Готовый перевод Stargate / Звёздные Врата: Повелитель Времени: Глава 2. Красная тень.

Глава 2.

Красная тень.

Нужно самому создавать для себя возможности. Такова жизнь. И Ли Хао именно так и собирался поступить.

Вскоре, закончив приводить в порядок лежащее перед ним дело, он, поднявшись, направился в один из служебных кабинетов.

- Тук, тук, тук! – постучал он в дверь.

Из кабинета донёсся голос начальника тайной канцелярии:

- Войдите!

...

Ли Хао зашёл внутрь.

- Босс!

- Да?

Ван Цзе, средних лет мужчина, увидев парня, приветливо улыбнулся.

Ему нравился Ли Хао, этот вежливый, трудолюбивый ребёнок, в прошлом студент престижной Иньчэнской Академии. Хотя он и не получил диплом, юноша ушёл по собственному желанию, а не был исключён.

Улыбнувшись в ответ, Ли Хао начал торопливо докладывать:

- Шэф, я должен вам кое о чём сообщить.

- Садись! - кивнул на стул Ван Цзе.

Задачи, которые выполняла так называемая тайная канцелярия, а на деле, обычный архивный отдел, были не слишком сложными. Если говорить о делах, то они были не особо важными. Запутанными делами занимались боевые отряды. А тайная канцелярия была тихим, спокойным местом.

Когда Ли Хао пришёл с отчётом, Ван Цзе первым делом подумал:

"А не хочет ли этот парень выслужиться, чтобы быстрее получить повышение?

Но времени прошло ещё слишком мало. Этот парень, бросивший учёбу, стал постоянным сотрудником всего полгода назад. Невозможно было получить два повышения так быстро.

За размышлениями он не заметил, в какой момент лицо Ли Хао посерьёзнело. Голос юноши стал каким-то хмурым, что-ли:

- Шеф, я в нашем подразделении отвечаю, в основном, за архивирование нераскрытых дел.  Проработав здесь год, я привёл в порядок все дела за последние десять лет...

Услышав это, Ван Цзе расплылся в улыбке:

- Я знаю. Прилежный студент впоследствии становиться прилежным работником! Раньше в архиве царил настоящий хаос. Папки некоторых старых дел поточила моль. Я просил сотрудников привести это всё в порядок, но даже после этого с трудом смог найти некоторые дела. С твоим же приходом я легко нахожу всё, что нужно. Это твоя заслуга...

Ли Хао поспешно покачал головой:

- Шеф, я тут не ради того, чтобы хвастаться своими заслугами.

"Нет?" - Ван Цзе улыбнулся. - "Значит, он действительно хочет о чём-то сообщить?»

Ничего не сказав, он жестом предложил Ли Хао продолжить.

Ли Хао достал из лежащей перед ним папки документы. Один экземпляр он передал Ван Цзе, другой взял сам. Несмотря на юный возраст, его голос звучал спокойно:

- 16 сентября 1720 года в районе Аньчжу города Иньчэн, произошло самосожжение. Несколько людей стали тому свидетелями. Тело человека внезапно вспыхнуло и заживо сгорело.

Ван Цзе сначала посмотрел на документ в своих руках, потом перевёл взгляд на Ли Хао.

Дело было закрыто десять лет назад. Это не было убийством - обычный несчастный случай. Почему этот парень вспомнил о давно закрытом деле?

Ли Хао, меж тем, продолжил:

- 22 сентября 1723 года в торговом центре Иньчэна у продавщицы внезапно загорелись волосы. В считанные минуты она полностью сгорела.

Ван Цзе кивнул:

- Я помню этот случай. Именно я оформлял это дело. И даже побывал на месте преступления. Это был несчастный случай, вызванный статическим электричеством.

Ли Хао не стал спорить. Вместо этого он продолжил читать:

- 18 августа 1725 года постоялец отеля Миньчэн города Иньчэна был найден мёртвым. Причина смерти: самопроизвольное возгорание. Между первым и вторым случаем временной разрыв составлял три года. Между вторым и третьим - два года. Таким образом, за пять лет было три подобных происшествия и все они были признаны несчастными случаями.

В Иньчэне каждый день что-нибудь, да случалось. Три случая самовозгорания за семь лет были не таким уж большим делом. Такое б мало кого взволновало.

Только в случае, если б этими тремя делами занимался один человек, это могло бы привлечь чье-то внимание.

В тайной канцелярии хранилось множество различных дел и Ван Цзе обычно не обращал на такие нюансы внимания. Однако выслушав сейчас Ли Хао, он нахмурился, почувствовав смутное беспокойство.

