Готовый перевод Stargate / Звёздные Врата: Повелитель Времени: Глава 32

Решение. (Часть 3)

- И думаете, так обстоят дела только в Иньчэне? Вряд ли! Руководство Ночных Стражей снабдило этой информацией все отделы, надеясь решить проблему нехватки кадров при помощи людей, заинтересованных в получении сверхспособностей. Ночные Стражи очень хитры, - сказал Лю Лун. - Как думаете, куда пойдут инспектора, сумевшие стать сверхлюдьми?

- Конечно же, в Ночную Стражу! - улыбнулась Лю Янь.

Все закивали.

Какой смысл инспекторам, ставшим сверхлюдьми, оставаться в Инспекционном Отделе?

- Хороший план. Вместо того, чтобы тратить на обычных людей таинственную силу, позволить им поглощать энергию сверхлюдей-преступников.

- Убить одним выстрелом двух зайцев!

Ночные Стражи специально распространили новость. В конце концов, у членов Инспекционного Отдела, ставших сверхлюдьми, не будет другого выбора, кроме как присоединиться к Ночным Стражам. Ни один госслужащий не откажется от повышения своего статуса.

- Да это настоящий заговор!

- Не знаю, как другие, - спокойно сказал Лю Лун, - но я, к примеру, не хочу оставаться обычным человеком после того, как смог одной ногой вступить в касту сверхлюдей. Думаю, никто из вас не хочет. Но также я не собираюсь переходить в Ночную стражу после того, как стану сверхчеловеком. Вместо того, чтобы усиливать чужой отдел, лучше укрепить свой!

После этих слов члены команды словно прозрели.

Раньше Лю Лун не рассказывал им подробностей, поэтому они продолжали беспокоиться, что ночные стражи их вот-вот раскроют. Узнают, что они тайком поглощают таинственную силу.

Но сейчас, услышав объяснение капитана, все стало на свои места!

- Босс, ну а что же тогда насчёт Ли Хао? Будет ли нам какая-то польза от того, что он к нам присоединиться?

- Да! - уверенно заявил Лю Лун, но какая, объяснять не стал.  – Впрочем, вопрос присоединения Ли Хао ещё открыт. Он ещё не дал своего согласия.

Но капитан был уверен, что юноша согласиться. Какой дурак откажется от перспективы стать сверхчеловеком?

Существовал формальный процесс отбора в Ночные Стражи, но вероятность успеха составляла один к ста. Было сомнительно, что Ли Хао сможет войти даже в число претендентов.

Сколько высокопоставленных людей хотели бы стать сверхлюдьми? Или сделать таковыми своих детей? Поэтому шансы Ли Хао были слишком ничтожны. Он вряд ли сможет стать претендентом, даже если вмешается его наставник.

Если Ли Хао знает, насколько всё сложно, он поймёт, что только присоединившись к Исполнительному Отряду, сможет стать сверхчеловеком.

...

Ночь была прекрасной.

Идя по тропинке, Ли Хао старался не терять бдительности.

Весь путь он напряжённо размышлял, и в конце концов не выдержав, решил посоветоваться с наставником.

- Ду-ду-ду...

Его наставник ответил быстро. Должно быть, он ждал его звонка.

- Наставник!

- Все в порядке?

- Ну, мне на помощь пришёл капитан Лю со своими людьми. Я уже иду домой, - сказал Ли Хао. Затем, ненадолго задумавшись, добавил: - Капитан Лю сказал, что мне может грозить опасность. Что человек, убивший Сяо Юаня, может попытаться убить и меня.

- Ничего страшного! - Юань Шо, кажется, об этом уже догадался, но ответил небрежно, словно не видел в этом проблемы: - Завтра ты переедешь в Академию. Не ходи в общежитие, приходи прямо ко мне. Посидишь у меня дома годик или два, пока всё не закончится. 

Юань Шо говорил непринуждённо, но Ли Хао понял: профессор ставил на себя. Ночные Стражи не будут заботиться о его безопасности.

Красная Тень была не слишком сильной, поэтому Ночные Стражи ею не заинтересуются, так что единственный выход для Ли Хао - спрятаться.

Но Ли Хао был уверен, что Красная Тень не оставит его в покое, даже если он затаится. Кроме того, он не горел желанием скрываться.

