Готовый перевод Поверженная соперница наносит удар / Поверженная соперница наносит удар: Глава 5

Таверна “Эльфийская подкова” пользовалась популярностью у студентов Академии, цены там были демократичные, контингент приличный, большей частью. Потасовки тоже бывали, но владелец — орк, бывший военный, не давал драчунам возможности сильно разгуляться.

Оборотень и две вампирши пришли в таверну ближе к вечеру. Ребята собирались отпраздновать успешное завершение практики горячительными напитками. Хотя Аня не горела желанием идти развлекаться, она согласилась пойти с ребятами. Сидеть в комнате и мысленно прогонять образы мертвой марты и растерзанного тигра - было еще хуже.

Для вечернего мероприятия Элия заставила притихшую Анну принарядиться в темно-зеленое платье с объемной вышивкой. Не слишком шикарное для студенческих посиделок, но вполне достойное для юной княжны. Сама же вампирша надела синюю амазонку. Анна замечала, что её подруга предпочитает более мужественный стиль, чем окружающие девушки. Ян же красовался в светлой рубашке и коричневом жакете.

В помещение было немноголюдно: за стойкой беседовала парочка купцов, а столик в центре оккупировала компания молодых девушек. Ане хватило одного взгляда на них, чтобы понять, что сегодняшний вечер точно не будет спокойным. Во главе стола восседала Она — Главная Героиня.Виктория выделялась среди своих подруг, как роза среди одуванчиков: рядом с такой красавице, остальные девушки были всего лишь статистами. Как раз то, что нужно, чтобы главный герой не отвлекался от полуэльфийки.

Ян увидел Викторию и практически сразу же поспешил к её столику, Элия и Анна последовали за ним.

Оборотень как будто потерял часть своей самоуверенности, рядом с главной героиней:

—И вы здесь? Пришли расслабиться после практики?

Виктория поднялась со своего стула и кокетливо повела плечом, глядя прямо в глаза оборотню:

— Да, после происшествия с Мартой, мне было так плохо, что девочки вытащили меня сюда, — полуэльфийка добавила в свой голос капельку грусти.

—Ты как? Держишься? — заботливо спросил у нее парень.

— Пытаюсь, но это было так страшно, какое чудовище могло сотворить такое? — воскликнула она.

Ян попытался приободрить девушку, погладив её по плечу:

— Не волнуйся преступника скоро найдут.

— Если преступник не под защитой влиятельной родни, — вдруг в разговор вмешалась одна из подруг Виктории — человеческая девушка с короткими темными волосами. Она многозначительно кивнула в сторону, стоящих позади Яна, вампирш.

— Ты на кого-то намекаешь, человек? — Элия не могла стерпеть подобных выпадов.

— Я могу и прямо сказать, что княжна вампиров прекрасно подойдет на роль чудовища, — с вызовом бросила девушка.

—Юлия, успокойся, пожалуйста. У нас ещё нет доказательств, — примирительно сказала Виктория, глядя на свою подругу, — а вам, Ян, лучше сесть за другой столик.

Было видно, что Яна немного расстроило такое отношение, но он только кивнул и оттащил разъяренную Элию за стол в другом конце зала.

“Как будто нам хотелось очень оставаться в вашей компании”, — про себя подумала Аня, присаживаясь к своей команде. Она считала, что от главной героини нужно держаться подальше любыми возможными способами, все-таки она являлась сюжетообразующим центром этой истории.

Данная теория вскоре подтвердилось. Не успели ребята сделать заказ, как Виктория привлекла внимание одного из подвыпивших купцов — лысого и самого бандитского на вид. Он вразвалочку подошел к столику девушек, бахнул на него свою огромную кружку с элем и произнес удивительно мелодичным голосом:

— Эй, красотка, не хочешь продолжить в другом месте?

Виктория замерла. Девушка картинно всплеснула руками и трагически завопила на всю таверну:

— Что вы себе позволяете? Хам!

Аня перевела взгляд на Яна, который весь напрягся. Оборотень внимательно следил за ситуацией, готовый в любую секунду сорваться с места и промчаться защищать главную героиню.

А тем временем пьянчуга вплотную подошёл к Виктории и, грубо схватив девушку за талию, дыхнул перегаром ей в лицо:

— Я же видел, как ты смотрела на меня последний час. Не строй из себя недотрогу, цыпа.

Ян вскочил со своего стула. Анна инстинктивно схватила Элию за руку и оттащила в другой угол таверны. Девушка помнила, что сейчас начнется эпичная потасовка между разъяренный влюбленным оборотнем и несчастными местными алкашами, которым просто не повезло быть вписанными в сюжет как простым грушам для битья.