Ли Хао, тем временем, продолжил:

- 17 сентября 1727 года в Иньчэне произошёл ещё один случай самопроизвольного возгорания. На Восточном проспекте. Причиной стала пролетавшая неподалёку шаровая молния. Таким было официальное заключение. Между третьим случаем и этим разница в полтора года.

Выражение лица Ван Цзе изменилось: сначала три года, потом два года. Затем полтора года!

- 12 августа 1729 года. Сотрудники инспекционного отдела из пригорода Иньчэна сообщили об исчезновении человека с подконтрольной им территории. Вскоре у реки был найден обгоревший скелет. Если верить заключению, это был несчастный случай: в мужчину во время грозы ударила молния. Снова полтора года! Об этом сообщили из филиала.

Тайная канцелярия занималась только оформлением дел. Они не участвовали ни в расследовании, ни в судебных разбирательствах. Кроме того, если дело было закрыто, его не так легко было возобновить.

Лицо Ван Цзе становилось всё более сосредоточенным. Раньше он не обращал на это внимания. В архиве было слишком много документов: настолько, что каждый год самые старые приходилось утилизировать.

- Ещё полтора года...

Ван Цзе не стал просматривать документы в своей руке. Вместо этого, посмотрев на Ли Хао, он глубоким голосом сказал:

- Первый перерыв составил три года, второй - два года, третий - полтора года. А в августе или сентябре 1729 года были случаи самовозгорания? 1729... то есть, в прошлом году.

Ван Цзе задумался, пытаясь вспомнить, происходило ли что-то подобное в минувшем году.

Если да, тогда выходит, что за десять лет в Иньчэне произошло шесть случаев самовозгорания!

На самом деле, это не так много, один случай примерно раз в два года. Иньчэн - очень большой город. Этими делами занимался не один отдел, а филиалы, разбросанные по всему городу. Разве их мог встревожить один случай самовозгорания на отдел?

Ли Хао кивнул:

- В 1729 году в Иньчэнской академии произошёл ещё один инцидент... Погибший был моим однокурсником, живущим в соседнем общежитии! Я покинул Иньчэнскую Академию отчасти ещё и из-за этого. Всё произошло на моих глазах. Я испугался. Настолько, что не мог после этого оставаться в Академии. Смерть моего однокурсника была слишком странной. Поэтому я хочу узнать, что в действительности с ним произошло!

Придав своему лицу серьёзное выражение, Ли Хао продолжил:

- Это одна из причин, почему я поступил на службу в Инспекционный отдел. Я хотел получить доступ к документам по этому делу! Приводя в порядок дела, я понял, что смерть моего однокурсника, возможно, не была случайностью!

Ван Цзе быстро просмотрел документы. Поизучав их некоторое время, он, переведя взгляд на Ли Хао, глубоким голосом сказал:

- Что ты по этому поводу думаешь?

- Шесть случаев за десять лет. Точнее, за девять лет - в этом году подобных происшествий не было, - с серьёзным видом сказал Ли Хао. - Шэф, из-за того, что то же самое случилось с моим одногруппником, я очень заинтересован в этом деле. Уже июль, а значит с последнего инцидента прошёл почти год! С каждым новым случаем самовозгорания время до следующего инцидента сокращается. Если все эти происшествия не были несчастными случаями, совсем скоро ещё одно.

- Если это не несчастный случай?

Ван Цзе снова и снова просматривал документы. Он был опытным следователем. Постарев, он перевёлся в Инспекционный отдел.

Если бы Ли Хао не заинтересовался этими делами и не объединил все случаи вместе, скорее всего, никому бы не пришло в голову их проверять.

Но любой бы понял, что что-то не так, одновременно изучив все шесть жутко похожих дел.

Ван Цзе вздохнул:

- У нас нет никаких доказательств, что эти инциденты не были несчастными случаями. Но, должен признать... мне тоже это кажется подозрительным!

Ван Цзе был очень проницательным человеком. Он быстро сказал:

- Я предупрежу другие отделы. В частности, боевой отряд. Тайная канцелярия непосредственно не занимается расследованиями, но эта череда самовозгораний... Думаю, нужно обратить на это внимание. Если произойдет еще одно, боюсь...

Выражение лица Ван Цзе изменилось:

- Тогда можно будет с уверенностью сказать, что ты был прав и эти смерти не были несчастными случаями!

Он посмотрел на Ли Хао и его серьёзное лицо вдруг расслабилось, а губы расплылись в улыбке:

- Главное, сохранять спокойствие! Даже если это действительно было убийство, бывают случаи и похуже.

Серьёзность Ван Цзе продержалась недолго.

Так или иначе, они ещё ни в чём не были уверены. Даже если это было убийство, в этом не было ничего удивительного. Он слишком много повидал на своём веку. Шесть смертей за десять лет было не так уж и много.

