Готовый перевод The Yandere’s Kiss Extends My Life / Поцелуй Яндере продлевает мою жизнь: Глава 12.1

Поскольку в эту эпоху не было телефонов, ничто не мешало Ян Му читать, поэтому она быстро разобралась с заданием.

К тому времени, когда отец Ян вернулся с огорода, Ян Му выучила наизусть все три классических текста.

Но также она столкнулась с несколькими традиционными китайскими иероглифами, с которыми не была знакома.

Отец Ян проверил домашнее задание Ян Му и остался очень доволен знаниями своей дочери.

Он держал в руке большого карпа, когда улыбнулся Ян Му и сказал:

— Эту рыбу нам подарила соседка Чжоу. Поскольку завтра ты пойдешь в школу, давай сегодня съедим тушеного карпа на удачу.

Ян Му улыбнулась и согласно кивнула.

Отец Ян деловито готовил рыбу, а она помогала ему на кухне.

Глядя на булькающий котелок, Ян Му не могла не вспомнить вчерашнего кролика, которого они съели вместе с Ю Юанем.

Думая о его нынешнем положении, Ян Му не могла не обеспокоиться.

— Дочь, что случилось? — спросил отец Ян, выкладывая карпа на тарелку.

Он увидел расстроенное выражение лица Ян Му.

— Папа, как ты думаешь, что случится с Ю Юанем, когда он вернется домой? — она подняла глаза на своего отца, ее сердце было тяжелым.

— …Ничего хорошего, я полагаю, — сказав это, отец Ян неглубоко вздохнул. — Но это не важно. Поскольку завтра откроется школа, Охотник Чжан должен посадить Чжан Гоуданя за уроки. У них сегодня не будет времени на Ю Юаня.

Чжан Гоудань был известен своей непрошибаемой ленью, поэтому Охотник Чжан просидит с ним до самого утра.

Но Ян Му не успокоили слова ее отца.

Она посмотрела на рыбу и внезапно лишилась аппетита.

Пока они ужинали, Ян Му сосредоточила свой слух на соседской двери.

Но у соседей было тихо.

Она не слышала звуков бойни, которую уже успела представить.

«Надеюсь, отец прав».

Ян Му наложила в свою тарелку немного овощных клецок.

Она была сильно угнетена.

***

Несмотря на то, что его учебное заведение называлось школой, учитель проводил свои занятия в одной комнате.

Комната была хорошо освещена, а по всему ее пространству были расставлены столы и стулья.

Несмотря на то, что убранство комнаты не было богатым, она была уютно обставлена и походила на учебный класс.

Ян Му достала учебник и села на свое место.

Она закрыла учебником половину своего лица, из-за чего были видны только ее яркие черные глаза.

Ее глаза внимательно осматривали класс.

Как и ожидалось, она нигде не видела Ю Юаня.

Все остальные были второстепенными персонажами, которых она не особо тщательно прописала.

Все они имели обычную внешность.

Ю Юаня здесь не было, и других красивых парней тоже не было.

Ян Му нахмурилась и внезапно потеряла интерес к наблюдению.

До начала урока оставалось еще некоторое время, поэтому несколько учеников еще не пришли.

Ян Му было очень скучно, но она могла только послушно повторять выученный материал.

Во время чтения Ян Му поняла, что люди вокруг продолжали указывать на нее пальцами.

Ян Му была единственной ученицей в этой частной школе.

Ян Му была красивой и элегантной, поэтому все ученики мужского пола избегали ее.

Избегали до такой степени, что вокруг нее образовался круг пустых мест.

Ян Му сочла это довольно забавным и не потрудилась обратить на них внимание.

Она продолжала заниматься своими делами.  

Остальные видели, что Ян Му была нехарактерно сдержана.

Она не злилась и не плакала, как раньше.

Через некоторое время мальчишки поняли, что обращают на Ян Му слишком много внимания, поэтому вскоре отстали от нее.

Но из их толпы кто-то вышел вперед.

Это был не кто иной, как Чжан Гоудань.

— Сестра Ян Му, мы не виделись уже несколько дней. Ты скучала по мне? — нахально спросил Чжан Гоудань.

Ян Му проигнорировала его и сосредоточилась на чтении, как будто Чжан Гоудань не стоял рядом с ней.

— Сестра Ян Му, перестань смотреть в книгу и посмотри на меня, — озорно сказал Чжан Гоудань, забирая учебник Ян Му.

— ...Что ты делаешь?! — Ян Му испугалась, когда перед ней внезапно появилось лицо Чжан Гоуданя.

Она чувствовала, словно ей ударили по лицу его уродством.

Что ты делаешь? Я просто хочу читать учебник!

Ян Му была зла на Чжан Гоуданя, но в то же время находила эту ситуацию забавной.

Увидев смеющуюся Ян Му, Чжан Гоудань тоже повеселел.

— Сестра Ян Му, я ведь лучше, чем книга, верно?

— Чжан Гоудань, чего тебе надо? — спросила Ян Му с невозмутимым лицом.

— Сестра Ян Му, я хочу сидеть рядом с тобой, — сказал Чжан Гоудань, сияя.

— Учитель сказал, что девочки и мальчики должны сидеть раздельно. Если ты продолжишь так себя вести, он тебя отругает.

Ян Му вообще не хотела иметь дело с Чжан Гоуданем.

Поскольку она была его единственной ученицей, учитель очень хорошо к ней относился, поэтому посадил ее за одноместную парту, а не за двуместную, как остальных.

Хотя учитель обычно был утонченным и мягким, он был очень страшен в гневе.

http://tl.rulate.ru/book/64249/2260442