— Отпусти девушку! — прорычал Ян, ощетинившись и готовясь вцепиться в обидчика своей возлюбленной.

— Гуляй отсюда, пацан, — хохотнул один из мужиков, — не твоя, вот и бесишься, да?

Кажется, после этого у Яна совсем снесло крышу. Или просто автор в момент написания этого сюжета окончательно ушла в отрыв. Потому что оборотень, как молния, рванул в сторону мужика, державшего Викторию и, аккуратно, но очень быстро, освободив полуэльфийку из хватки пьяницы, швырнул его через всю таверну. Мужик грузно рухнул на один из столов, который с треском развалился под его весом.

— Ну ты попал, — прорычал пьяница, поднимаясь.

Судя по тому, как быстро он отправился после недавнего полета, лысый купец был не полностью человеком. Возможно, в нем была примесь эльфийской крови, ибо голос у бандита был излишне мелодичный.

Анна отскочила в сторону двери, когда в стену, рядом с которой она стояла, прилетел ещё один пьяный эльф — товарищ первого. Ян, весь красный и взъерошенный от гнева, стоял посреди таверны. С нескольких сторон на него пошли ещё трое бугаев, на что парень только усмехнулся, послал полный заботы взгляд Виктории (который она, естественно не заметила) и ринулся в бой.

Безоговорочной победе Яна помешала, как ни странно, главная героиня. Виктория бросилась к оборотню и схватила того за руку с возгласом:

— Хватит, перестаньте драться!

Ян отвлекся на девушку и пропустил удар одного из друзей лысого пьяницы. Полуэльфийку от толчка отбросило и она упала позади Яна.

Разумеется, именно этот момент выбрала автор для появления своего главного героя. Прибытие Натаниэля заставило приличную таверну выглядеть убого. Эльф был настолько прекрасен, со своей величественной осанкой, красивым лицом и прической, из которой выбилось несколько прядей, как будто бы специально, что даже драка на несколько мгновений остановилась.

За это время Нат оценил ситуацию и бросился на помощь своей возлюбленной. Его взгляд был наполнен беспокойством, которое быстро сменила ярость:

— Что здесь происходит? — закричал эльф, — кто посмел обидеть её?

— Что если я? — насмехался над ним лысый бандит, — ударишь меня, красавчик? А маникюр не испортишь?

Последняя его реплика была встречена громким хохотом его дружков.

— Я придумал, кое-что получше, — проронил Натаниэль, прижимая к себе Викторию.

Бандиты приготовились к новому раунду драки, но его не последовало. Эльф прошептал несколько заклинаний, разжал кулак и все нападавшие рухнули как подкошенные, не в состоянии подняться.

В таверне раздались неуверенные аплодисменты, плавно переходящие в бурные овации. Виктория прижалась к эльфу ещё сильнее и проговорила с придыханием:

— Натаниэль, спасибо, что спас меня.

— Я сделаю все, чтобы защитить тебя, — прозвучало ей в ответ. И пара слилась в страстном поцелуе.

Забытый всеми Ян смотрел на эту картину с крепко сжатыми кулаками.

—Ничего себе! Вот они представление тут устроили, — присвистнула Элия и толкнула Анну в плечо.

Но одернула себя, посмотрев на обеспокоенное лицо подруги.

— Анна, ты в порядке? Не расстраивайся, посмотри на него, — Элия указала на Натаниэля, который продолжал обниматься с девушкой, — как принц может вытворять такое при своей невесте? Он абсолютно недостоин быть твоим женихом!

—Я не… — хотела было возразить Аня, глядя на все еще смакующую губы друг друга златовласую парочку, но передумала, — пойдем отсюда, тут больше не на что смотреть.

Ян все еще стоял у стены. Кажется, парня заклинило, потому что он продолжал сжимать кулаки и пялиться на Викторию и Натаниэля. Анна подошла к оборотню и, взяв его под локоть сказала:

— Пошли на улицу, нечего здесь стоять.

Девушка помнила, что в следующих главах книги напряжение между оборотнем и эльфом росло с каждой новой сценой, призванной показать, какая между Викторией и Натаниэлем страстная и всепоглощающая любовь. В какой-то из них Ян даже устроит драку с Натом, конечно, потерпит поражение и даже станет изгоем, а потом начнет унижаться перед Викторией сильнее обычного.