- Наставник, я всё же хочу остаться в Инспекционном Отделе.

- Упрямец! - раздражённо воскликнул Юань Шо. - Ты же знаешь об опасности! Не будь глупцом! Это не храбрость!

- Наставник, я хочу... присоединиться к Исполнительному Отряду! Меня пригласил капитан Лю. Он сказал, что обеспечит мою безопасность.

- Исполнительный Отряд?

- Да, и... он сказал мне, что возможно, однажды я смогу перейти в другую касту.

- Ха-ха, - полился из трубки наполненный презрением смех. - Этот парень, Лю Лун, никак не успокоится? Он думает, это так просто? Если б это было действительно так, все уже стали б сверхлюдьми! Не слушай его, Ли Хао. Во-первых, нужно убить девять сверхлюдей, чтобы один обычный человек получил сверхъествественные способности! Во-вторых, поглощение энергии. Под присмотром Ночных Стражей это на девяносто процентов безопасно. Даже потерпев неудачу, человек не умрёт. Что же до способа Лю Луна - он слишком рискованный. Тут шанс пятьдесят на пятьдесят. Либо ты сможешь поглотить таинственную силу, либо умрёшь!

У Ли Хао задёргался глаз от услышанного. Лю Лун ему об этом ничего не говорил.

- Как думаешь, сколько изначально в Исполнительном Отряде было смельчаков? – меж тем продолжил Юань Шо. - У Лю Луна было несколько десятков людей. Сколько их осталось сейчас? Некоторые погибли в бою, другие умерли во время поглощения энергии!

Юань Шо вздохнул.

- Если ты действительно хочешь пойти по этому пути, возможно... я могу подать для тебя заявку, чтобы ты попытался...

Кажется, вначале он колебался, но по мере того, как продолжал говорить, голос его звучал всё увереннее. Но Ли Хао понял, что что-то не так. Вспомнились слова Лю Луна о том, что Ночная Стража не позволит ученикам его наставника добиться успеха.

- Не нужно, профессор, - тихо сказал он. – Я пока не планирую становиться сверхчеловеком. Все, чего я хочу – наказать убийцу Сяо Юаня.

- Правда? Ну, тогда ладно! - Юань Шо не стал настаивать. Потому что знал: если Ли Хао согласиться на его предложение, он может попасть в десятипроцентную статистику смертности Ночной Стражи.

Сам Юань Шо тоже пробовал. К счастью, он вошёл в девяносто процентов несмертельных случаев, но у него ничего не получилось.

А Ли Хао был всего лишь его учеником и вероятность, что с ним что-то случиться, была очень высока.

Подумав об этом, он больше не хотел продолжать этот разговор.

Что касаемо Ли Хао, выслушав своего наставника, он понял, почему Лю Лун решил пойти именно этим путём.

Немного успокоившись, он сказал:

- Наставник, я всё же решил присоединиться к Исполнительному Отряду. Я не буду пробовать поглотить таинственную силу. Всё, чего я хочу - отомстить!

- Что за характер... - сокрушённо покачал головой Юань Шо. - Ладно, поступай, как знаешь! Ты мне очень напоминаешь себя в молодости. Я не буду тебя отговаривать. Всё равно ты меня не послушаешь. Но заглядывай хотя бы время от времени ко мне в гости. Или звони, чтобы я знал, что ты всё ещё жив. Следуй выбранному пути и добейся успеха. Возможно, в будущем мы сможем работать вместе, не находясь ни под чьим контролем. Есть люди, которые хотят, чтобы я продолжал терпеть неудачи. Однажды я уберу их со своего пути!

Последнюю часть сказанного Ли Хао до конца не понял, но расспрашивать более подробно не стал.

Потому что, когда наставник хотел что-то до него донести, он рассказывал очень подробно. То, что он сейчас говорил туманно, означало, что он не уверен, стоит ли говорить.

Что до Ли Хао, в этот момент он принял окончательное решение - перевестись в Исполнительный Отряд!

То, что наставник не стал его отговаривать, показывало, что он в какой-то мере с ним согласен.

"Красная Тень... таинственная сила... я иду!" - подумал Ли Хао. - "Прошёл год. Позвольте мне раскрыть вашу тайну и узнать, насколько вы на деле сильны!"

http://tl.rulate.ru/book/65431/2912219