Готовый перевод The Yandere’s Kiss Extends My Life / Поцелуй Яндере продлевает мою жизнь: Глава 12.2

После слов Ян Му Чжан Гоуданю внезапно стало неловко.

— Ян Му, почему ты пытаешься запугать меня учителем?

Чжан Гоудань разозлился.

— Уйди.

Ян Му не хотела разговаривать с Чжан Гоуданем, но тот продолжал держать ее учебник.

Поэтому она протянула руку, посмотрела прямо на Чжан Гоуданя и сказала:

— Верни мой учебник.

— Не хочу, — Чжан Гоудань на мгновение был ошеломлен блеском в ее абрикосовых глазах, но быстро пришел в себя. Он выпрямился и сказал: — Если ты сегодня не посидишь со мной, я порву твой учебник.

— Чжан Гоудань! Ты заходишь слишком далеко, — глаза Ян Му покраснели от гнева.

— Почему ты, больная, такая заносчивая? Разве девушки не существуют для того, чтобы выходить замуж? Тебе повезло, что ты нравишься именно мне, — усмехнулся Чжан Гоудань.

— Чжан Гоудань, именно это ты изучал у себя дома?

Внезапно раздался строгий мужской голос, за которым последовала тонкая рука, выхватившая учебник из рук Чжан Гоуданя.

— У-учитель! — Чжан Гоудань внезапно запаниковал.

— Выйди из класса и поразмысли над своим поведением перед портретом мудреца Конфуция, — нахмурившись, сказал учитель.

Он выглядел лет на тридцать или около того.

Он был одет в белые одежды, черты его лица были приятными, а темперамент – очень хорошим.

— Да, учитель.

Чжан Гоудань удрученно опустил голову и послушно вышел из класса.

Ян Му потеряла весь настрой, когда ее потревожил Чжан Гоудань, поэтому сидела очень подавленной.

Но при виде учителя она мгновенно приободрилась.

Учитель был нежным и утонченным человеком, совсем не похожим на Ю Юаня.

Хотя она не сильно расписала учителя, она знала о нем из смутных воспоминаний оригинальной хозяйки тела.

Когда она увидела его лично, то поняла, почему тот нравился оригинальной Ян Му.

— Ян Му, как твое здоровье, ты поправилась? — Сделав выговор Чжан Гоуданю, учитель обратился к Ян Му более мягким тоном.

— Спасибо вам, учитель, за вашу заботу. Мое здоровье осталось прежним, — мило ответила Ян Му.

Увидев, каким красивым был учитель, она почувствовала резкий прилив бодрости.

— Раньше ты сильно отставала от учебной программы. Если ты что-то упустила, просто подойти ко мне, я все объясню, — улыбнувшись, сказал учитель.

— Хорошо, — Ян Му кивнула.

С приходом учителя остальные ученики успокоились.

Сначала Ян Му думала, что не будет понимать материал, но она была удивлена тем, что учитель объяснял все очень доходчиво.

Даже она, человек из современной эпохи, слушала его с большим интересом.

Но вернувшись домой, Ян Му поняла, что потратила впустую еще один день.

Она стояла во дворе, с некоторым сожалением глядя на дыру в глинобитной стене.

Она проковыряла эту дыру палкой, когда хотела посмотреть на то, что происходит с Ю Юанем.

Она думала, что Ю Юань замажет ее со своей стороны, но, к ее удивлению, он этого не сделал.

Почему?

Неужели Ю Юань забыл о ней?

Ян Му была несколько озадачена.

Внезапно за стеной она услышала голос Чжан Гоуданя.

Он ругался и жаловался на то, что произошло сегодня в школе.

Ян Му услышала свое имя.  

— Папа, если бы Ян Му не была хорошенькой и если бы у ее отца не было хороших акров, я бы не стал с ней так возиться, — пожаловался Чжан Гоудань.

— У отца Ян самые лучшие поля, и у него есть только одна дочь, Ян Му, — Охотник Чжан улыбнулся, утешая сына. — Это ясно, что Ян Му долго не проживет. Если тебе удастся заполучить Ян Му, эти поля станут нашими.

— Эти поля стоят больших денег. Когда придет время, папа продаст их и купит тебе другую невесту, — Охотник Чжан продолжал утешать. — А теперь папа пойдет к реке, чтобы обработать шкуры, а ты учи свои уроки и не отлынивай.

Затем звуки его шагов затихли вдалеке.

Ян Му почувствовала, как в ее сердце клокочет ярость.

Но внезапно она услышала, как Чжан Гоудань грубо сказал:

— Черт возьми, ублюдок, я хочу пить. Иди налей мне воды.

... Ублюдок?

Ян Му на мгновение замерла, прежде чем поняла, что Чжан Гоудань обратился к Ю Юаню.

Ю Юань уже вернулся?

Она была удивлена.

— Эй, ублюдок, я попросил тебя налить мне воды, почему ты еще здесь? — Чжан Гоудань недовольно выкрикнул.

Видимо, Ю Юань не стал выполнять его просьбу.

Ян Му беспокоилась о Ю Юань, но колебалась.

Она не знала, стоит ли ей подглядывать за ними или нет.

В этот момент внезапно раздался голос Ю Юаня:

— Что ты с ней сегодня сделал?

Он спросил это спокойным тоном, но внимательный слушатель бы понял, что в его голосе был холод.

Как паутина в лунном свете, он был почти незаметным.

Но к тому времени, когда добыча увидит эту паутину, она уже будет поймана и съедена жестоким пауком, создавшим эту паутину.

А еще Ян Му заметила, что голос Ю Юаня казался сердитым.

http://tl.rulate.ru/book/64249/2260443