Оборотень удивленно посмотрел на вампиршу. Аня легко ему улыбнулась. Взгляд Яна потеплел, мышцы парня, до этого напряженныу до предела, расслабились и он, удивительно, но позволил девушке вытащить его из Эльфийской подковы.

Улица встретила троицу свежей прохладой. Аня вдохнула поглубже и предложила:

— Давайте прогуляемся?

— Анна, ты как? — Элия удивленно посмотрела на подругу, — тебя разве не бесит то, как себя ведет этот Нат с этой полукровкой?

Аня пожала плечами:

— Не больше, чем обычно.

Ян тоже с легким недоумением посмотрел на девушку. Ане даже показалось, что он что-то заподозрил, но нет, оборотень тут же отвел взгляд и уставился на улицу, где было уже не так много людей:

—Почему ты так спокойна? Он же на твоих глазах…

— Он просто идиот, — ответила за Анну Элия, — повелся на эту дурочку, а у нее мозгов, как у рыбки из аквариума моего отца!

— Не говори так про Викторию! — злобно зашипел Ян, — она умна и красива!

Аня повернулась к оборотню:

— А за что ты ее так сильно любишь?

И тут Ян стушевался. Парень нахмурился, видимо пытаясь вспомнить, почему он так страстно влюблен в эту полуэльфийку. Анна хмыкнула. Атор даже не подумала прописать причину любви несчастного оборотня к главной героине. Видимо глубина характеров персонажей ее не особо волновала.

— Ничего, — девушка похлопала растерянного парня по плечу, — со всеми бывает. А теперь пойдем в академию, поздно уже.

— Хорошо, только давайте через площадь? — спросила Элия, обернувшись на Анну и Яна, —- говорят, что после захода солнца фонтан там подсвечивают магией.

— Давай посмотрим, — улыбнулась ей Аня и задумалась: разве в книге Снежной не было эпизода с фонтаном?

Не успела девушка вспомнить, что было об этом в оригинальном романе, как студенты успели дойти до площади.

Вид действительно был неплох. Площадь, вымощенная камнем, дорогие многоэтажные дома стояли так, что в центре оставалось свободное место для отдыха горожан: скамейки в тени небольших деревьев и большой фонтан в виде сидящей на камне русалки, с волос которой сбегали ручейки воды. На площади было достаточно магических фонарей, чтобы хорошо рассмотреть прекрасный фонтан и ужасающую картину рядом с ним.

На камнях чем-то красным, вампирши и оборотень сразу почуяли, что это кровь, была нарисована пентаграмма с множеством непонятных символов-рун. А в центре нее лежал окровавленный мужчина.

— Он мёртв? — спросила Анна дрожащим голосом. От такой ужасной картины девушке стало нехорошо. Резко закружилась голова, а от запаха, усиленного вампирским обонянием, затошнило. Она отвернулась и попыталась мысленно досчитать до десяти, чтобы прийти в себя.

— С распоротой грудной клеткой обычно не живут, — ответил ей Ян, который отошел от шока быстрее.

Пока девушки стояли в стороне и пытались успокоиться, оборотень по кругу обошел пентаграмму, принюхиваясь.

— Пахнет знакомо, — задумчиво протянул он.

—Так ты его в таверне недавно в полет отправил, — Элия невежливо ткнула пальцем в труп.

— Точно, и лысина знакомая, — кивнул Ян, — я пошлю вестника в магический патруль, с такими они должны разбираться.

Оборотень порылся у себя в карманах и нашел огрызок какой-то бумажки. Сложил его несколько раз, прошептал что-то и над его ладонью воспарил бумажный голубь.

Анне происходящее показалось очень странным. Насколько она помнила в книги Снежной действительно был описан эпизод убийства на городской площади, но жертва была учеником Академии. А тут погиб какой-то буйный бандит, хотя он тоже был полуэльфом. Неужели, её действия изменили первоначальный сюжет?

По сюжету, студенты после практики не пошли в таверну, а были подвергнуты допросам, потому что главной подозреваемой являлась их соученица — Анна Тенаси. Сейчас вампиршу официально никто не подозревал, и герои пошли развлекаться. События изменились, и Аню это пугало, теперь она не знала, что будет дальше.

Ещё и эти убийства. Одно дело читать о них в книжке, совсем другое - видеть лично, а в некоторых даже участвовать. Смерть того тигра не давала девушке покоя. Отнять жизнь, даже, чтобы защитить свою - очень тяжело. Аня не могла понять какое чудовище, может стоять за этими убийствами.

http://tl.rulate.ru/book/64875/1707954