Что его порадовало, так это ответственное отношение Ли Хао к работе. И он, наконец, узнал причину, почему этот смышлённый юноша бросил Академию.

Одногруппник?

Вряд ли всё настолько просто. Скорее всего, они были близкими друзьями!

В противном случае Ли Хао не стал бы бросать учёбу.

...

Ли Хао продолжал молчать.

Дело об убийстве?

Если б это было обычное убийство, разве он бросил бы учёбу и сбежал из Иньчэнской Академии?

Он видел всё собственными глазами, поэтому был уверен, что всё далеко не так просто.

Что это была за кроваво-красная тень?

Самовозгорание?

Нет, его сокурсник был сожжен заживо кроваво-красной тенью. Но никто из его соучеников, также ставших свидетелями произошедшего, не видели никакой красной тени!

Они лгали?

Нет, вряд ли.

Ли Хао подозревал, что только он один её видел. Остальные не видели никакой красной тени. Скорее всего, они просто не могли её видеть.

Что самое страшное, недавно он снова что-то почувствовал и кажется, прошлой ночью смутно видел ту же кроваво-красную тень.

Возможно даже... не одну!

«Но ничего страшного, даже если никто кроме меня её не видит. Как только Инспекционный отдел проведет расследование и подтвердит, что все эти смерти не были несчастными случаями, они сообщат о них Ночным Стражам».

Если б он об этом не доложил, эти дела так и остались бы несчастными случаями. Никто не обратил бы на них внимания.

Но поскольку он уже поднял этот вопрос, Инспекционный отдел непременно докопается до истины.

"Ночные Стражи!" - несколько раз мысленно повторил Ли Хао. Сидевший за столом напротив него Ван Цзе, поднявшись, сказал:

- Схожу к боевикам, расскажу об этих делах. Ли Хао, возможно, тебе придётся ешё помогать в расследовании. В конце концов, это ты поднял это дело...

Ли Хао торопливо кивнул, чувствуя в душе облегчение.

Отлично. Это было именно то, чего он добивался.

Он сделал всё это, чтобы лично участвовать в расследовании. Но не напрямую, а в качестве случайного "первооткрывателя". Таким образом, если в дело вмешаются Ночные Стражы, ему, скорее всего, придётся с ними взаимодействовать.

Конечно, взаимодействие ещё не означало, что он сможет к ним присоединиться... Ли Хао ещё сам не был уверен, осмелится ли на это!

За последний год он изучил слишком много дел.

Было много дел, в которых между строк проступали различные странности и тайны. К примеру, похоже, не он один видел эту кроваво-красную тень. В некоторых делах сохранились записи о людях, имевших похожий опыт.

Но все эти люди либо умерли, либо пропали без вести. Никто из них не выжил!

Ли Хао никому не рассказывал о том, что видел. Это было слишком опасно. Он не хотел об этом говорить даже с Ночными Стражами, поскольку не был уверен, что они смогут его защитить.

- Несмотря ни на что... должен быть какой-то способ разобраться с этой таинственной силой!

Глубоко вздохнув, Ли Хао покинул кабинет.

Он хотел не только узнать правду, но и быть спокойным за свою собственную жизнь.

Все, кто мог видеть эту кроваво-красную тень, умирали. Ли Хао не знал, как много было людей, способных видеть кроваво-красную тень. Но все, кто когда-либо в этом признавались, очень быстро умирали.

"Я не собираюсь из-за этого умирать. Я бросил Академию Иньчэна и пришёл в Инспекционный отдел не ради этого».

Выйдя из кабинета, Ли Хао улыбнулся.

Конечно, лучшим вариантом было бы, если б Ночные Стражи разобрались с этой проблемой. Возможно, и он получил бы какую-нибудь выгоду. Например, присоединился к Ночным Стражам. Правда, Ли Хао хотел присоединиться не к боевым отрядам, а к гражданскому корпусу Ночных Стражей.

Что касамо службы в боевом отряде Ночных Стражей, Ли Хао считал себя недостаточно для этого квалифицированным. К тому же, это было очень опасно. Несколько дней назад, заглянув в гости к своему бывшему наставнику, Ли Хао заговорил о Ночных Стражах. Так он и узнал, что многие из них... погибли на службе.

"Ладно, поживём - увидим!

 Ли Хао с улыбкой посмотрел в удаляющуюся спину Ван Цзе. Наконец, он сделал первый шаг.

"Кроваво-красная тень..."

Он не впервые задавался вопросом, что же это за твари.

А главное, почему он их видит.

http://tl.rulate.ru/book/65431/1728294