Как Невилл?" - небрежно спросил я Рона. Он побледнел от этого вопроса и не ответил.

"Бедный парень". Муди ответил за подростка с выражением крайнего сожаления на лице. "Они отправили его бабушку в больницу Святого Мунго. Чрезмерное воздействие Круциатуса."

Точно так же, как было с его родителями. Святое гребаное дерьмо.

"Кто это сделал?" - спокойно спросил я со сталью в голосе.

"Та же сумасшедшая леди, с которой ты дрался сегодня вечером. Беллатрикс Лестрейндж." Муди сообщил мне об этом.

Женщина, которая довела его родителей до безумия, сделала то же самое с его бабушкой? Волна неописуемой ярости прошла через меня. Я должен был разорвать ее на части голыми руками.

Моя Молния начала взбрыкивать, и я изо всех сил старался обуздать ее.

"Ты имеешь в виду, что она была в моих руках, и я отпустил ее?" Я ни у кого конкретно не спрашивал, чувствуя стыд и невообразимую злость.

"Гарри". Стальной голос Кларка прорвался сквозь мою ярость. Мы посмотрели друг другу в глаза. "Было двенадцать на два. К тому же, ты никак не мог знать об этом."

Я моргнул один раз. Затем второй. Затем третий. Затем я глубоко вздохнул и запрятал свой гнев глубоко в сердце.

Кларк был прав. Я даже не знал, с кем сражаюсь, так как же я мог винить себя за то, что не убил ее, пока мог?

Мое сердце, однако, казалось, не соглашалось с моей головой, судя по образовавшимся узлам.

"В следующий раз, когда я увижу ее, она будет мертва. Мертва с большой буквы "М", - резко сказал я, прежде чем повернуться к Сириусу и Муди.

"Ты будешь счастлив узнать, что Дафна в целости и сохранности". Сириус попытался сменить тему. Я кивнул, сохраняя информацию в холодной, методичной манере.

Не то чтобы я не хотел видеть Дафну, но сначала у меня была миссия.

У меня будет достаточно времени, чтобы встретиться с Дафной после того, как я одолею Волдеморта.

"Хоть что-то хорошее". Сказал я и сделал еще один глоток воды, прежде чем снова встать. Кларк последовал моему примеру. "Я ухожу".

"Куда направляешься?" - спросил Рон. "Ты только что пришел".

"Было бы большим подспорьем для наших людей, если бы они увидели тебя", - намекнул Муди.

Сириус просто задумчиво посмотрел на меня.

"Послушайте, ребята". Я вложил "Эребуса" в ножны и провел рукой по волосам. "Я не Дамблдор. И никогда им не буду. Я хочу покончить с этим, чтобы вернуться к своей жизни".

"Покончить с чем?" - повторил Рон, мысленно соединяя точки. "Ты не можешь иметь в виду..."

"Что еще я мог иметь в виду?" Я прервал его с дикой ухмылкой на лице. "Я собираюсь положить конец войне".

"Я собираюсь убить Ви".

"Немного сложная задача, не так ли, босс?"

"Заткнись, Эребус".

http://tl.rulate.ru/book/63505/1877123